Hvad Betyder DERECHO DE OFRECER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at tilbyde
• retten til at tilbyde
• ret til at give

Eksempler på brug af Derecho de ofrecer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Com se reserva el derecho de ofrecer un premio alternativo de igual o mayor valor.
Com sig retten til at tilbyde en alternativ præmie af tilsvarende eller større værdi.

Ahora Noruega tiene dos empresas estatales, que tienen el derecho de ofrecer noruegos de juego.
Nu har Norge to statsejede virksomheder, som har ret til at tilbyde gambling nordmenn.

Regus se reserva el derecho de ofrecer recompensas alternativas o de un valor equivalente.
Regus forbeholder sig ret til at give alternative belønninger eller en omtrentligt tilsvarende værdi.

NetEnt, anteriormente conocido como Net Entertainment, ha llegado a un acuerdo con IGT, lo que da a NetEnt el derecho de ofrecer legalmente sus máquinas tragaperras en Norteamérica.
NetEnt(formelt kendt som Net Entertainment) har indgået en aftale med IGT, der giver NetEnt retten til at tilbyde lovligt sine slot spil i Nordamerika.

Nos reservamos el derecho de ofrecer la compra a cuenta solo tras una evaluación de crédito satisfactoria.
Vi forbeholder os retten til kun at tilbyde køb på faktura først efter et vellykket kreditcheck.

Jimena Property, y sus grupos y páginas subsidiarias se reservan el derecho de ofrecer una suscripción de pago de sus productos y servicios.
Jimena Property, og dets datterselskaber og sider forbeholder sig ret til at tilbyde et gebyr, der betaler abonnement på sine produkter og tjenester.

Nos reservamos el derecho de ofrecer la compra con factura únicamente con comprobación previa de solvencia crediticia.
Vi forbeholder os retten til kun at tilbyde køb på faktura først efter et vellykket kreditcheck.

El monopolio estatal Svenska Spel tiene el derecho de ofrecer póquer en línea y bingo en línea.
Statligt ejet monopol Svenska Spel har ret til at tilbyde online poker og online bingo.

Nos reservamos el derecho de ofrecer la compra con factura únicamente tras comprobar la solvencia de forma satisfactoria.
Vi forbeholder os retten til kun at tilbyde køb på faktura først efter et vellykket kreditcheck.

En el improbable caso de que el producto seleccionado no vaya a estar en stock, Roland se reserva el derecho de ofrecer un artículo alternativo de valor similar a su entera discreción.
I det usandsynlige tilfælde, at det valgte produkt ikke er på lager, forbeholder Roland sig ret til at tilbyde et alternativt produkt til en tilsvarende værdi efter eget skøn.

Indeed se reserva el derecho de ofrecer una“devolución del dinero” ya sea a través de un reembolso o sencillamente al no facturar su pago.
Indeed forbeholder sig ret til at tilbyde pengene tilbage enten via refusion eller ved ikke at fakturere dig.

La Comisión considera que la medida correctiva de que se trata es proporcionada, en particular porque Microsoft conserva el derecho de ofrecer una versión de Windows acoplada con Windows Media Player.
Kommissionen finder, at den afhjælpende foranstaltning er forholdsmæssig, navnlig fordi Microsoft bevarer retten til at tilbyde en version af Windows, der er koblet med Windows Media Player.

Trainline Europe se reserva el derecho de ofrecer diferentes suscripciones a las organizaciones que considere.
Trainline Europe forbeholder sig ret til at tilbyde forskellige abonnementer til de organisationer, der vælges.

En la sentencia dictada recientemente en el caso"Gambelli", el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas confirma que los proveedores de servicios de juego tienen el derecho de ofrecer servicios transfronterizos en otros Estados miembros.
I den nylige dom i Gambelli-sagen stadfæstede EF-Domstolen, at udbydere af spilletjenester i EU har ret til at virke og tilbyde tjenester på tværs af medlemsstaternes grænser.

Trainline Europe se reserva el derecho de ofrecer diferentes suscripciones a las organizaciones que considere.
Trainline Europe forbeholder sig rettighederne til at tilbyde forskellige abonnementer til virksomheder efter eget valg.

De acuerdo a estos acuerdos, los corredores actúan como negociantes exclusivos para todas las operaciones de Fórex y CFD, y legalmente tienen el derecho de ofrecer el tipo de ejecución que consideren adecuada bajo ciertas circunstancias.
I overensstemmelse med disse aftaler, mæglere fungere som eksklusivt repræsentanter se det for alle binære optioner handel og CFD og i overensstemmelse med loven og er berettiget til at give denne slags resultater, som de anser for rimelige efter omstændighederne.

El Brilliant Apartments se reserva el derecho de ofrecer a los huéspedes un apartamento diferente de categoría igual o superior.
Ejendommen forbeholder sig retten til at tilbyde gæsterne en anden lejlighed i samme eller højere kategori.

¿Comprende el derecho de ofrecer al público el original o copias de la obra para su adquisición no sólo las ofertas contractuales, sino también la publicidad?
Omfatter retten til at[tilbyde] originalværket eller eksemplarer heraf til almenheden med henblik på erhvervelse ikke alene tilbud om kontrakt, men tillige reklameforanstaltninger?

En relación con esta pregunta, quisiera reservarme el derecho de ofrecer al Sr. Rübig una respuesta escrita, ya sea positiva o negativa.
Også hvad dette spørgsmål angår, vil jeg gerne have lov til at give hr. Rübig et skriftligt svar, hvad enten det bliver positivt eller negativt.

IBM se reserva el derecho de ofrecer una unidad central del Sistema/370 con una memoria principal en cualquiera otra capacidad o extensión de ésta que IBM podrá decidir.
IBM forbeholder sig ret til at kunne tilbyde System/370-CPU'er med et primærlager af enhver anden kapacitet eller modulstørrelse, som IBM måtte ønske.

En caso de que se considere que usted infringió esta política, Symantec se reserva el derecho de ofrecer un plan de precios alternativo que le permita continuar utilizando el Servicio.
I tilfælde af at det vurderes, at du har overtrådt denne politik, forbeholder Symantec sig ret til at tilbyde en alternativ pris, der vil give dig mulighed for fortsat at bruge tjenesten.

Ellos tienen el derecho de ofrecer los bonos de casino móviles, incentivos promocionales e invitaciones especiales a sus jugadores preferidos.
De har ret til at tilbyde de mobile casino bonusser, salgsfremmende incitamenter og særlige invitationer til deres foretrukne spillere.

Para mí son en ciertos aspectos al menos tan peligrosos como organizaciones terroristas si gozan del derecho de ofrecer en las escuelas públicas clases sobre el Islam y practicar de este modo el lavado de cerebro con niños pequeños.
For mig at se er de i mange henseender mindst lige så farlige som terrororganisationer, når de har ret til at tilbyde undervisning i islam i de offentlige skoler og altså må hjernevaske små børn.

La empresa se reserva el derecho de ofrecerle a usted los servicios y productos de terceros de acuerdo con las preferencias que usted identifique en su registro y en cualquier momento posterior;
Monster forbeholder sig ret til at tilbyde dig tredjepartsydelser og -produkter baseret på de præferencer, du har angivet ved indregistrering eller på et senere tidspunkt, eller som du har indvilget i at modtage.

Si no fuera posible ponerse en contacto con el ganador o no estuviera disponible, o si no se reclamase el premio hasta dos días después de ponerse en contacto, Tesla se reserva el derecho de ofrecer el premio al siguiente participante que cumpla con los requisitos a partir de las solicitudes de participación correctas que haya recibido.
Hvis vinderen ikke kan kontaktes eller ikke er tilgængelig eller ikke har gjort krav på præmien inden for to dage efter at være blevet kontaktet, forbeholder Tesla sig ret til at give præmien til den næste vindende deltager udvalgt blandt de korrekte konkurrencebidrag, som er blevet indsendt.

Adicionalmente, InnoGames se reserva el derecho de ofrecer al usuario cambiar sus puntos premium, así como objetos adquiridos contra pago, en un saldo que pueda utilizar de otra manera, p. ej. en otro juego.
Derudover forbeholder InnoGames sig retten til at tilbyde brugeren at omdanne Premium-pointene samt de købte genstande til et tilgodehavende, som kan anvendes på anden vis, f. eks. i et andet spil.

Tenga en cuenta en el Royal Bayswater Hostel se reserva el derecho de ofrecerle alojamiento alternativo de la misma calidad o mejor en caso de emergencia.
Bemærk venligst, at Royal Bayswater Hostel forbeholder sig ret til at tilbyde alternativ indkvartering af samme kvalitet eller bedre hostel i tilfælde af en nødsituation.

Acaao tiene el derecho de ofrecer los Servicios de Acaao bajo planes de precios alternativos e imponer varias restricciones sobre la carga, el almacenamiento, la descarga y el uso de los Servicios de Acaao en cada plan de precios, incluidos, entre otros, las restricciones de tráfico de red y ancho de banda, y el tamaño y la longitud de el contenido y/ o formato, fuentes de contenido, tiempo de descarga, número de suscriptores de nuestro contenido,etc.
Wix har ret til at tilbyde Wix-tjenesterne i henhold til alternative prisplaner og pålægge forskellige begrænsninger vedrørende upload, opbevaring, download og brug af Wix-tjenesterne i hver enkelt prisplan, herunder, uden begrænsning, begrænsninger vedrørende netværkstrafik og båndbredde samt indholdets størrelse og længde og/eller format, kilder til indhold, downloadtid, antal abonnenter til vores indhold etc.

Carrera Licenciatura HotelmanagementDas Administración de Hoteles y hospitalidad siempre tiene el derecho de ofrecer a sus clientes el extraordinario que ofrecer- a menudo siete días a la semana, 365 días al año que perder y sin salirse del presupuesto, fuera de la vista.
Karriere Bachelor HotelmanagementDas Hotel og Hospitality Management har altid ret til at tilbyde sine kunder den ekstraordinære at byde på- ofte syv dage om ugen, 365 dage om året for at tabe og uden ophold inden for budgettet, ude af syne.

El vendedor se reserva el derecho de ofrecer la forma de pago a recepción de factura solo a partir de un volumen determinado y a denegar esta forma de pago en caso de que se supere el volumen indicado.
Sælger forbeholder sig ret til kun at tilbyde betaling a conto på køb op til en bestemt ordrestørrelse og afvise denne betalingsform, hvis den angivne maksimale ordremængde for den pågældende betalingsform overskrides.