Eksempler på brug af Desánimo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Puede reducir los sentimientos de desánimo.
Lamentarse lleva al desánimo. Bruno Gröning.
El desánimo es algo que he llegado a conocer un poco.
Modløshed er noget, jeg kender lidt til.Al igual que Jeremías, podemos luchar contra el desánimo.
Ligesom Jeremias kan vi bekæmpe modløshed.Cuando las cosas van mal,muchos se aferran al desánimo, la resignación y la apatía.
Når ting går galt,klamrer mange til modløshed, opsigelse og apati.Una persona deprimida, en cambio, es superada por este desánimo.
En deprimeret person er derimod overvundet af denne modløshed.Durante todo tu desánimo mi espíritu permanecerá contigo, y éstos, tus hermanos, no te abandonarán.
I al din modløshed vil min ånd være med dig, og disse dine brødre, vil ikke svigte dig.Y esto provoca una sensación de malestar,desconfianza y desánimo.
Og dette giver en følelse af ubehag,mistillid og modløshed.Pero tampoco considera lógico ysano caer en el desánimo persistente y el pesimismo.
Men det betragter heller ikke logisk ogsundt at falde i vedvarende modløshed og pessimisme.Ni ceder a la ira, el desánimo, la impaciencia o¡cualquier otro pecado al que era tentado!
Han gav ikke efter for vrede, modløshed, utålmodighed eller andre synder, som han blev fristet til!Sonrisa, que es el juego Justin Time,donde no hay lugar para el desánimo.
Smile, det er spillet Justin Time,hvor der ikke er plads til modløshed.Puede aseverarme que el desánimo es bíblico, o que es lo mismo que humildad o mansedumbre.
Han siger måske, at modløshed er bibelsk, eller at det er det samme som ydmyghed eller sagtmodighed.Sin embargo, a menudo, los padres se sienten sentimientos totalmente opuestos: la confusión,el miedo, el desánimo.
Men ofte, forældre føler helt modsatte følelser: forvirring,angst, modløshed.Y las expectativas bajas, incapacidad,desconfianza, desánimo, falta de mantenimiento del esfuerzo.
Og lave forventninger, manglende evne,mistillid, modløshed, manglende indsats vedligeholdelse.Provoca desánimo, pérdida de apetito y sueño, alteraciones de la temperatura corporal y del comportamiento social.
Forårsager modløshed, tab af appetit og søvn, ændringer i kropstemperatur og social adfærd.Una de las armas más eficaces de Satanás es el desánimo, y nosotros no somos inmunes a ella.
Et af Satans mest effektive våben er mismod, og vi er ikke immune over for virkningerne af denne følelse.Había la expectativa deun nuevo entusiasmo y, en cambio, con tanta frecuencia acabó en tedio y desánimo.
Der har været en forventning om en fornyet entusiasme, ogi stedet er det for ofte endt med kedsomhed og mismod.Este último estado se experimenta cuando crece el desánimo, la angustia, el miedo y la sensación de soledad.
Denne sidste tilstand er oplevet, når modløshed vokser, angst, frygt og følelsen af ensomhed.Si no presta atención a lo que parece demasiado insignificante,puede quedar atrapado en una rutina, desánimo y monotonía.
Hvis du ikke er opmærksom på hvad der virker for ubetydeligt,kan du sidde fast i en rutine, despondency og monotoni.Desarrolla el éxito a partir de los fracasos, el desánimo y el fracaso son dos de los pasos más seguros para el éxito.”.
Udvikle succes fra fiaskoer Modløshed og fiasko er to af de sikreste trædesten til succes,-.La Biblia también nos enseña que hay otras fuerzas que moran en nuestros cuerpos- fuerzas de amargura,maldad, desánimo e impureza.
Bibelen lærer os, at der også bor andre kræfter i vore legemer- kræfter af ondskab,bitterhed, modløshed og urenhed.¿Qué ocurre si ese malestar interior,esa pesadumbre y desánimo no se resuelve y lo“arrastramos” cada día?
Hvad sker der, hvis dette interne ubehag,denne sorg og fortvivlelse, ikke bliver løst, og stadig“trækker os” ned hver dag?Pensamientos impuros, desánimo, ira, critica, vanidad- los deseos arrastran sus feas cabezas en una corriente aparentemente interminable.
Urene tanker, modløshed, vrede, kritik, forfængelighed- lysterne slæber de hæslige hoveder ind i en tilsyneladende endeløs strøm.En caso de hacerlo,esa piedra caerá para siempre en el frío pozo del desánimo, de la vulnerabilidad y el fracaso.
Hvis du gør det,vil dette stenhjerte for evigt falde i den kolde brønd af modløshed, sårbarhed og fiasko.Tras su regreso a Florida sufrió un accidente automovilístico grave y tardó en recuperarse,lo que aumentó su desánimo.
Efter han vendte tilbage til Florida, var han indblandet i et biluheld, og kom sig ganske langsomt,hvilket tilsyneladende øgede hans fortvivlelse.La respuesta es que debo armarme con la fe,usar la fe como un arma contra el desánimo, que proviene de la incredulidad.
Svaret er, at jeg skal ruste mig med tro,bruge troen som en våben imod modløsheden, der kommer af vantro.La rutina nos baja el ánimo y el desánimo, en consecuencia, afecta notablemente al cerebro, establecemos menos conexiones neuronales, menos sinapsis….
Rutiner sænker vores entusiasme og modløsheden påvirker mærkbart hjernen, på grund af færre nerveforbindelser, færre synapser….Durante un tiempo nos sentimos libres del miedo, de las preocupaciones, de la soledad,del desánimo, del pesar o del aburrimiento.
For en stund følte vios frie for frygt, bekymring, ensomhed, fortvivlelse, anger eller kedsomhed.Con el inicio del invierno, muchos caen en el desánimo y lamentan el hecho de que tendrán que envolverse en ropa holgada y cambiar a los colores negro y gris.
Med vinterens indtræden falder mange i despondency og klager over, at de bliver nødt til at pakke sig i baggy tøj og skifte til sorte og grå farver.Al darse cuenta de que inevitablemente algún día vendrá,esas personas pueden caer en el desánimo, la tristeza y hasta el pánico.
At indse, at hun uundgåeligt kommer en dag,kan sådanne personer falde i despondency, tristhed og endda panik.
