Eksempler på brug af Desestimación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desestimación de la denuncia.
Artículo 5- Desestimación de la petición.
Artikel 5- Afvisning af anmodningen.Desestimación de denuncias 49.
Afvisning af klager 43.Decisiones de desestimación de denuncias.
Beslutninger om afvisning af klager.Desestimación de la solicitud.
Artículo 11 Desestimación de la solicitud.
Artikel 11 Afvisning af anmodningen.Desestimación de denuncias mediante decisión.
Beslutninger om afvisning af klager.(i) motivo de la desestimación o de la detención.
Begrundelse for afvisning eller anholdelse.Desestimación de la oposición en relación con los productos de la clase 25.
(ii) lugar de la desestimación o de la detención.
Desestimación de la oposición con respecto a los servicios de las clases 35 y 41.
Indsigelsen forkastes for tjenesteydelser i klasse 35 og 41.Resolución del examinador: Desestimación parcial de la solicitud.
Undersøgerens afgørelse: Delvist afslag på ansøgningen.Desestimación de denuncias con arreglo al artículo 13 del Reglamento(CE) no ½003.
Afvisning af klager i henhold til artikel 13 i forordning(EF) nr. 1/2003.Decisión:·· de infracción(con multa o sin ella) de desestimación de la reclamación.
Beslutning ··- om overtrædelse(med eller uden bøde)- om afvisning af klagen.La resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva.
Afgoerelsen om afslag paa ansoegningen offentliggoeres, naar den er blevet endelig.Este referéndum es crucial para la aceptación, o la desestimación, del Tratado de Lisboa.
Denne folkeafstemning er afgørende for accepten eller afvisningen af Lissabontraktaten.Formulario D- Decisión de desestimación de una petición de requerimiento europeo de pago.
Formular D- Afgørelse om afvisning af en anmodning om et europæisk betalingspåkrav.Las autoridades competentes informarán a los contribuyentes sobre los motivos de la desestimación de la reclamación.
De kompetente myndigheder oplyser skattesubjektet om årsagerne til afvisningen af klagen.Competencia- Recurso de anulación- Desestimación de una denuncia- Interés comunitario.
Konkurrence- afvisning af en klage- interesse for Fællesskabet- appel- hjemvisning.En caso de desestimación, los denunciantes deben ser informados oportunamente con una justificación.
I tilfælde af afvisning bør klagere informeres rettidigt med en begrundelse.Finalmente, la Comisión debe informar a este último de cualquier decisión referente a la desestimación de la denuncia.
Endelig skal Kommissionen underrette klageren om enhver beslutning, den træffer om at afvise klagen.Toda decisión de desestimación de una denuncia podrá ser objeto de recurso ante los tribunales comunitarios(68).
En beslutning om at afvise en klage kan appelleres ved fællesskabsdomstolene(68).En cambio, el recurso de apelación interpuesto por Lifestyle y el Sr. Orth condujo a la desestimación de las pretensiones de Van Doren.
Den af Lifestyle og Michael Orth iværksatte appel førte derimod til frifindelse for Van Dorens påstande.Exención Desestimación de denuncia No oposición Infracción artículo 65 CECA Decisión en virtud del artículo 86 Total.
Fritagelse Afvisning af klage Ingen indsigelse Overtrædelse af artikel 65 EKSF Beslutning på grundlag af artikel 86 I Alt.Los titulares de derechos deberán justificar razonablemente sus decisiones a fin de evitar la desestimación arbitraria de denuncias.
Rettighedshaverne skal give en rimelig begrundelse for deres afgørelse for at undgå vilkårlig afvisning af klager.La desestimación de una denuncia presentada formalmente deberá estar sujeta a tutela judicial efectiva, con arreglo a la legislación nacional.
Afvisning af en formel klage skal være omfattet af effektive retsmidler i overensstemmelse med national ret.En el marco del tercer motivo la demandante sostiene que la desestimación de su denuncia no ha sido motivada de manera suficiente.
Inden for rammerne af det tredje anbringende har sagsøgeren anført, at afslaget på dennes klage ikke er blevet tilstrækkeligt begrundet.Toda decisión de desestimación de una denuncia impedirá al denunciante la solicitud de reapertura de la investigación, salvo en el supuesto de que aporte pruebas significativas nuevas.
En beslutning om at afvise en klage forhindrer klagerne i O 207/2009- Procedimiento de caducidad- Marca figurativa que representa una cruz en el lateral de una zapatilla deportiva- Desestimación de la solicitud de caducidad».
Fortabelsessag- figurmærke, der gengiver et kryds på siden af en sportssko- afslag på begæringen om fortabelse«.El plazo de apelación contra la desestimación de una solicitud para cursar un requerimiento de pago: una semana desde que se comunica al reclamante(artículo 413 de la LEC).
Fristen for at appellere afvisningen af at udstede et betalingspåkrav- en uge efter meddelelse til fordringshaveren(artikel 413 i den civile retsplejelov).
