Eksempler på brug af Designar a uno på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los grupos políticos podrán designar a uno de sus miembros en cada comisión como coordinador.
La empresa con estructura de participación debe designar a su socio general como Contacto Principal y podrá designar a uno o más de sus socios limitados como Otros contactos.
Transportes, debe designar a uno o a varios consejeros de seguridad para el transporte de.
Udvalget kan med henblik på udførelsen af sine opgaver,jf. artikel 141, udpege et af sine medlemmer som rapportør.Los países de la UE deben designar a uno o varios organismos encargados del proceso de concesión de la etiqueta a nivel nacional.
EU-landene skal udpege et eller flere organer, som skal stå for mærkningsprocessen på nationalt plan.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
autoridades designadasautoridades competentes designadaspresidente designadoorganismos designadosagente designadodesigne a la persona
áreas designadasdesignadas con arreglo
persona designadamiembros designados
Mere
Brug med adverb
competentes designadasnacional designadaespecialmente designadosmédico designadotercero designadopersonal designadodesignar a más
Mere
Brug med verb
(19) Si un consorcio desea participar en una acción financiable en el marco del Programa y la ayuda financiera de la Unión ha de tener la forma de subvención,el consorcio debe designar a uno de sus miembros como coordinador.
(14) Hvis La empresa con estructura de participación debe designar a uno de sus socios como Contacto Principal.
Si bien puede designar a uno o más beneficiarios para el plan en caso de que fallezca, si no lo hace, su cónyuge será el sobreviviente automático designado. .
Mens du kan udpege en eller flere modtagere til planen i tilfælde af din død, hvis du ikke gør det, bliver din ægtefælle den automatisk No obstante, el órgano de vigilancia podrá, en caso de vacante, designar a uno de sus miembros para ejercer las funciones de miembro del órgano de dirección.
Tilsynsorganet kan imidlertid i tilfælde af La Junta podrá designar a uno o más directores como miembros suplentes de cualquier comité, quienes podrán reemplazar a cualquier miembro ausente en cualquier reunión del comité.
Bestyrelsen kan udpege et eller flere bestyrelsesmedlemmer som suppleanter til ethvert udvalg, som kan erstatte ethvert fraværende eller diskvalificeret medlem på No obstante, el órgano de control podrá, en caso de vacante, designar a uno de sus miembros para ejercer las funciones de miembro del órgano de dirección.
I tilfælde af Cuando la Comisión transmita al Parlamento un acto delegado, el presidente lo remitirá a la comisión competente para el acto legislativo de base,que podrá decidir designar a uno de sus miembros para el examen de uno o más actos delegados.
Når Kommissionen fremsender La Entidad Empresarial Autorizada deberá designar a uno de sus dirigentes o gerentes como Contacto Principal de la Organización.
Den tilladte forretningsenhed skal udpege en af sine direktører eller ledende medarbejdere som den primære kontakt Side 9.(14) Si un consorcio desea participar en una acción admisible y la ayuda financiera de la Unión ha de tener forma de subvención,el consorcio deberá designar a uno de sus miembros como coordinador y este será el principal punto de contacto.
(14) Hvis La autoridad de resolución podrá designar a uno o varios administradores especiales para sustituir al consejo de la ECC objeto de resolución.
Afviklingsmyndigheden kan udpege en eller flere administratorer til at træde i stedet for bestyrelsen i En caso de que el promotor del PEPP sea un fondo de pensiones de empleo o una empresa de servicios de inversión, tal como se contempla en el artículo 5, apartado 1,podrá designar a uno o varios depositarios para la custodia de activos y las obligaciones de vigilancia.
Hvis PEPP-udbyderen er El Estado miembro podrá designar a uno o varios organismos intermedios para realizar algunos o todos los cometidos dela autoridad de gestión o de la autoridad de certificación bajo laresponsabilidad de estas.
Medlemsstaten kan udpege et eller flere bemyndigedeorganer til at udføre nogle af eller alle forvaltningsmyndighedens eller attesteringsmyndighedens opgaver under dennemyndigheds ansvar.Teniendo en cuenta todas las observaciones que haya presentado el Estado Parte de que se trate, así como cualquier otra información pertinente de que disponga,el Comité podrá, si decide que ello está justificado, designar a uno o varios de sus miembros para que procedan a. .
Idet Komiteen tager hensyn til enhver bemærkning, som er afgivet af den pågældende stat, såvel som enhver anden relevant forhåndenværende oplysning, kan den, hvis den beslutter, atdet er berettiget, udpege en eller flere af sine medlemmer til at foretage Kunden kan gennem Administrationskonsollen angive en eller flere Administratorer, der skal have adgang til Administratorkontoen og til at administrere Slutbrugerkonti.Los Estados miembros garantizarán que, cuando la sustitución de la alta dirección u órgano de dirección de conformidad con el artículo 28 sea considerada insuficiente por la autoridad competente para poner remedio a la situación,las autoridades competentes puedan designar a uno o más administradores provisionales de la entidad.
Hvis udskiftning af den daglige ledelse eller ledelsesorganet som omhandlet i artikel 28 af den kompetente myndighed anses for at være utilstrækkeligt til at rette op på situationen, sikrer medlemsstaterne, atde kompetente myndigheder kan udpege en eller flere midlertidige administratorer til instituttet.El Consejo de Administración puede designar a uno o más directores como miembros suplentes de cualquier comité, que pueden reemplazar a cualquier miembro ausente o descalificado en cualquier reunión del comité.
Bestyrelsen kan udpege et eller flere bestyrelsesmedlemmer som suppleanter til ethvert udvalg, som kan erstatte ethvert fraværende eller diskvalificeret medlem på Med henblik på at kontrollere, at de erhvervsdrivende i det geografiske område overholder varespecifikationen, inden produkterne markedsføres,kan myndighederne i artikel 10, stk. 3, udpege et eller flere officielle kontrolorganer eller overdrage kontrollen til Con el fin de facilitar la asistencia y la cooperación administrativas,los Estados miembros deben designar a uno o a varios organismos de enlace para prestar asistencia y coordinar los flujos de comunicación entre las autoridades competentes de los distintos Estados miembros.
For El Estado podrá designar a uno de los idiomas actuales en el país como el idioma principal de la administración y la educación, siempre que los hablantes de otras lenguas disfrutan de las instalaciones necesarias en la vida política, social y educativo y que el derecho de cada persona a utilizar su lengua materna en todas las actividades sociales y de disfrutar de todas las instalaciones públicas están protegidos.
Staten må udpege et af de nuværende sprog i landet som hovedsproget i forvaltning og uddannelse, forudsat at de, der taler andre sprog, nyder de samme muligheder i det politiske, sociale og uddannelsesmæssige liv, og at enhvers ret til at bruge sit modersmål i alle samfundsaktiviteter og til at nyde godt af alle offentlige faciliteter er beskyttet.Además de el sistema de notificación obligatoria previsto en los artículos 4 y 5,los Estados miembros podrán designar a uno o varios organismos o entidades para que implanten un sistema de notificación voluntaria destinado a recoger y analizar la información sobre deficiencias observadas en la aviación que el sistema de notificación obligatoria no exija notificar pero que el informador perciba como riesgo potencial o real.
I forlængelse af ordningen for obligatorisk indberetning i henhold til artikel 4 og5 kan medlemsstaterne udpege et eller flere organer til at indføre Cada Parte contratante designará a una o más autoridades competentes para.
Cada uno de los países participantes designa a uno o dos corresponsales de su ministerio o institución responsable de la seguridad social.
Hvert land udpeger en eller to repræsentanter fra sine egne ministerier eller institutioner, der er ansvarlige for socialsikring.Cada Estado miembro designará a uno o dos representantes, que, en caso de impedimento, podrán ser sustituidos por otros representantes.
Hver medlemsstat udpeger en eller to repræsentanter, som i tilfælde af forfald kan erstattes af He designado a uno de nuestros negociadores comerciales más experimentados, el señor Dorian Prince, para dirigir una unidad especial que se encargará de la estrategia de acceso a los mercados.
Jeg har udpeget en af vore mest erfarne handelsforhandlere, Dorian Prince, som leder af Cada uno de los países participantes designa a uno o dos corresponsales de su ministerio o institución responsable de la seguridad social.
Hvert af de omfattede lande udpeger en eller to korrespondenter fra de nationale ministerier eller institutioner, som er ansvarlige for den sociale sikring.
