Eksempler på brug af Desregular på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y también hay que desregular.
No debe hacerse ningún intento de desregular servicios públicos, en particular el suministro de agua.
Legislar mejor" no es lo mismo que desregular.
REFIT no tiene que ver con desregular, sino con regular mejor.
Ahora bien, legislar mejor no significa desregular.
Bedre regulering betyder dog ikke deregulering.Por el contrario, hay que desregular aún más el mercado para aumentar la competencia y así conseguir que bajen los precios.
Vi må i stedet deregulere markederne yderligere for ad den vej at skabe øget konkurrence med det formål at bringe priserne ned.Otra opción podría ser desregular el mercado.
En anden mulighed er at liberalisere markedet.También en beneficio de los consumidores deberíamos, por tanto, desregular.
Selv af hensyn til forbrugeren bør importen derfor dereguleres.Alerta al congreso del riesgo de desregular el sector financiero.
Ekspert advarer mod deregulering af finanssektoren.En lugar de aprobar leyes para regular Internet,Estados Unidos ha optado por derogar una ley para desregular.
I stedet for Patrones de sueño irregulares y largas horas de trabajo pueden desregular fácilmente la producción natural de melatonina.
Uregelmæssige søvnmønster og lange arbejdstider kan nemt deregulere naturlige melatonin produktionen.Todos queremos desregular, de modo que vayamos con cuidado con esta idea y legislemos solo cuando sea absolutamente necesario, pero no antes.
Vi ønsker alle at deregulere, så lad os være forsigtige på dette område og kun lovgive, når det er helt nødvendigt, men ikke før.Su ámbito de aplicación era demasiado amplio para nuestro gusto y la tendencia a desregular demasiado fuerte.
For os var dets anvendelsesområde for bredt, og trangen til at deregulere for stor.Sin embargo, no creo que sea correcto desregular, o no regular, los precios finales en el sector de las telecomunicaciones.
Jeg mener imidlertid ikke, Esa situación debe cambiar tan pronto como sea posible yes preciso liberalizar y desregular el mercado en su conjunto.
Denne situation skal ændres hurtigst muligt, oghele markedet skal dereguleres og liberaliseres.No obstante, en mi opinión,no se trata de desregular todos los sectores afectados de la misma manera, sin tener en cuenta de su diferente naturaleza.
Men jeg mener ikke,det går an at deregulere alle de berørte områder på samme måde uden hensyn til deres forskelligheder.Considero que los Estados miembros deben poder decidir por sí mismos si quieren desregular sus monopolios postales nacionales.
Jeg mener, det bør være op til medlemslandene selv, om de ønsker at deregulere deres nationale postmonopoler.El gobierno italiano ha decidido desregular y coordinar los 122 procedimientos establecidos en más de 400 disposiciones administrativas.
Den italienske regering har påtaget sig at afregulere og forenkle 122 procedurer, der er lagt fast i over 400 administrative bestemmelser.No obstante, quiero subrayar que"legislar mejor" no significa necesariamente desregular o reducir toda regulación a la mínima expresión.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve, at bedre lovgivning ikke automatisk må betyde deregulering eller gå ud på minimumsregulering.Eslovaquia, sobre la cual soy ponente alternativo para mi Grupo, ha realizado enormes cambios en los últimos diez años, yel Gobierno actual está decidido a desregular.
Slovakiet, som jeg er skyggeordfører for i min gruppe, har gennemgået enorme forandringer i de seneste 10 år, ogden nuværende regering er fast besluttet på at deregulere.Por escrito.-(SV) Pienso que los Estados miembros deben decidir por sí mismos si quieren desregular o no sus monopolios postales nacionales.
Jeg er af den opfattelse, at medlemslandene selv skal bestemme, om de vil deregulere deres nationale postmonopoler eller ej.Desregular a través de los precios es provechoso para los grandes productores, que pueden seguir creciendo en detrimento del medio ambiente y explotar aún más, fuera de Europa, a una mano de obra mal pagada.
En deregulering via priserne vil gavne de store producenter, der fortsat kan vokse på bekostning af miljøet og intensivere deres udnyttelse af He votado a favor de la Posición Común del Consejo relativa a una propuesta para desregular los tamaños de los envases de los productos preenvasados.
Jeg stemte for Rådets fælles holdning om et forslag til deregulering af pakningsstørrelser for færdigpakkede produkter.Además de desregular completamente la capacidad y el acceso a los mercados de tercera, cuarta y quinta libertad, el nuevo acuerdo garantiza igualmente derechos ilimitados de séptima libertad para los servicios reservados al transporte de mercancías.
Foruden fuldstændig deregulering af kapacitet og adgang i markeder med tredje, fjerde og femte frihedsrettigheder, omfatter den nye aftale også ubegrænsede syvende frihedsrettigheder for flyvninger udelukkende med fragt.El fin de esta propuesta es consolidar la legislación existente en una única ley y revocar(o desregular) todos los tamaños de envases existentes.
Formålet med dette forslag er at samle den eksisterende lovgivning i en enkelt retsakt og ophæve(eller deregulere) alle eksisterende pakningsstørrelser.No se trata de desregular las profesiones ni de imponer sanciones a los Estados miembros, sino de garantizar un mejor acceso a los servicios profesionales examinando cuáles son las estructuras de entrada que mejor promueven un sistema simplificado, proporcionado, seguro y transparente.».
Det handler ikke om at liberalisere erhverv eller Esto ocurrió, por ejemplo, con el caso de las vacas locas, cuandoel Gobierno británico decidió desregular el procedimiento de fabricación de harinas animales.
Dette skete f. eks. i tilfældet med kogalskaben,hvor den britiske regering besluttede at deregulere proceduren for fabrikation af dyremel.Por otro lado, desregular a través de los precios es perjudicial para los pequeños productores de nuestros países y, más aún, de los países ACP y los países menos avanzados, que venderán su azúcar más barato y quizás piensen en cesar la producción, pero sin una fuente de ingresos alternativa que sea viable.
En deregulering via priserne er derimod skadelig for de små producenter her i Europa og i endnu højere grad i AVS-landene og i de mindst udviklede lande, som vil skulle sælge deres sukker billigere og måske vil være nødsaget til at standse produktionen uden at have Señor Presidente, la Comisión de Industria, Investigación yEnergía acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de desregular y liberalizar los tamaños de los envases.
Hr. formand, Udvalget om Industri, Forskning ogEnergi priser Kommissionens initiativ om at deregulere og liberalisere pakkestørrelser.Desde hace demasiados años, la Comisión Europea trabaja con todos los medios por desregular el sector de los transportes para mayor beneficio de los intereses privados y en detrimento del interés general.
I alt for mange år har Kommissionen bestræbt sig på at liberalisere transportsektoren på alle måder til stor fordel for private interesser på den almene interesses bekostning.
