Eksempler på brug af Destinado a desarrollar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pero todo el proceso está destinado a desarrollar amor por Kṛṣṇa.
Men hele processen er beregnet til at udvikle kærlighed El programa está destinado a desarrollar un plan de estudios con conocimientos básicos centrado en el campo de la informática de contabilidad y de negocios.-.
Programmet har til formål at udvikle med en fokuseret pensum grundlæggende viden inden for regnskabs- og erhvervslivet datalogi.El conjunto de habilidades sociales ycomerciales de las culturas de planificación está en el núcleo pedagógico de este programa destinado a desarrollar el potencial de los estudiantes.
Sættet med sociale ogkommercielle færdigheder i planlægning af kulturer er den pædagogiske kerne i dette program, der sigter mod at udvikle de studerendes potentialer.El MBA Internacional en Gestión de Operaciones y Logística está destinado a desarrollar los criterios necesarios que permita a los estudiantes tener una visión global, clara y…+.
Online MBA i driftsstyring og logistik(IMODO) er beregnet til at udvikle de nødvendige kriterier for Reviste dos aspectos: uno más formal, en el marco de los mecanismos de la democracia representativa, yotro más informal destinado a desarrollar nuevas formas de participación.
Denne deltagelse har to sider: en mere formel inden for rammerne af det repræsentative demokratis mekanismer, ogen mere uformel, der sigter mod at udvikle nye former for medbestemmelse.Combinations with other parts of speech
El MBA Internacional en Gestión de Operaciones yLogística está destinado a desarrollar los criterios necesarios que permita a los estudiantes tener una visión global, clara y completa de las operaciones actuales y ver cómo interactúan de manera eficiente y efectiva en nuestro entorno actual.-.
Denne online-master i Operation Management ogLogistic er beregnet til at udvikle de nødvendige kriterier for Se imparte en nuestro nuevo Centro de Educación Ejecutiva, nuestro MBA cumple con la norma mundial de la Association of MBAs(AMBA),a través de un currículo amplio destinado a desarrollar sus habilidades de negocios en todas las áreas.
Undervist på vores nye Executive Education Centre, vores MBA opfylder den globale standard for Sammenslutningen af MBA(AMBA),gennem et bredt pensum til formål at udvikle din business færdigheder på alle områder.El MBA en línea en Gestión de Operaciones y Logística(IMODO) está destinado a desarrollar los criterios necesarios para permitir a los estudiantes tener una visión global, clara y completa de las operaciones actuales y ver cómo interactúan de manera eficiente y efectiva en nuestro entorno actual.-.
Online MBA i driftsstyring og logistik(IMODO) er beregnet til at udvikle de nødvendige kriterier for El Consejo tuvo conocimiento, asimismo,de que la Comisión propondrá un pro grama de acción comunitario destinado a desarrollar la formación profesional continuada, referido a una serie de puntos enumerados en las mencionadas conclusiones.
Rådet noterede sig endvidere, atKommissionen vil foreslå et fælles aktionsprogram, der skal udvikle den faglige videreuddannelse for voksne i en del fag,La Comisión Europea está invirtiendo en un proyecto de investigación destinado a desarrollar nuevos indicadores de riesgo sistémico para«sistemas de alerta rápida» que permitan poner sobre aviso desde un principio a los poderes públicos y al sector bancario de crisis financieras incipientes, de modo que puedan adoptar medidas con rapidez para evitar que se propaguen.
Europa-Kommissionen investerer i et forskningsprojekt, der skal udvikle nye indikatorer for systemiske risici til brug i"varslingssystemer", La Licenciatura en Producción de Cine y Televisión,realizada en colaboración con el Griffith College, es un programa riguroso de tres años destinado a desarrollar habilidades técnicas y de producción básicas junto con una apreciación estética e histórica del desarrollo de las industrias del cine y la televisión.
BA-uddannelsen i film- ogtv-produktion- leveret i forbindelse El primer encuentro empresarial entre la JAMA(Japanese Automotive Manufacturers Association) y el CLEPA(comité de enlace de los fabricantes de equipos ypiezas de automóviles), destinado a desarrollar las relaciones comerciales entre los fabricantes de automóviles japoneses y los proveedores de materiales europeos, tuvo lugar en París los días 6 y 7 de marzo, con el apoyo de la Comisión y de los Gobiernos francés y japonés.
Det første forretningsmøde mellem JAMA(Japanese Automotive Manufacturers Association) og CLEPA(forbindelsesudvalget for fabrikanter af reservedele og tilbehør Propuesta de decisión de el Parlamento Europeo y de el Consejo sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo,eje cutado por varios Estados miembros y Noruega, destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/ sida, la malaria y la tuberculosis gracias a una cooperación a largo plazo entre Europa y los países en vías de desarrollo, COM( 2002) 474 y Bol. 7/82002, punto 1.3.86.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Be slutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram,der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/ aids, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene- KOM(2002) 474 og Bull. 7/82002, punkt 1.3.86.Su principal cometido es la elaboración yaplicación de programas comunes destinados a desarrollar la cooperación entre los Estados europeos en el campo espacial.
ESA's opgave er Los objetivos principales de la Asociación son: elaborar yaplicar programas especializados destinados a desarrollar las habilidades sociales y civiles de niños, jóvenes y adultos;
Organisationens hovedmål er; Quot; Shader Devel y 3D Viewer& quot; es una aplicación destinada a desarrollar y probar sombreadores OpenGL y ver modelos 3D directamente en su teléfono móvil.
Shader Devel and 3D Viewer" er en applikation med det formål at udvikle og teste OpenGL shaders og se 3D-modeller direkte på din mobiltelefon.Proyectos destinados a desarrollar y apoyar el papel de las redes de voluntarios en la gestión de la red Natura 2000.
Projekter, der sigter mod at udvikle og støtte den rolle, som netværkerne af frivillige spiller, med henblik på Nuestros programas de gestión empresarial están destinados a desarrollar y utilizar el conocimiento para descubrir solución práctica a un problema que abarca el mundo corporativo.
Vores virksomhed management programmer er rettet mod udvikling og anvendelse af viden til at opdage praktisk løsning på problemet spænder virksomhedernes verden.Dichos juegos están destinados a desarrollar cualidades empresariales y habilidades de gestión, lo que permite una forma jugable y comprensible para comprender las sutilezas de la economía moderna.
Sådanne spil er rettet mod udvikling af iværksætterevner og lederevner, så spillet til at forstå nuancerne i en forståelig form af den moderne økonomi.Las iniciativas comunitarias destinadas a desarrollar y reforzar la cooperación en el ámbito de la formación de los animadores de juventud podrían basarse en estos rasgos comunes observados.
Fællesskabsinitiativerne med henblik på udvikling og styrkelse af samarbejdet om ungdomslederuddannelser skal baseres Las redes multilaterales destinadas a desarrollar la educación, difundir las buenas prácticas e innovaciones, apoyar las asociaciones y los proyectos, así como a desarrollar el análisis de las necesidades;
Multilaterale netværk med henblik på at udvikle uddannelse, udbrede god praksis og innovation, støtte partnerskaber og projekter samt Así, por ejemplo, se describirán las actividades de la Comisión destinadas a desarrollar la competencia en las actividades del sector servicios.
Således redegøres der eksempelvis for Kommissionens aktiviteter med henblik på at udvikle konkurrencen inden for forskellige servicesektorer.Los juegos que simulan el proceso de compromiso, ode operaciones especiales destinadas a desarrollar una estrategia y lógica, la más popular.
Spil, der simulerer processen Proyectos destinados a desarrollar y apoyar el papel de las redes de voluntarios con el objetivo de garantizar su contribución a largo plazo a la gestión activa de la red Natura 2000.
Projekter, der sigter mod at udvikle og støtte den rolle, som netværkerne af frivillige spiller, med henblik på Como consecuencia, el informe establece una serie de recomendaciones destinadas a desarrollar un equilibrio institucional y destaca que el Tratado de Lisboa fortalece cada una de las instituciones europeas en su área de competencia.
Følgelig opstilles der i betænkningen en række anbefalinger med henblik på at udvikle en institutionel balance, og det understreges, En otro asunto, relativo a la creación de una empresa en participación entre Sanofi yBristol-Myers Squibb, destinada a desarrollar, producir y comercializar dos nuevas moléculas activas contra las afecciones cardiovasculares, la Comisión se interesó de cerca por las condiciones de comercialización de estos nuevos productos en los Estados miembros.
I forbindelse Con objeto de reforzar y normalizar los controles,el FEMP podrá conceder ayuda a la ejecución de proyectos transnacionales destinados a desarrollar y comprobar los sistemas de control, inspección y cumplimiento entre Estados contemplados en el artículo 36 del Reglamento(UE) nº 1380/2013 cuyo contenido se desarrolla en el Reglamento(CE) nº 1224/2009.
For En el marco de su contribución a la consecución del objetivo n° 1 contemplado en el artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 2052/88,el Fondo podrá financiar acciones destinadas a desarrollar y reforzar las estructuras agrarias y silvícolas, a conservar los espacios naturales y a conseguir un mayor desarollo rural.
Fonden kan i forbindelse Esta acción, relativa a la participación financiera de la Comunidad en programas de investigación y desarrollo destinados a desarrollar nuevas intervenciones clínicas para luchar contra el problema global de el VIH/ sida, el paludismo y la tuberculosis, merced a una asociación a largo plazo entre Europa y los países en desarrollo, ha sido iniciada por Austria, Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia y Reino Unido, y se inscribe bajo la denominación" lucha contra las principales enfermedades".
Denne aktion vedrørende Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene, hvori Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige, 
