Eksempler på brug af Destinatarias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derechos de las personas destinatarias de los servicios sociales.
Ese apartado 3 se refiere a las empresas con peso significativo destinatarias de la decisión.
Una de sus destinatarias fue dos veces nominada al Oscar Jessica Chastain.
En af sine modtagere var to-time Oscar nominee Jessica Chastain.La entidad responsable informará a la persona interesada acerca de dichas entidades destinatarias, si ésta así lo solicita.
Den dataansvarlige oplyser den registrerede om disse modtagere, hvis den registrerede anmoder herom.Las empresas, como destinatarias de los regímenes de ayuda y a la vez competidoras, tienen una posición privilegiada para.
Som modtagere af statsstøtte og samtidig som indbyrdes konkurrerende er virksomhederne godt rustet til at.Combinations with other parts of speech
Así pues, son las organizaciones y, específicamente,las personas que las conforman, las destinatarias de nuestra misión.
Det er således organisationerne og specifikt de mennesker,der udgør dem, modtagerne af vores mission.El 24 de abril de 2003,las empresas destinatarias de la Decisión participaron en la audiencia ante la Comisión(considerando 29 de la Decisión).
Den 24. april2003 deltog de virksomheder, hvortil beslutningen er rettet, i en høring for Kommissionen(betragtning 29 til beslutningen).El 20 de diciembre de 2002,la Comisión remitió un pliego de cargos a las empresas destinatarias de la Decisión(considerando 22 de la Decisión).
Den 20. december 2002 fremsendte Kommissionen enklagepunktsmeddelelse til de virksomheder, hvortil beslutningen er rettet(betragtning 22 til beslutningen).Si la finalidad del registro es la consulta por parte de personas que tengan un interés legítimo, la transferencia solo se efectuará a solicitud de dichas personas o siestas han de ser las destinatarias.
Når et register er beregnet til at blive konsulteret af personer, der har en legitim interesse heri, må overførsel kun ske på anmodning af disse personer, eller hvisde skal være modtagerne.¿Confiere el artículo 4 de la Directiva marco la tutela judicial a las personas que no son destinatarias de una decisión de una autoridad de reglamentación, pero.
Giver rammedirektivets artikel 4 en domstolsbeskyttelse til personer, som ikke selv er adressater for en tilsynsmyndigheds afgørelse, men som rammes ugunstigt af.Cuando la finalidad del registro sea la consulta por parte de personas que tengan un interés legítimo,la transferencia solo se efectuará a solicitud de dichas personas o cuando ellas sean las destinatarias.
Når et register er beregnet til at blive konsulteret af personer, der har en legitim interesse heri,sker videregivelse kun på anmodning af disse personer, eller hvis de selv er modtageren.¿Confiere el artículo 4 de la Directiva marco la tutela judicial a las personas que no son destinatarias de una decisión de una autoridad de reglamentación, pero que soportan efectos desfavorables a consecuencia de dicha decisión?
Giver rammedirektivets artikel 4 en domstolsbeskyttelse til personer, som ikke selv er adressater for en tilsynsmyndigheds afgørelse, men som rammes ugunstigt af denne?El Comité también defiende la elaboración de códigos de buenas prácticas con plena participación de todos los agentes interesados,especialmente las empresas como destinatarias de las medidas de ayuda.
Endelig finder EØSU det yderst ønskeligt, at der udvikles kodekser for god praksis med fuld inddragelse af alle berørte parter, ognavnlig virksomhederne som modtagere af støtte.La asistencia financiera para disponer de asistencia jurídica solo se concede a las personas físicas(destinatarias de la Decisión) que se encuentren en una situación económica difícil y siempre y cuando el asunto administrativo en cuestión presente una gran complejidad.
Finansiel bistand til retshjælpen kun kan ydes til fysiske personer(afgørelsens adressater) i en vanskelig finansiel situation, og kun hvis særlige administrative forhold er komplicerede.El 20 de diciembre de 2002, la Comisión abrió un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE yenvió un pliego de cargos a las empresas destinatarias de la Decisión.
Den 20. december 2002 indledte Kommissionen en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 ogtilsendte de virksomheder, hvortil beslutningen er rettet, en klagepunktsmeddelelse.Varias partes enviaron por escrito sus observaciones a la Comisión en apoyo de la posición de Acron(aunque no eran las destinatarias ni del documento de divulgación ni de la petición de observaciones de la Comisión).
Adskillige parter har fremsendt skriftlige redegørelser til Kommissionen til støtte for Acrons holdning(de var dog hverken adressater for Kommissionens fremlæggelse eller for anmodningen om kommentarer).Que, cuando la finalidad de un registro sea la consulta por parte de personas que tengan un interés legítimo,la transferencia solo debería poder efectuarse a petición de dichas personas o cuando éstas sean las destinatarias;
Når et register er beregnet til at blive konsulteret af personer, der har en legitim interesse heri,bør videregivelse kun ske på anmodning af disse personer, eller hvis de selv er modtageren;El Comité Consultivo coincide con la Comisión sobre el cierre de los procedimientos contra determinadas empresas destinatarias del pliego de cargos pero no destinatarias del proyecto de decisión.
Det rådgivende udvalg Como destinatarias de dichas decisiones, las autoridades de control interesadas que quieran impugnarlas tienen que interponer recurso en el plazo de dos meses a partir del momento en que les fueron notificadas, de conformidad con el artículo 263 del TFUE.
De berørte tilsynsmyn¬ digheder, som sådanne afgørelser er rettet til, skal, hvis de ønsker at anfægte afgørelserne, anlægge søgsmål inden for to måneder efter meddelelse af afgørelserne til dem i overensstemmelse med artikel 263 i TEUF.El 20 de diciembre de 2002, la Comisión abrió un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE yremitió un pliego de cargos a las empresas destinatarias de la Decisión(considerando 22 de la Decisión).
Den 20. december 2002 indledte Kommissionen en procedure i henhold til artikel 81 EF ogEØS-aftalens artikel 53 og fremsendte en klagepunktsmeddelelse til de virksomheder, som beslutningen er rettet til(betragtning 22 til beslutningen).El consejero auditor podrá permitir que las partes destinatarias de un pliego de cargos, los denunciantes, otras personas invitadas a la audiencia, los servicios de la Comisión y las autoridades de los Estados miembros formulen preguntas durante la audiencia.
Høringskonsulenten kan tillade, at de parter, som en meddelelse af klagepunkter er rettet til, klagerne, andre personer, der En este último caso la transferencia no debe afectar a la totalidad de los datos o de las categorías de datos incluidos en el registro y, cuando el registro esté destinado a ser consultado por personas que tengan un interés legítimo, la transferencia solo debe efectuarse a petición de dichas personas o siestas van a ser las destinatarias.
I sidstnævnte tilfælde bør en sådan videregivelse ikke omfatte alle oplysningerne eller hele kategorier af oplysninger i dette register, og når et register er beregnet til at blive konsulteret af personer, der har en legitim interesse heri, bør videregivelse kun ske på anmodning af disse personer,eller hvis de selv er modtageren.El beneficiario de laayuda, ACEA SpA,es una de las«aziende municipalizzate» destinatarias de la Decisión de la Comisión de 5 de junio de 2002 relativa a la ayudaestatal a las exenciones fiscales y préstamos privilegiados concedidos por Italia a empresas deservicios con accionariado mayoritariamentepúblico(2).
Støttemodtageren, ACEA SpA,er blandt de»aziende municipalizzate«, som er adressater for Kommissionensbeslutning af 5. juni 2002 om statsstøtte fra Italieni form af skattefritagelser og lån på lempelige vilkår til fordel for offentlige forsyningsværker medoffentlig aktiemajoritet(2).Por consiguiente, los coponentes desean limitar la transferencia al 1% del FEDER, el FSE+, el Fondo de Cohesión y el FEMP antes de la revisión intermedia, y hasta el 2,5% en el marco de la revisión intermedia de las inversiones en consonancia con los objetivos de la política de cohesión yen la misma categoría de regiones destinatarias de los Fondos originales.
Ordførerne ønsker derfor at begrænse overførslen til 1% af EFRU, ESF+, Samhørighedsfonden og EHFF inden midtvejsgennemgangen og op til 2,5% i forbindelse med midtvejsgennemgangen af investeringer i overensstemmelse med de samhørighedspolitiske mål oginden for samme kategori af regioner, som de oprindelige fonde var rettet mod.Las entidades del grupo PPG podemos ser destinatarias de sus datos personales, de modo que podamos beneficiarnos de nuestra estructura corporativa para brindarle un servicio más rápido y eficiente al compartir dentro del grupo sistemas de información, administración financiera u otras tareas administrativas, además de un servicio de atención al cliente.
Selskaber i PPG-koncernen kan være modtagere af dine personoplysninger, så vi kan drage nytte af vores virksomhedsstruktur for at tilbyde en hurtigere og mere effektiv service for dig ved i koncernen at dele informationssystemer, finansiel administration eller andre administrative opgaver og kundeservice.Las autoridades que pueden recibir datos personales en virtud de la legislación de la Unión onacional en relación con una misión particular no se consideran destinatarias; el procesamiento de dichos datos por dichas autoridades se realizará de conformidad con las reglas de protección de datos aplicables de acuerdo con los fines del procesamiento. Tercero.
De offentlige myndigheder, der kan modtage personoplysninger inden for rammerne af en bestemt undersøgelse ioverensstemmelse med EU-lov eller medlemsstatslovgivning, betragtes ikke som modtagere behandling af disse data af de offentlige myndigheder skal være i overensstemmelse med de gældende databeskyttelsesregler i henhold til forarbejdningens formål. j Tredjepart.º 1093/2010 de el Parlamento Europeo y de el Consejo( 3) faculta a la Autoridad Bancaria Europea( ABE) para que emita directrices destinadas a garantizar la aplicación común, uniforme y coherente de el Derecho de la Unión y requiere que las autoridades competentes ylas entidades financieras destinatarias de tales directrices hagan todo lo posible por atener se a ellas.
(3) tillægges Den Europæiske Banktilsynsmyndighed(EBA) beføjelse til at udstede retningslinjer med henblik på at sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af EU-retten; i henhold til nævnte artikel skal kompetente myndigheder og finansieringsinstitutter,som sådanne retningslinjer er rettet til, bestræbe sig bedst muligt på at efterleve retningslinjerne.Por otra parte, en lo que respecta a la alegación de Hoechst de que el incremento aplicado es desproporcionado,incluso en comparación con las demás empresas destinatarias de la Decisión, basta con recordar que, a el determinar el importe de la multa, la Comisión dispone de una facultad de apreciación, sin estar obligada a aplicar una fórmula matemática precisa.
Endvidere En este último caso la transferencia no debe afectar a la totalidad de los datos o de las categorías de datos incluidos en el registro y, cuando el registro esté destinado a ser consultado por personas que tengan un interés legítimo, la transferencia solo debe efectuarse a petición de dichas personas osi estas van a ser las destinatarias, teniendo plenamente en cuenta los intereses y los derechos fundamentales del interesado.
I sidstnævnte tilfælde bør sådan overførsel ikke omfatte alle personoplysningerne eller alle kategorier af oplysninger i registeret, og når registeret er beregnet til at blive konsulteret af personer, der har en legitim interesse, bør overførsel under fuld hensyntagen til den registreredes interesser oggrundlæggende rettigheder kun ske på anmodning af disse personer, eller hvis de skal være modtagere.Las autoridades públicas que puedan recibir datos personales en el marco de una investigación particular de conformidad con la legislación de la Unión odel Estado miembro no se considerarán destinatarias. el procesamiento de esos datos por parte de esas autoridades públicas deberá cumplir con las reglas de protección de datos aplicables de acuerdo con los fines del procesamiento.
De offentlige myndigheder, der kan modtage personoplysninger inden for rammerne af enbestemt undersøgelse i overensstemmelse med EU-lov eller medlemsstatslovgivning, betragtes ikke som modtagere behandling af disse data af de offentlige myndigheder skal være i overensstemmelse med de gældende databeskyttelsesregler i henhold til forarbejdningens formål.
