Eksempler på brug af Divisibles på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las unidades predispuestos no son divisibles.
De disponerede enheder er ikke deleligt.Números que sólo son divisibles entre sí mismos y entre 1.
Hele tal, der kun er delelige med sig selv og 1.El descubrimiento de quelos átomos son divisibles.
Los polos metálicos son divisibles para facilitar el transporte.
De metalstænger er deleligt at gøre transport lettere.PRIMEROS McGill El descubrimiento de quelos átomos son divisibles.
McGill firsts Opdagelsen af, atatomer er delelige.Con la excepción de que los años divisibles entre 100 no son años bisiestos….
Las joyas preciosas, por ejemplo, no son ni homogéneas ni divisibles.
Ædelsten er for eksempel hverken homogene eller delelige.Todos estos activos tienen la propiedad de ser fungibles, divisibles, transportables e imposibles de falsificar.
Alle disse aktiver har egenskaben at være fungible, delelig, transportabel og umulig at forfalske.Se sabe quelas sumas financieras delicadas y amplias no solo son divisibles.
Det er kendt, at sarte,også vigtige finansielle beløb ikke kun er delelige.Estos puntos no son transferibles ni divisibles, salvo que se estipule expresamente en este acuerdo, y no podrán combinar con las cuentas de otros participantes.
Points kan ikke overføres og er udelelige, medmindre det udtrykkeligt er angivet i denne aftale, og kan ikke kombineres med andre deltageres konti.En junio de 1937 Gnedenko fue examinado en su tesis doctoral sobre la teoría de las distribuciones infinitamente divisibles.
I juni 1937 Gnedenko blev undersøgt på hans ph.d. -afhandling om teorien om uendeligt delelig distributioner.Los años que son divisibles entre 400 se conocen como los"años de los grandes martes" y los siglos que tienen días del siglo que también son grandes martes, se conocen como"siglos de grandes martes".
År, som er delelige med 400 kaldes"Big Tirsdag-år", og århundreder, der har Century-dage, der også Big tirsdage kaldes"Big Tirsdag-århundreder.".Integración y adopción de planes de pesca regionales a largo plazo, especialmente cuandose trata de recursos divisibles;
Integration og vedtagelse af regionale langsigtede fiskeriplaner,især når det drejer sig om delelige ressourcer.Sin embargo, estas monedas se pueden dividir en partes más pequeñas(la cantidad más pequeña divisibles es una cien millonésima parte de un bitcoin y se llama un'Satoshi', en honor al fundador de Bitcoin).
Men disse mønter kan opdeles i mindre dele(det mindste delelige beløb er en hundrede milliontedel af en bitcoin og kaldes for en‘Satoshi' efter grundlæggeren af bitcoin).Chrysippus argumenta en contra de la interpretación del dilema alegando que se basa en el supuesto de que las líneas tienen un matemático estructura atómica y, por tanto,no son infinitamente divisibles.
Chrysippus argumenterer imod den fortolkning af det dilemma at hævde, at den er baseret på den antagelse, at matematiske linjer har en atomare struktur oger derfor ikke uendeligt delelig.Los zapatos o botas particulares generalmente están motivados por el hecho de que, de ninguna manera,pueden volverse divisibles, para que Stephen Curry traiga innumerables oportunidades.
De særlige sko eller støvler er normalt motiverede fra det,der på ingen måde bliver delelige, for at Stephen Curry bringer utallige muligheder.Por último, sobre la base del artículo 64, apartado 2, de la Ley de circulación vial mencionada anteriormente, un permiso de categoría IV para el uso de vías nacionales por vehículos con un eje motor cuyo peso sea de 11,5 t no puede usarse para el transporte de cargas divisibles.
Endelig kan kategori IV-tilladelser til at benytte nationale veje med køretøjer med et (driv-)akseltryk på 11,5 ton i henhold til færdselslovens artikel 64, stk. 2, ikke benyttes til at transportere delelige laster.Los bienes divisibles se reparten en especie y los indivisibles se entregan a uno de los herederos en función de la naturaleza del bien y las necesidades del sucesor, compensando a los otros por el valor del bien mediante la entrega de otros bienes o dinero en efectivo.
Delelige aktiver opdeles som naturalier, og udelelige aktiver tilfalder en af arvingerne under hensyntagen til aktivets karakter og arvingens behov, mens de øvrige arvinger godtgøres for aktivets værdi ved hjælp af andre aktiver eller kontant.La referida institución precisa que, con arreglo a el artículo 64, apartado 2, de la Ley de circulación vial, los permisos de la categoría IV, que permiten a los vehículos con un peso máximo por eje motor de 11,5 t circular por las carreteras nacionales,no sirven para el transporte de cargas divisibles, las cuales representan la mayor parte de las cargas transportadas por carretera.
Kommissionen har anført, at i overensstemmelse med færdselslovens artikel 64, stk. 2, kan kategori IV-tilladelser, som gør det muligt at anvende køretøjer med et drivakseltryk på 11,5 t på nationale veje,ikke anvendes i forbindelse med transport af delelige laster, selv om disse udgør hovedparten af de laster, som transporteres ad vej.Tal y como observó el Abogado General en el punto 95 de sus conclusiones, para levantar las restricciones de acceso a las carreteras públicas basadas en el artículo 41 de la misma Ley basta con obtener un permiso especial sujeto a pago, que tiene comoúnica limitación la exclusión de las cargas divisibles y su duración limitada en el tiempo, y, por consiguiente, sin que se tenga en cuenta el estado de las carreteras afectadas.
Som generaladvokaten har anført i punkt 95 i forslaget til afgørelse, kan restriktionerne for adgang til offentlige veje baseret på samme lovs artikel 41 ophæves ved indhentning af en generel tilladelse mod betaling, idetde eneste begrænsninger er udelukkelsen af udelelige laster og en tidsmæssig begrænsning, og derfor uden, at de omhandlede vejes stand tages i betragtning.Por lo demás, como ha señalado la Abogado General en el punto 161 de sus conclusiones, tal interpretación privaría de sentido a la referencia a el principio pro rata temporis contenida en la cláusula 4, apartado 2,de el Acuerdo marco, que, por definición, sólo puede aplicarse a prestaciones divisibles, como las que se derivan de las condiciones de trabajo económicas, relativas, por ejemplo, a las retribuciones y a las pensiones.
Således som generaladvokaten har anført i punkt 161 i forslaget til afgørelse, ville en sådan fortolkning desuden medføre, at der ikke ville være nogen mening med henvisningen i rammeaftalens§ 4, stk. 2, til pro rata temporis-princippet,der i sagens natur kun kan finde anvendelse i relation til delelige ydelser, såsom dem, der følger af økonomiske ansættelsesvilkår, der f. eks. er knyttet til lønninger og pensioner.Así que permítanme cambiarlo un poco, así que no es divisible entre tres.
Lad os lige ændre det lidt, så det ikke kan divideres med 3.Decimos que esta materia es coeterna con el Espíritu y que no es nuestra materia visible,tangible y divisible, sino su sublimación extrema.
Vi siger, at dette stof, er evigt sammen med Ånd, og det er ikke vores synlige,håndgribelige, og delelige stof, men dets ekstreme sublimering.Si es necesario, y silos mineros participantes aceptan el cambio, Bitcoin eventualmente podría hacerse divisible a aún más lugares decimales.
Om nødvendigt, og hvisde deltagende minearbejdere accepterer ændringen, kunne Bitcoin i sidste ende blive gjort delbar med endnu flere decimaler.Si es necesario, y si los mineros participantes aceptan el cambio,Bitcoin podría eventualmente ser hecho divisible incluso por más decimales.
Om nødvendigt, og hvis de deltagende minearbejdere accepterer ændringen,kunne Bitcoin i sidste ende blive gjort delbar med endnu flere decimaler.Esos son los dos números por los que es divisible.
Det ene er tallet selv og og det andet tal er 1. Det er de 2 tal, det kan divideres med.La idea de soberanía divisible es perfectamente adecuada para describir el funcionamienro de un mecanismo de integración, tanto cuando se haga referencia al«reajuste» de las soberanías, como a la«fusión» o al«ejercicio en común» de las mismas que este mecanismo comporta.
Princippet om den delelige suverænitet er fuldt ud dækkende til beskrivelse af integrationsprocessen, hvad enten man nu taler om, at denne proces indebærer en»nyordning« af staternes suverænitet, en»fusion« af disse eller endelig en»fælles udøvelse« heraf.Si alguna de estas condiciones se considera inválida, nula o, por cualquier razón, inaplicable,esa condición se considerará divisible y no afectará la validez o aplicabilidad de cualquier condición restante.
Hvis alle disse betingelser anses for ugyldig, ugyldige, eller anden grund ikke kan håndhæves,denne betingelse anses udskilles og vil ikke påvirke gyldigheden og eksigibiliteten af eventuelle resterende betingelse.Si cualquiera de esta condiciones serán juzgadas ser invalidas, vacías, o por cualquiera razón no inaplicables,esta condición será juzgada divisible y no afectaría la validez y aplicación de cualquiera condición sobrante.
Hvis alle disse betingelser anses for ugyldig, ugyldige, eller anden grund ikke kan håndhæves,denne betingelse anses udskilles og vil ikke påvirke gyldigheden og eksigibiliteten af eventuelle resterende betingelse.
