Eksempler på brug af Dos anexos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comunicación incluye dos anexos.
Hay dos anexos a esta decisión.
Der er knyttet to bilag til denne beslutning.Este informe va acompañado de dos anexos.
Rapporten er ledsaget af to tillæg.Dos anexos están asociados con esta decisión.
Der er knyttet to bilag til denne beslutning.El código comunitario contiene dos anexos.
Der er to bilag til fællesskabskodeksen.Combinations with other parts of speech
Los dos anexos forman parte integrante del Acuerdo.
De to bilag udgør en integrerende del af aftalen.Por último, el informe viene acompañado de dos anexos.
Endelig er rapporten suppleret med to bilag.Se han añadido dos anexos a la presente publicación.
Der er siden udgivet to tillæg til denne publikation.Los códigos adicionales figuran al final del Taric en forma de dos anexos.
Tillægskoderne er anført bagest i Taric i to bilag.(4) Los dos anexos del Reglamento(CE) nº 539/2001 deben ser exhaustivos.
(4) De to bilag til forordning(EF) nr. 539/2001 skal være udtømmende.La propuesta presentada por la Comisión debería haber incluido dos anexos sobre la refundición, denominados«anexo I» y«anexo II» en el considerando 65 y en el artículo 17.
Kommissionens forslag skulle have indeholdt to bilag om omarbejdning, benævnt"bilag I" og"bilag II" i betragtning 65 og i artikel 17.(2) Determinados aspectos de la aplicación se confiaron al Comité mixto instituido por dicho Acuerdo y,en particular, la competencia de modificar algunos elementos de los dos anexos.
(2) visse aspekter af gennemførelsen er blevet overdraget til Se incluyen dos anexos: uno de estadísticas básicas de empleo y otro de noticias sobre el MISEP.
Bogen inde holder to bilag: et med basisstatistikker over beskæftigelsen og et med in formation om Misep.En el texto se incluye asimismo un gran número de posibles excepciones y dos anexos(anexos II y III) relativos a las normas de captura y el ensayo de métodos de captura.
Det omfatter også en lang række mulige undtagelser samt to bilagLos dos anexos del Reglamento(CE) n° 415/2003 del Consejo(“instrucción para la expedición de visados en la frontera a marinos en tránsito sujetos a visado” y el correspondiente“impreso”) figuran en el anexo XII, partes 1 y 2 del Reglamento.
De to bilag til Rådets forordning(EF) nr. 415/2003("arbejdsinstruks" og"formular for visumpligtige søfolk i transit") findes i Por tanto, deben excluirse estos dos anexos del ámbito de los actos delegados y de la comitología.
Disse to bilag skal derfor udelukkes fra anvendelsesområdet for de delegerede retsakter og komitologiproceduren.Dos anexos describen los métodos de medición del ruido emitido por las máquinas cortadoras de césped con una anchura de corte que supere los 120 cm en el puesto del operador y facilitan un modelo de la marca que indica el nivel de presión acústica en el puesto del operador.
To bilag med metode til måling af luftbåren støj udsendt af plæneklippere med en klippebredde større end 120 cm på operatørens plads og med model til et mærke, der angiver lydeffektniveauet på operatørens plads.El 30 de octubre, el Consejo adoptó una decisión por la que se modifican las bases jurídicas de tres decisiones relativas a la aceptación de dos anexos del convenio de Kyoto y una recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera.5.
Den 30. oktober vedtog Rådet en afgørelse om ændring af retsgrundlaget for tre afgørelser om accept af to tillæg til Kyotokonventionen og af en rekommandation fra Toldsamarbejdsrådet.4.La propuesta añade en los dos anexos otros residuos de plaguicidas para cereales y productos de origen animal.
Der indsættes i de to bilag andre pesticidrester for korn og produkter af animalsk oprindelse.Con el fin de ofrecer claridad jurídica a todas las partes interesadas y contribuir a la mejora dela gobernanza del deporte europeo, el mencionado Documento de trabajo de los servicios de la Comisión y sus dos anexos explican con detenimiento esta cuestión de la especificidad.
For at tilvejebringe juridisk gennemsigtighed for alle interessenter ogfor at bidrage til forbedring af forvaltningen i europæisk idræt giver det ovennævnte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene og dens to bilag en detaljeret forklaring af spørgsmålet om særlige kendetegn.A finales del siglo pasado se añadieron dos anexos para capacitar al centro docente de aulas para todos sus alumnos, así como de un comedor.
Sent sidste århundrede, to bilag blev sat til at træne klasseundervisning center for alle elever samt en spisesal.Para la resolución de este problema la directiva ha encontrado una vía convincente regulando, por un lado, la equivalencia de la firma electrónica y de la firma manual y limitándose, por otro, a los estándares mínimos imprescindibles para una armonización europea en lo que respecta a las exigencias técnicas planteables a la certificación, comopuede verse en los dos anexos de la directiva.
I direktivet er der fundet en overbevisende vej til løsning af dette problem, idet det på La directiva añade en los dos anexos otros residuos de plaguicidas para los cereales y los productos de origen animal.
Med direktivet udvides de to bilag til også at omfatte andre pesticider, som der kan findes rester af i korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse.Dos anexos que contienen el método de medición del ruido llevado por el aire emitido por máquinas cortadoras de césped con una anchura de corte que supere los 120 cm en la posición del operador y que ofrecen también un modelo de marca que indica el nivel potencial sonoro en la posición del operador.
To bilag med metode til måling af luftbåren støj udsendt af plæneklippere med en klippebredde større end 120 cm på operatørens plads og med model til et mærke, der angiver lydeffektniveauet på operatørens plads.Los dos anexos del presente Reglamento recogen, por tanto, respectivamente, la lista de los productos para los cuales se propone una suspensión, o cuya designación debe ser modificada, y la lista de los productos suprimidos del anexo del Reglamento(CE) n° 1255/96.
De to bilag til denne forordning indeholder således henholdsvis en liste over produkter, der foreslås suspenderet, eller hvis ordlyd nødvendigvis må ændres, og en liste over produkter, der udgår af Completar los dos anexos del Reglamento para realizar íntegramente el objetivo derivado del artículo 62, punto 2, letra b, inciso i, del Tratado, a saber, que el Reglamento debe determinar de forma exhaustiva si un nacional de un tercer país está sometido a la obligación de visado o está exento de esta obligación;
De to bilag til forordningen skal suppleres, så Las nuevas directrices contienen, además, dos anexos, lo que supone mayor control de los regímenes aprobados, uno sobre los datos que debenfacilitarse en las notificaciones de los regímenes de ayudas y otro sobre los datos que deben figurar en elinforme anual que se comunicará a la Comisión sobre todos los regímenes de ayudas existentes o todaslas ayudas particulares concedidas fuera de un régimen de ayudas aprobado que no esté sujeto a laobligación específica de presentar informes por una decisión condicional.
De nye retningslinjer indeholder ligeledes to bilag, hvilket indebærer større kontrol med de godkendte ordninger; det ene Acta literal de las sesiones: DO Anexo n° 498.
Fuldstændigt forhandlingsreferat: EFT tillæg nr. 498.Acta literal de las sesiones: DO anexo n" 411 Texto integro de los dictámenes y resoluciones: DO C 326 de 16.12.1991.
Det fuldsændige referat af forhandlingerne: EFT-tillæg nr. 411 Den fuldstændige ordlyd af udtalelser og beslutninger: EFT C 326 af 16.12.1991.Acta literal de las sesiones: DO anexo n° 412 Texto Íntegro de los dictámenes y resoluciones: DO C 13 de 20.1.1992.
Det fuldstændige referat af forhandlingerne: EFT-tillæg nr. 412 Den fuldstændige ordlyd af udtalelser og beslutninger: EFT C 13 af 20.1.1992.
