Eksempler på brug af Dos orillas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Intento tender el puente entre las dos orillas.
Durante mucho tiempo, las dos orillas de París mantuvieron una absoluta posición enfrentada.
Era curioso ver el contraste entre las dos orillas.
Det er spændende at opleve kontrasten mellem de to øer.Es, pues, una amenaza para las dos orillas del Mediterráneo y las dos orillas tienen que hacerle frente de forma conjunta.
La diversificación es importante para las dos orillas del Atlántico.
Diversificering er vigtig for begge sider af Atlanten.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
Se encuentra en las dos orillas del Bósforo, la estrecha conexión entre el mar negro y el mar Mármara.
Det er beliggende på de to bredden af Bosporus, También es la ciudad más grande de África,situado en las dos orillas del Nilo Occidental.
Det er også denstørste by i Afrika, der ligger på begge sider af Nilen.Situada en las dos orillas del río Danubio, Budapest es el centro comercial, industrial, político y cultural de Hungría.
Budapest ligger på begge bredder af Donau-floden, en kommerciel, industriel, politiske og kulturelle centrum af Ungarn.Encuentra el mejor lugar donde alojarte en cualquiera de las dos orillas del Danubio, en Buda o en Pest.
Vi har vandrerhjem i Budapest på begge sider af Donau i Buda og Pest.Este puente alcanzará todo su potencial cuando esté completamente conectado con redes ferroviarias y de carretera mejoradas en las dos orillas.
Broen vil nå sit fulde potentiale, når den forbindes med moderne jernbane- og vejnet på begge sider.La ciudad está situada a lo largo de las dos orillas del Danubio, en el lado izquierdo de plagas y en el lado derecho de la mano de Buda se puede encontrar.
Byen ligger langs de to bredden af Donau, på venstre side Pest og på Al principio el Puente de Rialto era el único puente que conectaba las dos orillas del Canal Grande.
I begyndelsen var Rialto Broen kun en bro, der skulle forbinde Den Store Kanals to bredder.La cooperación social, económica,cultural y humana entre las dos orillas del Mediterráneo se mueve en un terreno de incertidumbres y contradicciones.
Deslizándonos por cada uno de ellos con un leve estallido de aceleración, vemos las dos orillas de París juntas.
Vi glider over dem med en kort acceleration og syr de to bredder af Paris sammen.En términos económicos yde renta, la diferencia tremenda entre las dos orillas provoca un flujo que no podrá ser controlado únicamente por medios policiales.
I økonomisk ogindkomstmæssig forstand fremkalder Es igualmente evidente que una política comercial razonable puede ser mutuamente provechosa para las dos orillas del Mediterráneo.
Det er også klart, at en rimelig handelspolitik kan være til gensidig gavn for begge sider af Middelhavet.Mi compromiso con un acercamiento entre las dos orillas del Mediterráneo me han llevado a hacer una serie de propuestas, que me alegra decir que han sido aprobadas por mis colegas.
Mit engagement i en forsoning mellem de to kyster af Middelhavet fik mig til at stille en række forslag, som jeg med glæde kan sige, er blevet godkendt af mine kolleger.La ciudad- que fue fundada en 1803- tiene una gran ubicación en las dos orillas del río Derwent.
Byen- der blev grundlagt i 1803- har en fantastisk beliggenhed på begge sider af floden Derwent River.La vergonzosa trata de inmigrantes clandestinos entre las dos orillas sigue señalando el fracaso de la deseada política de cooperación entre países de origen y de llegada.
Den forkastelige handel med illegale indvandrere mellem Middelhavets to bredder er stadig et tegn på, at den ønskede samarbejdspolitik mellem udrejselandene og indrejselandene har været en fiasko.El Parque Merkez son unas 33 hectáreas de parque urbano que se encuentra en las dos orillas del río Seyhan en Adana.
Merkez Park er en 33 hektar bypark, der er placeret på begge bredder af Seyhan floden i Adana.Ahora tenemos la base sobre la que las dos orillas del Atlántico pueden lograr una posición común contra el Irán, en lugar de que el Irán llegue a ser un factor de división entre las dos potencias a ambos lados del Atlántico.
Vi har nu et grundlag, hvorpå begge sider af Atlanten nu kan nå en fælles holdning imod Iran frem for, at Iran bliver grundlaget for en splittelse mellem de to magter på hver Descubra los vestigios de la batalla sangrienta de Ponte Novu,puente genovés que unía las dos orillas del Golo al pueblo.
Se ruinerne efter det blodigeslag ved Ponte Novu, en genuesisk bro, der forbinder Golos to bredder med landsbyen.En este contexto, la cumbre de Barcelona de 1995 dio lugar a un ambicioso marco de cooperación entre las dos orillas del Mediterráneo, basado en la consecución de tres objetivos principales para la creación de un espacio común de prosperidad a través de.
I den forbindelse fastlagde man på Barcelona-topmødet i 1995 de ambitiøse rammer for samarbejdet mellem Middelhavets to bredder, idet man tog udgangspunkt i de tre hovedmålsætninger om indførelsen af et fælles område med fremgang via.El papel jugado por Atenas y Eretria le mostraron la necesidad de imponer su autoridad sobre las dos orillas del mar Egeo.
Den rolle, som Athen og Eretria spillet viste ham det er nødvendigt at pålægge sin autoritet på begge sider af Det Ægæiske Hav.A pocos pasos del Puente de la Academia, el puente de madera grande y único construido ysigue existiendo en Venecia que conecta las dos orillas del Gran Canal, por un lado, el Campo Santo Stefano y el otro, el Instituto de Bellas Artes, casa de invaluables tesoros artísticos.
Bare et par skridt fra Accademia broen, Son obstáculos objetivos, evidentemente,para toda institución que quiera tener ese marco de relación entre las dos orillas del Mediterráneo.
Der er naturligvis her tale om klare hindringer for enhver institution,der ønsker at have den form for forbindelser mellem begge sider af Middelhavet.Europa tiene que proponer el uso compartido de los recursos entre las dos orillas del mundo Latino: agua, alimentos, educación y medicamentos.
Europa skal foreslå, at ressourcerne deles mellem den latinske verdens to bredder: vand, fødevarer, uddannelse og lægemidler.Este informe sobre la Unión para el Mediterráneo marca el interés yel esfuerzo del Parlamento Europeo por un diálogo entre las dos orillas del Mediterráneo.
Denne betænkning om Middelhavsunionen er et udtrykfor Parlamentets interesse og investering i en dialog mellem de to sider af Middelhavet.Queremos reforzar esa cooperación por medio de un diálogo fructífero entre civilizaciones yculturas que pueda enriquecer a las dos orillas del Mediterráneo y ayudarnos a todos a apaciguar las posturas extremistas, asegurar el mantenimiento de nuestros estrechos lazos históricos y conseguir la paz en la región mediterránea.
Vi ønsker at dette samarbejde baserer sig Antes de la caída de Constantinopla Mohamet II advertía a Constantino XI, el último emperador, y le decía:«Las dos orillas del Bosforo me pertenecen.
Før Konstantinopels fald advarede Muhamed II byens sidste kejser Konstantin XI:»Bosporus' to bredder tilhører mig.
