Eksempler på brug af Dos revoluciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siempre hay dos revoluciones en cada revolución.
La Revolución mexicana fue[…] dos revoluciones.
Den Russiske Revolution var faktisk to revolutioner[1].Estas dos revoluciones tienen dos cosas en común.
La Revolución rusa consistió, de hecho, en dos revoluciones.
Den russiske revolution består egentligt af to revolutioner.Al margen de una o dos revoluciones, el petróleo ha venido fluyendo normalmente.
Uanset en eller to revolutioner har olien flydt, som den plejer.Combinations with other parts of speech
Todos los cuatro golpes son llamados juntos por un proceso, yluego girando el cigüeñal dos revoluciones.
En las dos revoluciones la burguesía era la clase que se.
I begge revolutioner var bourgeoisiet den klasse, som virkelig stod i spidsen for bevægelsen.El resultado del desarrollo dialéctico de la lucha que tiene lúgar en nuestro Partido, se reduce a dos revoluciones.
Facit af den dialektiske udvikling i vor partikamp har været to omvæltninger.Rusia vivió dos revoluciones en 1917, una en Febrero y otra en Octubre.
I 1917, fandt der to revolutioner sted i Rusland, den ene i februar og den anden i oktober.Entre los extras, se sabe que el motor MABUCHI 260, que es muy bueno en el afeitado,gira en dos revoluciones.
Blandt ekstramateriale er MABUCHI 260-motoren, som er meget god til barbering,kendt for at dreje på to omdrejninger.Aplica su doctrina particularmente a dos revoluciones: una, en el pasado; otra, en el porvenir.
Han anvender navnlig sin lære på to revolutioner, den ene i fortiden og den anden i fremtiden.En las dos revoluciones la burguesía era la clase que se encontraba realmente a la cabeza del movimiento.
I begge revolutioner var bourgeoisiet den klasse, som virkelig stod i spidsen for bevægelsen.Al final, la Revolución Francesa llevaría a un siglo lleno de inestabilidad, con dos Revoluciones más.
Til sidst vil den franske Porque no hay dos revoluciones al mismo tiempo y la que aún está en marcha es la de la moneda única.
Også fordi der ikke er to revolutioner på én gang, og den, der nu er i gang, er den fælles mønt.Los llamamientos de este tipo se han intensificado en el año del centenario de dos revoluciones y de la renuncia de nicolás ii.
Klager af denne art blev intensiveret i det år, centennial-årsdagen for to revolutioner og opgivelse af nicholas ii.Las dos revoluciones habían avanzado un siglo sobre sus modelos, no solamente en cuanto al tiempo, sino en cuanto al contenido.
Begge revolutioner var ikke blot, hvad tiden, men også hvad indholdet angår, et århundrede forud for deres forbilleder.Por consiguiente, insisto en que después de dos revoluciones y después de años de destrucción, agotamiento y vandalismo….
Derfor er det, jeg understreger, at efter to revolutioner og efterfølgende år med ødelæggelser, nedbrændinger og vandalisme….El original, coronada con una estatua de Napoleón a caballo, fue dañado yfinalmente destruido en el transcurso de dos revoluciones.
Den originale, kronet med en statue af Napoleon til hest, var beskadiget ogtil sidst ødelagt i løbet af to revolutioner.Las ciudades griegas, dice Fustel de Coulanges, oscilaban entre dos revoluciones: una que despojaba á los ricos y otra que volvía á ponerlos en posesión de su fortuna.
De græske stæder” siger Fustel de Coulanges,“svingede bestandig mellem to revolutioner: den ene plyndrede de rige; den anden gengav dem deres formue.”.Las observaciones del radar en 1965 demostraron que el planeta tiene un 3:2 resonancia de la órbita de la vuelta,girando tres veces para cada dos revoluciones alrededor del Sol;
Radarobservationer i 1965 viste imidlertid, at planeten har en 3:2 spin- bane resonans, idetden roterer tre gange for hver to omløb om Solen;Una de sus primeras medidas fue una amnistía para los participantes de las dos revoluciones radicales, la cual le ganó el agradecimiento de muchos de los implicados.
En af hans første handlinger var en amnesti for deltagerne i de to radikale revolutioner, som tjente ham taknemmelighed for mange af de involverede.En 1917, dos revoluciones ocurrieron dentro del Imperio ruso, que llevó al colapso del Gobierno Imperial y la subida del Partido Bolshevik conducido por Vladimir Lenin.
I 1917 indtraf to revolutioner i Det russiske kejserdømme, hvilket førte til sammenbruddet af den kejserlige regering og fremvæksten af bolsjevikpartiet ledet af Vladimir Lenin.Una de las personas que he analizado como fuente de inspiración fue Tom Paine,que tomó parte en dos revoluciones, una en América y otra en Francia, y luchó por la democracia política.
En af de personer, som jeg søgte inspiration hos, var Tom Paine,der var med i to revolutioner, en i Amerika og en i Frankrig, og som stræbte efter politisk demokrati.Quienes conociendo los resultados de las dos revoluciones alemanas de 1525 y de 1848 todavía son capaces de divagar sobre la“Republica federal” no merecen sino ser encerrados en un manicomio.
Den som efter de to tyske revolutioner af 1525 og 1848 og deres resultater endnu kan fantasere om en føderativ republik, fortjener intet andet end at komme i dårekisten.Rusia, que había salvado en un salto la distancia entre el Medievo y el siglo xx,ofrecía a un mundo asombrado dos revoluciones políticas y sociales en mortal combate.
Rusland, der med eet sæt var sprunget fra middelalderen ind i det tyvende århundrede,viste den forbløffede verden to slags revolution i dødelig strid- den politiske og den sociale.La revolución de Octubre fue la fusión de dos revoluciones; la de la clase obrera, la de s producto del capitalismo maduro contra el mismo capitalismo; y la de los campesinos, expresión del conflicto entre el capitalismo emergente y el feudalismo.
Oktoberrevolutionen var imidlertid en sammensmeltning af to revolutioner: den socialistiske arbejderklasses La lucha contra el zarismo, la revolución de 1905,la guerra imperialista y las dos revoluciones de 1917 son para nosotros experiencias vividas, remembranzas, hechos relevantes de nuestra propia actividad.
Kampen mod zarismen, Las dos revoluciones, la de Túnez y la de Egipto, tienen algo en común y es quelos protagonistas son muy jóvenes, las organizaciones políticas prácticamente no han jugado ningún papel-sí las sindicales- y las dos revoluciones lo que reclaman es un Estado social y de Derecho, en donde no tiene nada que ver la religión, cosa que nosotros tendríamos que celebrar ampliamente.
Y si el anarquismo ejerció en Rusia una influencia relativamente insignificante en las dos revoluciones- 1905 y 1917- y durante su preparación, pese a que la población pequeñoburguesa era aquí más numerosa que en los países europeos, ello se debe en parte, sin duda alguna, a el bolchevismo, que luchó siempre de el modo más despiadado e irreconciliable contra el oportunismo.
Og når anarkismen Y si el anarquismo no ejercióen Rusia, en las dos revoluciones de 1905 y 1917 y durante su preparación, a pesar de que la poblaciónpequeñoburguesa era aquí más numerosa que en los países europeos, sino una influencia relativamenteinsignificante, se debe en parte, indudablemente, a el bolchevismo, que siempre luchó de el modo másdespiadado e irreconciliable contra el oportunismo.
Og når anarkismen 
