Eksempler på brug af Dos temas que på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Son dos temas que nos preocupan mucho.
Det er to emner, der ligger os meget på sinde.Nutrición y deporte: dos temas que son inseparables.
Ernæring og sport- to emner, der er uadskillelige.Dos temas que son fundamentales en el transporte.
Det er to emner, der er meget relevante for transportbranchen.Entonces, abordemos los dos temas que son relevantes aquí.
Nuvel, lad os behandle de to emner, der er relevante her.Hay dos temas que abordar: el de los derechos humanos y el de los derechos políticos.
Der er to spørgsmål, som skal tages op, nemlig menneskerettighederne og de politiske rettigheder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo temaamplia gama de temasdos temassiguientes temasnuevos temastemas clave
principales temastres temastemas centrales
segundo tema
Mere
Por último, señor Presidente, dos temas que me interesan mucho.
Til sidst er der to temaer, som også optager mig meget.Sólo deseo mencionar dos temas que en esta etapa todavía están abiertos: la duración así como el alcance y extensión de cualquier excepción.
Jeg vil blot nævne to spørgsmål, der endnu er ubesvarede: Varigheden af og anvendelsesområdet for undtagelser.Estos estudios fueron las matemáticas y la música, dos temas que Brouncker amado.
Disse undersøgelser blev matematik og musik, to emner, som Brouncker elsket.Pero hay dos temas que me preocupan.
A diferencia de muchos otros entornos de escritorio, Gnome Shell tiene dos temas que se complementan entre sí.
I modsætning til mange andre desktop-miljøer har Gnome Shell to temaer, der supplerer hinanden.Comentaré ahora dos temas que dieron lugar a una grave confrontación.
Jeg vil blot nævne to emner, der har været årsag til alvorlige konfrontationer.Es para mí una satisfacción poder comparecer ante ustedes para informar de dos temas que guardan relación por razones obvias.
Det er mig en glæde at kunne møde op her og informere om to emner, der af indlysende grunde hænger sammen.También puede elegir dos temas que mejor se adapten a sus intereses y objetivos profesionales.
Du kan også vælge to temaer, der passer bedst til dine interesser og karrieremål.Rowling fue invitada a pronunciar el discurso de la ceremonia de graduación de los alumnos dela Universidad de Harvard, decidió hablar sobre dos temas que le interesan….
Rowling for nogle år siden blev inviteret til at holde den traditionsrige dimissionstale på Harvard University,valgte hun at tale til de nybagte dimittender om to emner, som….El plural en la oración se refiere a los dos temas que son más importantes que ganar;
Flertallet i sætningen henviser til de to emner, som er vigtigere end at vinde;Hay dos temas que se pueden utilizar(un claro y oscuro uno), tiene una pieza que habla sobre nosotros y las últimas noticias de nuestro blog.
Der er to temaer, som du kan bruge(en klar og en mørk), har et stykke taler om os og de seneste nyheder fra vores blog.Me limito, por lo tanto, sólo a dos temas que me gustaría que se volvieran a abordar.
Derfor vil jeg nøjes med at komme ind på to emner, som jeg gerne ville have, at man medtog.Rowling fue invitada a pronunciar el discurso de la ceremonia de graduación de losalumnos de la Universidad de Harvard, decidió hablar sobre dos temas que le interesan….
Rowling for nogle år siden blev inviteret til at holde den traditionsrige dimissionstale på Harvard University,valgte hun at tale til de nybagte dimittender om to emner, som ligger hende… Læs mere.Pero en todos estos tipos de películas,hay dos temas que muestran casi siempre: Bien y mal.
Men på tværs af alle de former for film,der er to temaer, som næsten altid dukke op: godt og ondt.Permítame que añada dos temas que podríamos incluir: la libertad de expresión, porque es un fermento esencial para el desarrollo de los derechos humanos, y la esclavitud en todas sus formas.
Tillad mig at tilføje to temaer, som vi kunne indarbejde, nemlig ytringsfrihed, Quisiera ahora tratar muy brevemente de uno o dos temas que se mencionaron durante el debate.
Jeg vil gerne ganske kort komme nærmere ind på et eller to emner, der er gået igen i forhandlingen.Dos temas que tienen mucha relación si se tiene en cuenta que el abuso de las nuevas tecnologías hace que por las noches los jóvenes se queden pendientes de sus pantallas n lugar de sumirse en el sueño.
To temaer, der har mange forhold, hvis man tager højde for, at misbruget af nye teknologier betyder, at unge bliver efterladt hængende fra deres skærme i stedet for at falde i søvn.Hemos celebrado un debate muy en profundidad sobre dos temas que, siendo distintos, se encuentran en un punto.
Vi har haft en meget vigtig forhandling om to spørgsmål, som, skønt de er forskellige, mødes på et punkt.Señora Presidenta, los dos temas que estamos debatiendo hoy, el atentado contra Akin Birdal, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y la condena del alcalde de Estambul, Sr. Erdogan, tienen un común denominador: La singular concepción del sistema turco, especialmente del ejército turco, sobre los derechos humanos.
Fru formand, de to emner, som vi diskuterede, nemlig drabsforsøget på Akin Birdal, formand for El Consejo debatirá durante la Presidencia finlandesa dos temas que están directamente relacionados con la mejora del empleo juvenil.
Under det finske formandskab vil Rådet drøfte to spørgsmål, som er direkte forbundet med forbedring af beskæftigelsen for unge.En el marco de la preparación de la reunión del Consejo y de los ministros de educación prevista para el 22 de junio 1981, el Comité de educación, reunido el 7 y 22 de mayo,terminó la puesta a punto de los textos relativos a los dos temas que habían sido declarados prioritarios(3): la situación del empleo y las variaciones demográficas.
I forbindelse med forberedelsen af rådsmødet og mødet mellem undervisningsministrene, Pues bien, se lo voy a decir:porque hay dos temas que nos preocupan y que creemos que han sido mal resueltos en comisión.
Det skal jeg sige Dem. Det har vi gjort,fordi Decidimos celebrar la cumbre de Lahti porque queremos dar a los Jefes de Estado ode Gobierno de los Estados miembros de la Unión la oportunidad de un debate abierto e informal sobre dos temas que son importantes para el futuro de la Unión y el éxito económico: la innovación y las relaciones exteriores en materia energética.
Vi besluttede at afholde Lahti-topmødet, fordivi ønsker at give Unionens stats- og regeringschefer mulighed for en åben og uformel diskussion om to emner, der er vigtige for Unionens fremtid og for økonomisk succes: innovation og eksterne energiforbindelser.Me alegra mucho que se hayan recogido dos temas que siempre he defendido: por un lado, los trabajos de investigación para mejorar la eliminación de minas.
Jeg er meget tilfreds med, at to emner, som jeg altid har propaganderet for, er blevet medtaget, nemlig for det første forskningsarbejder til forbedring af rydningen af personelminer.Sin embargo, permítanme decir dos palabras sobre el SME II y el desempleo, dos temas que se han citado prácticamente en todas las intervenciones.
Lad mig dog sige 
