Eksempler på brug af Duda justificada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La segunda exigencia, consistente en hacer retroceder el predominio del dólar está sin duda justificada.
Det andet krav, nemlig at dæmpe dollarens dominans, er bestemt berettiget.Si los síntomas no están bajo control y el ataque no está cediendo, a continuación,un viaje a la sala de emergencias es, sin duda justificada, y usted debe notificar inmediatamente a su médico de familia y encontrar un neumólogo respetado.
Hvis symptomerne ikke er under kontrol, og angreb er ikke aftagende, såen tur på skadestuen er absolut berettiget, og du skal straks meddele det til din familie læge og finde en respekteret pulmonol….El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada, exigir de las autoridades competentes de otro Estado miembro, una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miembro y contemplados en los Capítulos II y III.
En vaertsmedlemsstat kan i tilfaelde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse paa aegtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel II og III.El campeón de la competición llega al Salón de la Fama y será siempre celebrado por todos los miembros,por lo que es, sin duda justificada, independientemente de un intento.
Champ af konkurrencen bliver til Hall of Fame, og vil altid være fejret af alle medlemmer,så det er uden tvivl berettiget, uanset et forsøg.El Estado miembro receptor puede, en caso de duda justificada, exigir de las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miem bro, así como la confirmación del hecho de que el beneficiario ha cumplido con todas las condiciones de formación previstas por la directriz… CEE.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kom petente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat, samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves i direktiv… EØF.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
casos justificadosjustifica los medios
interés justificadofin justificapruebas suficientes para justificarjustificar una restricción
duda justificadajustificada por razones
motivos justificados
Mere
Brug med adverb
debidamente justificadosobjetivamente justificadaplenamente justificadodifícil justificarjustifica plenamente
totalmente justificadocompletamente justificado
Mere
Brug med verb
Para cumplir con los derechos de las personas afectadas por DS-GVO, puede ser necesario queViessmann solicite información aleatoria o, en caso de duda justificada, más información para probar su identidad en los casos de datos personales recopilados sobre la base de relaciones contractuales.
For at overholde rettighederne for personer,der er berørt af DS-GVO, kan det være nødvendigt for Viessmann at anmode om tilfældig information, eller i tilfælde af begrundet tvivl, udbede sig yderligere oplysninger til at bevise din identitet.El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada, exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en el capítulo II y la confirmación de que el beneficiario ha cumplido todas las condiciones de formación previstas en la Directiva 78/1027/CEE.
Værtslandet kan i tilfælde af begrundet tvivl Respondiendo a esta preocupación,el Consejo introdujo una disposición que permite a los Estados miembros que tienen una duda justificada sobre la autenticidad de un diploma, exigir de las autoridades competentes del país de origen una confirmación de esta autenticidad…«así como la confirmación de que el beneficiario ha cumplido con todas las condiciones de formación previstas por la directriz.».
For at fjerne denne bekymring harRådet indført en bestemmelse, hvorefter der gives de medlemsstater, som nærer begrundet tvivl om ægtheden af et eksamensbevis, mulighed for af de kompetente myndigheder i hjemlandet at kræve en bekræftelse af denne ægthed…»samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves i direktivet.«.El Estado miembro de acogida, en caso de duda justificada, podrá exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en los capítulos II, III y IV, y la confirmación de que el beneficiario ha cumplido todas las condiciones de formación previstas en la Directiva 78/687/CEE.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser, som er udstedt i denne anden medlemsstat og omhandlet i kapitel II, III og W, samt en bekræftelse på, at den begunstigede opfylder alle de i direktiv 78/687/EOF fastsatte uddannelsesbetingelser.El Esudo miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada, exigir a las autoridades competentes de otro Esudo miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en ese otro Estado miembro a que se refieren los Capítulos II y III y la confirmación de que el beneficiario há reunido todas las condiciones de formación esublecidas por la Directiva 85/432/CEE.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl, af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse af ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe viser, som er udstedt i denne anden medlemsstat og omhandlet i kapitel II og III, samt en bekræftelse af, at den pågældende opfylder alle de i direktiv 85/432/EØF fastsatte uddannelseskrav.El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada, exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en los capítulos II a V, y la confirmación de que el beneficiario ha cumplido todas las condiciones de formación establecidas en la Directiva 75/363/CEE.
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitlerne IIV, samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves i direktiv 75/363/EØF.El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada, exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en ese otro Estado miembro a que se refieren los Capítulos II y III y la confirmación de que el beneficiario ha reunido todas las condiciones de formación establecidas por la Directiva 85/432/CEE.
Den medlemsstat, der er vaertsland, kan i tilfaelde af begrundet tvivl, af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse af aegtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne anden medlemsstat og omhandlet i kapitel II og III, samt en bekraeftelse af, at den paagaeldende opfylder alle de i direktiv 85/432/EOEF fastsatte uddannelseskrav.El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada, exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en el capítulo II y la confirmación de que el beneficiario ha cumplido todas las condiciones de formación previstas en la Directiva 78/1027/CEE.
Artikel 22 Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel, I til IV i afsnit II, samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves i afsnit III.El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada, exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en ese otro Estado miembro a que se refieren los Capítulos II y III y la confirmación de que el beneficiario ha reunido todas las condiciones de formación establecidas por la Directiva 85/432/CEE.
Artikel 22 Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel, I til IV i afsnit II, samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves i afsnit III.El Estado miembro de acogida, en caso de duda justificada, podrá exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en los capítulos II, III y IV, y la confirmación de que el beneficiario ha cumplido todas las condiciones de formación previstas en la Directiva 78/687/CEE.
Den medlemsstat, der er vaertsland, kan i tilfaelde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse paa aegtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne anden medlemsstat og omhandlet i kapitel II, III og IV, samt en bekraeftelse paa, at den begunstigede opfylder alle de i direktiv 78/687/EOEF fastsatte uddannelsesbetingelser.En caso de duda justificada, el Estado miembro de acogida podrá exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en los capítulos I a IV del título II, así como la confirmación de que el beneficiario ha cumplido todas las condiciones de formación previstas en el título III.
Den medlemsstat, der er vaertsland, kan i tilfaelde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse paa aegtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel, I til IV i afsnit II, samt en bekraeftelse paa, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kraeves i afsnit III.En caso de duda justificada, el Estado miembro de acogida podrá exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en los capítulos I a IV del título II, así como la confirmación de que el beneficiario ha cumplido todas las condiciones de formación previstas en el título III.
Artikel 22 Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel, I til IV i afsnit II, samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kræves i afsnit III.En casos de duda justificada, cuando una autoridad competente de un Estado miembro haya expedido pruebas de un título de formación, tal como se define en la letra c del apartado 1 del artículo 3, que incluyan una formación recibida en su totalidad o en parte en un centro establecido legalmente en el territorio de otro Estado miembro, el Estado miembro de acogida tendrá derecho a comprobar con el organismo competente del Estado miembro de origen del reconocimiento.
I tilfælde af begrundet tvivl, når et uddannelsesbevis som defineret i artikel 3, stk. 1, litra c, er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat og omfatter en uddannelse, der helt eller delvis er taget på en læreanstalt, der er lovligt etableret på en anden medlemsstat område, kan værtsmedlemsstaten sammen med det kompetente organ i udstedelsesmedlemsstaten kontrollere.En caso de duda justificada, el Estado miembro de acogida podrá exigir de las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirmación de la autenticidad de los títulos de formación expedidos en ese otro Estado miembro y, llegado el caso, una confirmación de que, para las profesiones previstas en el capítulo III del Título III de la presente Directiva, el beneficiario reúne las condiciones mínimas de formación previstas en los artículos 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 y 46, respectivamente.
I tilfælde af begrundet tvivl kan værtsmedlemsstaten af de kompetente myndigheder i en medlemsstat kræve en bekræftelse af ægtheden af certifikater og uddannelsesbeviser, der er udstedt i den pågældende medlemsstat, samt i givet fald en bekræftelse af, at ansøgeren for så vidt angår de erhverv, der er omhandlet i kapitel III i dette afsnit, opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i henholdsvis artikel 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 og 46.Sin embargo, El Reglamento establece en su artículo 5 que un árbitro puede ser recusado siexisten circunstancias que den lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia del árbitro o si el árbitro no posee ninguna cualificación requerida en la que han acordado las partes.
Imidlertid, Reglerne giver i artikel 5 at en voldgiftsmand kan blive udfordret, hvisomstændighederne for, at giver anledning til berettiget tvivl om voldgiftsmand upartiskhed eller uafhængighed, eller hvis voldgiftsdommeren ikke har nogen nødvendige kvalifikationer, som parterne har aftalt.Creo que fuimos muy rápidos en nuestra respuesta tan pronto comoempezaron a surgir dudas justificadas- a las que ya se ha hecho referencia en intervenciones anteriores- sobre la forma en que el Comité de las Regiones gestionó fondos públicos.
Jeg mener, at vi i det øjeblik,hvor der dukkede berettiget tvivl op- de forrige talere har allerede været inde på det- om omgangen med offentlige midler i Regionsudvalget, reagerede fra den ene dag til den anden.Cuando una persona se comunique con su posible nombramiento como árbitro, él oella deberá revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad o independencia.
Når en person er kontaktet i forbindelse med hans eller hendes mulige udnævnelse som en voldgiftsmand, han ellerhun skal oplyse eventuelle forhold, der kan give anledning til berettiget tvivl om hans eller hendes upartiskhed eller uafhængighed.También desde este punto de vista, y al no haber ninguna duda de que Turquía debe permanecer dentro de las estructuras europeas, la posibilidad de un estatuto especial a la medida, en lugar del discriminatorio acuerdo de adhesión propuesto por la Comisión, parece una opción más accesible y honorable para Turquía,aparte del hecho de que hay dudas justificadas.
Også ud fra dette synspunkt, og fordi der ikke kan herske nogen Quisiera finalizar diciendo en relación con los futuros aumentos del presupuesto que debemos tener el valor de explicar al público que el Tratado de Lisboa implica una gran cantidad de trabajo adicional, lo que sin duda justifica un incremento del presupuesto para comunicaciones y contacto con los visitantes.
Jeg vil afslutningsvis med hensyn til fremtidige budgetforhøjelser gerne sige, at vi skal have mod til at forklare offentligheden, at Lissabontraktaten betyder en hel del ekstra arbejde, og at det absolut er berettiget med et større budget til kommunikation og kontakt med besøgende.Este examen ha estado sin duda justificado.
Undersøgelsen har bestemt været berettiget.Está sin duda justificado que queramos oír detalles de estas incorrecciones.
Allí están sin duda justificados los tribunales de justicia especiales que se han creado.
Her er de særlige domstole, der er oprettet, sikkert berettigede.En cualquier caso, en situaciones en las que es evidente que la separación generaría un malestar real a los niños,mantenerlos juntos está sin duda justificado.
Under alle omstændigheder, i situationer, hvor det er klart, der adskiller multipel ægte generere ubehag for børn,holde dem sammen er helt sikkert garanteret.En cuanto a los"regalos" de Navidad necesarios-sin duda justificados- que se han hecho a Portugal, lamento también a este respecto que no exista una verdadera estrategia, y pido que esta se defina y que sea fruto de un debate en profundidad.
Hvad angår de nødvendige"julegaver" til Portugal- som uden tvivl er berettigede- beklager jeg i den forbindelse også, at der ikke er nogen egentlig strategi. Jeg anmoder om, at vi fastlægger en strategi, og den skal være resultatet af en indgående debat.Nosotros tenemos dudas justificadas en cuanto a si existe la garantía de que esto se cumpla en el futuro.
Vi har vores berettigede tvivl om, hvorvidt dette er garanteret i fremtiden.
