Eksempler på brug af Eclipsa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un titán, su victoria eclipsa a todas las otras!
Eclipsa nuestros magros talentos". Dicen:"Es un hombre cuyo genio indiscutible.
Han er en mand, hvis geni overskygger vores egne ringe talenter.Y el poderío de cada uno eclipsa el de toda Italia.
Y ese amor eclipsa totalmente todos los demás hechos.
Og en sådan kærlighed overskygger totalt alle andre fakta.Láser ofrece ventajas que eclipsa método tradicional.
Laser giver fordele, der overstråler traditionel metode.
Folk også translate
Pero tu gloria eclipsa tu caída, y tu nombre está registrado,¿te gusta… Leer más>>
Men din herlighed overgår din undergang, og dit navn er registreret, kan du lide…>> Læs mere.Esta semana tenemos un asunto que eclipsa a todos los demás.
Et punkt overskygger alle andre i denne uges program.Es evidente que eclipsa a los competidores con su motor impecable, buenos frenos y un manejo preciso“.
Det er klart overstråler konkurrenterne med sin fejlfri motor, good brakes and sharp handling.”.Si coloco mi planta a una luz más alta, eclipsa su potencial.
Hvis jeg placerer min plante i højere lys, overskygger det sit potentiale.Floreros de diseño a veces eclipsa su contenido de vista- plantado en capacidad de la planta.
Design blomstervaser tider overskygger hans opfattelse indhold- plantet i anlæggets kapacitet.Su fama entre ciertos coleccionistas de arte matemático eclipsa su reputación.
Hans berømmelse blandt visse kunst samlere overskygger hans matematiske omdømme.La importancia del Día D a menudo eclipsa la importancia general de toda la campaña de Normandía.
At D-Dags vigtighed alt for ofte overskygger betydningen af det samlede felttog i Normandiet.En la época actual(Kali-yuga)culmina la injusticia y, finalmente, eclipsa totalmente al dharma.
I vores nuværende tidsepoke(Kali-yuga)kulminerer uretten og overskygger til sidst dharmaen helt.Sorprendentemente, la vida nocturna en Pai eclipsa la vida nocturna en Chiang Mai, a pesar de la diferencia de tamaño!
Overraskende nattelivet i Pai overstråler nattelivet i Chiang Mai, på trods af forskellen i størrelse!La nebulosa no puede ser observadacon la luz visible, ya que el brillo de Betelgeuse la eclipsa totalmente.
Stjernetågen er ikke tydelig i synligt lys, fordiden meget lysstærke Betelgeuse fuldstændig overstråler den.La actitud correcta eclipsa al ego y da paz, mientras que la actitud equivocada fortalece al ego y provoca dolor.
Den rette indstilling overskygger egoet og bringer fred, hvorimod en forkert indstilling forstærker egoet og fører med sig smerte….Nuestra necesidad de seguir en el poder eclipsa nuestro deber de gobernar.
Vores behov for at bevare magten overskygger vores pligt til at lede.El arte es crear una relación y un entorno,en la que el embajador sigue siendo un embajador para usted, pero no eclipsa su marca.
Kunsten er at skabe en relation og et miljø, såambassadøren forbliver ambassadør for dig, men ikke overskygger dit brand.Esta pulsera de moda excepcionalmente altamente pulida eclipsa otras joyerías en simplicidad y brillo;
Denne højpoleret undtagelsesvis fashionable armbånd overstråler andre smykker i enkelhed og glitre;La extracción ultrasónica de etanol eclipsa a otros solventes y otras tecnologías de extracción con eficiencia de costos, escalabilidad lineal, simplicidad y seguridad.
Ultralyd ethanol ekstraktion overstråler andre opløsningsmidler og andre ekstraktionsteknologier med omkostningseffektivitet, lineær skalerbarhed, enkelhed og sikkerhed.Sin embargo, el Swagtron Swagger 5 Elite sube a 18 millas por hora,¡lo que eclipsa enormemente a la competencia!
Swagtron Swagger 5 Elite kører dog op til en imponerende 29 Km i timen, som langt overskygger konkurrencen!Sin embargo, a menudo esta alegría eclipsa el hecho de que la mayoría de las mujeres en el período post-parto, perder interés en el sexo.
Men ofte denne glæde overskygger det faktum, at de fleste kvinder i perioden efter fødslen, mister interessen for sex.Lo interesante es quesu amor por la música y por su héroe eclipsa el miedo que su síndrome le provoca.
Det interessante er, at hans kærlighed for musik oghans kærlighed for sin helt overskygger den frygt, som hans syndrom har skabt.Actualidad política que, a su vez, eclipsa las otras barbaries que se suceden ahora en Kosovo como ya sucediera anteriormente en Bosnia.
En politisk virkelighed, der samtidig overskygger de andre barbariske handlinger, som nu finder sted i Kosovo og tidligere i Bosnien.Apresuraos a ganar vuestra parte de la gracia ymisericordia de Dios en este Día que eclipsa a todos los otros Días creados.
Skynd jer at vinde jeres del af Guds gode nåde ogbarmhjertighed på denne dag, der fordunkler alle andre skabte dage.El amor al mundo y el engaño de las riquezas eclipsa nuestra fe, y no anhelamos la aparición de nuestro Salvador, ni la amamos.
Verdenskærlighed og rigdommes svigefuldhed overgår vor tro og vi længes ikke efter og holder af vor Frelsers tilsynekomst.Apresuraos a ganar vuestra parte de la buena gracia de Dios yde su misericordia en este Día que eclipsa a todos los otros días creados.".
Skynd jer at vinde jeres andel af Guds nåde ogbarmhjertighed på denne dag, der fordunkler alle andre skabte dage.".La ambición de reforzar la policía y los servicios de información eclipsa por completo la lucha por afianzar los derechos humanos, la democracia y la seguridad jurídica.
Ambitionen om at styrke politi og efterretningstjeneste overskygger fuldstændigt kampen for at styrke menneskerettigheder, demokrati og retssikkerhed.Esta bueno todo-en-un motor de búsqueda puede parecer una buena herramienta, perohay una agenda secreta detrás de la simplista de la cubierta, que eclipsa todas las ventajas y hace Xtconnect.
Denne flot all-in-one search-engine kunne synes som et godt værktøj, mender er en hemmelig dagsorden bag simpelt cover, som overskygger alle de fordele, og gør Xtconnect.La intención del artículo era en realidad positiva pero el titular eclipsa completamente el mensaje antiracista que contiene la historia”, precisó Rogers.
Intentionen med avisartiklen var faktisk positiv, men overskriften overskygger fuldstændig det antiracistiske budskab, historien indeholder, siger Rogers til AFP.
