Eksempler på brug af Económico sostenido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eso ha conducido al período más largo de crecimiento económico sostenido que se recuerda en el Reino Unido.
Dette har ført til den længste periode med varig økonomisk vækst i mands minde i Det Forenede Kongerige.La movilidad es clave para garantizar la calidad de vida ycontribuye en gran medida al crecimiento económico sostenido.
Mobilitet er nøglen tilat sikre livskvalitet og høj grad bidrager til en bæredygtig økonomisk vækst.En el camino hacia un desarrollo económico sostenido, la migración urbana de Asia y el comercio internacional están explotando.
La Comunidad Europea atraviesa de nuevo desde 1984 una fase de crecimiento económico sostenido, aunque de momento moderado.
Det europæiske Fællesskab har siden 1984 atter befundet sig i en fase med støt, men hidtil relativt beskeden, økonomisk vækst.Fomentar el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo, y el trabajo decente para todo.
Promover vedvarende, inkluderende og bæredygtig økonomisk vækst, med anstændigt arbejde til alle.Combinations with other parts of speech
Sin embargo, también he de mencionar que,pese al crecimiento económico sostenido, siguen existiendo desigualdades enormes.
Dog skal det også nævnes,at der til trods for bæredygtig økonomisk vækst eksisterer store uligheder.Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.
Frem vedvarende, inkluderende og bæredygtig økonomisk vækst, fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle.El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye, asimismo, a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro.
Ved at sikre en ikke-inflationær situation vil dette skridt bidrage til at sikre vedvarende økonomisk vækst i euroområdet.Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos Objetivo 9.
Mål 8: Fremme vedvarende, inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst, fuld og produktiv beskæftigelse, samt anstændigt arbejde for alle.Hay dos elementos clave que deberían respetarse para garantizar el crecimiento económico sostenido que está relacionado con la prosperidad de la UE.
To vigtige elementer skal tages i betragtning for at sikre vedvarende økonomisk udvikling forbundet med velstandsfremgang i EU.El petróleo encontrado cerca de las Islas Feroe da esperanza de hallar nuevos yacimientos en el área inmediata,que pueda sentar las bases a un crecimiento económico sostenido.
Petroleum fundet tæt på det færøske område giver håb for indskud i nærområdet,som kan danne grundlag for vedvarende økonomisk velstand.Alfred Kärcher y su esposa Irene ya se guiaron por la idea de que el éxito económico sostenido sólo es posible si se tienen en cuenta los problemas sociales.
Alfred Kärcher og hans hustru Irene var overbeviste om, at bæredygtig økonomisk fremgang kun er mulig, når der tages hensyn til de sociale aspekter.La correcta aplicación de la Estrategia Europa 2020 es crucial para que Europa pueda regresar a la senda del crecimiento económico sostenido y sostenible.
Den korrekte gennemførelse af Europa 2020-strategien er afgørende for, at Europa kan vende tilbage til vedvarende og bæredygtig økonomisk vækst.El desarrollo económico sostenido en Europa, al menos en el área de transporte y en las zonas urbanas, dependerá en gran medida de la utilización de las vías navegables interiores.
Bæredygtig økonomisk udvikling i Europa, ikke mindst på transportområdet og i byområder, vil i høj grad afhænge af brugen af flodtransport.Ningún país en la historia ha logrado un crecimiento económico sostenido sin que al menos el 40% de su población adulta esté alfabetizada.
Uddannelse er også en forudsætning for La Comisión define un programa de acción concreto para la UE yde sus Estados miembros para crear un crecimiento económico sostenido y más y mejores empleos.
Kommissionen har fremlagt et konkret handlingsprogram, hvor EU ogdets medlemsstater skal sætte ind for at skabe varig økonomisk vækst samt flere og bedre arbejdspladser.La vuelta a un crecimiento económico sostenido y la perspectiva próxima delpleno empleo no significan que en la Unión Europea las situaciones de pobreza y de exclusión disminuyan espontáneamente.
Tilbagevenden til vedvarende økonomisk vækst og udsigten til fuld beskæftigelse betyder ikke, at der spontant bliver mindre fattigdom og udstødelse i Den Europæiske Union.La construcción de una Europa más inclusiva es considerada vital para alcanzar los objetivos de la UE de un crecimiento económico sostenido, más y mejores empleos y mayor cohesión social.
Opbygning af et mere rummeligt Europa betragtes som vital for at nå EU-mål om bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre job og større social samhørighed.Aparentemente, el Partido y el Gobierno aún creen que el fuerte crecimiento económico sostenido y los intentos propuestos de reducir las desigualdades más flagrantes han de ser aceptables para los trabajadores chinos.
Partiet og regeringen mener tilsyneladende stadig, at vedvarende høj økonomisk vækst og foreslåede forsøg på at mindske de mest iøjnefaldende uligheder vil være acceptable for den kinesiske arbejdsstyrke.Personalmente, estoy convencido de que una política social que se precie debe basarse necesariamente en una pro ducción de riquezas,que sólo permite un desarrollo económico sostenido.
Jeg er personligt overbevist om, at en ordentlig socialpolitik nødvendigvis må baseres på velfærd,som kun er mulig gennem en økonomisk støttet udvikling.La pobreza, y quela solución a largo plazo radica en uncrecimiento económico sostenido conducente al progreso social, enparticular a la mitigación de la pobreza y a la educaciónuniversal;
At børnearbejde i vidt omfang erforårsaget af fattigdom og at den langfristede løsning ligger i varig økonomisk vækst, der fører til sociale fremskridt, særlig afhjælpning af fattigdom og indførelse af almen undervisning, og.Volviendo a citar al Sr. Duisenberg, quién ya lo dijo aquí mismo,la estabilidad de precios es la mejor aportación de la política monetaria al crecimiento económico sostenido y a la reducción del paro de larga duración.
For endnu en gang at citere hr. Duisenberg, som også har sagt det her,er valutaens stabile værdi den monetære politiks bedste bidrag til bæredygtig økonomisk vækst og til afskaffelse på langt sigt af arbejdsløsheden.Debido a la de un crecimiento económico sostenido de la Reserva Federal de Australia planteó los tipos de interés, esto hizo disminuir la presión en esta industria como menos ahora la gente podía darse el lujo de tomar préstamos para comprar vivienda.
På grund af den vedvarende økonomisk vækst Federal Reserve i Australien hævet renten, denne kørte ned af trykket i denne industri, som færre mennesker kan nu råd til at optage lån til at købe bolig.En el segundo período, que abarcó desde principios del 2005 hasta el 2007, la tasa de desempleo cayó considerablemente en un contexto de crecimiento económico sostenido, hasta alcanzar niveles no observados desde comienzos de la década de los ochenta.
I den anden periode, fra primo 2005 til 2007, faldt arbejdsløsheden markant på baggrund af vedvarende økonomisk vækst til det laveste niveau siden begyndelsen af 1980'erne.Los sólidos fundamentos puestos por el IME ayudarán al SEBC/ BCE a desarrollar una institución fuerte que perseguirá su objetivo fundamental de mantener la estabilidad de precios en el área euro de forma firme,lo que proporcionará las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido.
De solide fundamenter, etableret af EMI, vil hjælpe med til, at ESCB/ ECB vil udvikle sig til at blive en stærk institution, der beslutsomt vil gennemføre sine primære mål om at fastholde prisstabilitet i euroområdet.Derved gives de nødvendige betingelser for vedvarende økonomisk vækst.Su objetivo es mejorar la cooperación al desarrollo fijándose como objetivos la reducción de la pobreza,el desarrollo social y económico sostenido y la integración harmónica y progresiva de los países en vías de desarrollo en la economía mundial.
Formålet er at forbedre udviklingssamarbejdet,der sigter mod faig-domsreduktion, bæredygtig økonomisk og social udvikling og en gnidningsløs og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien.■.El informe también concluyó que se produjeron efectos positivos en las economías de los 15 Estados miembros, puesto que los trabajadores de los nuevos Estados miembroscontribuyeron a mejorar el funcionamiento de los mercados laborales, al crecimiento económico sostenido y a mejorar las finanzas públicas.
I rapporten er det endvidere fastsat, at der har været en generel positiv virkning på økonomien i EU-15,hvor arbejdstagerne fra de nye medlemsstater har bidraget til fremme af arbejdsmarkeder, bæredygtig økonomisk vækst og bedre offentlige finanser.Aplicar políticas que busquen lograr una economía mundial sana marcada por un crecimiento económico sostenido con una inflación reducida, un nivel de empleo elevado, condiciones sociales equitativas y un sistema financiero internacional estable.
At føre en politik, der tilsigter en sund verdensøkonomi præget af vedvarende økonomisk vækst med ringe inflation, et højt beskæftigelsesniveau, rimelige sociale vilkår og en stabil international finansordning.La necesidad de modernizar el modelo social europeo es obvia en el contexto específico del siglo XXI yde los objetivos postulados en la estrategia de Lisboa en cuanto a crecimiento económico sostenido y prosperidad de la población.
Nødvendigheden af at modernisere den europæiske sociale model er tydelig inden for rammerne af det 21. århundrede ogde målsætninger, der søges opfyldt i Lissabonstrategien vedrørende bæredygtig økonomisk vækst og befolkningens velstand.Reconociendo que el trabajo infantil se debe en gran parte a la pobreza, y quela solución a largo plazo radica en un crecimiento económico sostenido conducente al progreso social, en particular a la mitigación de la pobreza y a educación universal;
Som erkender, at børnearbejde i vidt omfang erforårsaget af fattigdom og at den langfristede løsning ligger i varig økonomisk vækst, der fører til sociale fremskridt, særlig afhjælpning af fattigdom og indførelse af almen undervisning, og.
