Hvad Betyder EJERCICIO CONTINGENTARIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kontingentåret
• kvoteåret

Eksempler på brug af Ejercicio contingentario på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El ejercicio contingentario transcurrirá desde el 1 de julio al 30 de junio.
Kontingentåret løber fra 1. juli til 30. juni.

La enmienda para que se utilice la transferencia de los saldos de las cuotas al final del ejercicio contingentario no es una idea nueva.
Ændringsforslaget om at benytte udligning af kvoterne sidst på kvoteåret er ikke nogen ny idé.

La mantequilla que entre dentro del ejercicio contingentario 2008 puede expedirse de Nueva Zelanda a partir de noviembre de 2007.
Smør, der hører under kontingentåret 2008, må afsendes fra New Zealand fra november 2007.

En segundo lugar, a partir del 1 de abril los Estados miembros podrán decidir aumentar las cuotas nacionales de forma voluntaria para el ejercicio contingentario 2008/2009.
For det andet kan medlemsstaterne fra 1. april beslutte sig for en frivillig national kvoteforhøjelse for kvoteåret 2008/2009.

Las solicitudes presentadas para el ejercicio contingentario 2010/2011 cubren cantidades mayores que las disponibles.
De ansøgninger, der er indsendt for kontingentåret 2010/2011, overstiger de mængder, der er disponible.

(3) A fin de asegurar una gestión adecuada de los contingentes, es preciso fijar una fecha de expiración de la validez de los certificados al final del ejercicio contingentario.
(3) For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af mængderne bør der fastsættes en endelig frist for licensernes gyldighed ved udgangen af hvert kontingentår.

(7) La validez de los certificados de importación debe expirar al final de cada ejercicio contingentario, el 31 de diciembre o el 30 de junio.
(7) Importlicensernes gyldighedsperiode bør udløbe ved undgangen af hvert kontingentår den 31. december eller den 30. juni.

Se autorizan las transferencias que se detallan en el anexo del presente Reglamento entre los límites cuantitativos de los productos textiles originarios de la República de la India para el ejercicio contingentario 2000.
Overførsler mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer med oprindelse i Republikken Indien tillades for kontingentåret 2000 som nærmere fastsat i bilaget til denne forordning.

(9) La validez de los certificados de importación debe expirar al final de cada ejercicio contingentario, el 31 de diciembre o el 30 de junio.
(9) Importlicensernes gyldighedsperiode bør udløbe ved udgangen af året for hvert kontingent, den 31. december eller den 30. juni.

(SK) Las cifras para el ejercicio contingentario 2006/07 demuestran una infrautilización de 1,9 millones de toneladas de leche en la Unión Europea, con 18 de los 27 Estados miembros produciendo por debajo de sus cuotas nacionales.
(SK) Hr. formand! Tallene for kvoteåret 2006/2007 viser en underudnyttelse på 1,9 millioner t mælk på EU-plan, hvor 18 ud af 27 medlemsstater har en produktion på under deres nationale kvoter.

O 481/2012 en lo que atañe a la asignación nacional del contingente arancelario de carne de vacuno de calidad superior y se establecen excepciones a dicho Reglamento de Ejecución para el ejercicio contingentario 2019/2020.
For så vidt angår landetildelingen for toldkontingentet for oksekød af høj kvalitet og om fravigelse af nævnte gennemførelsesforordning for kontingentåret 2019/2020.

En el ejercicio contingentario 2005/06, procede contemplar excepcionalmente una única transferencia de las cantidades de referencia para las ventas directas a las cantidades de referencia para las entregas previa solicitud del Estado miembro interesado.
For kvoteåret 2005/06 er det derfor hensigtsmæssigt ekstraordinært at fastsætte, at de berørte nye medlemsstater kan anmode om en enkelt overførsel af den nationale referencemængde fra direkte salg til leverancer.

(8) A fin de asegurar una gestión adecuada de los contingentes, en virtud de los Reglamentos(CE) n° 2305/95 y(CE) n° 2562/98, es preciso fijar una fecha de expiración de la validez de los certificados al final del ejercicio contingentario.
(8) For at sikre en korrekt forvaltning af mængderne under forordning(EF) nr. 2305/95 og(EF) nr. 2562/98 er det nødvendigt at sætte udløbet af licensernes gyldighedsperiode til udgangen af hvert kontingentår.

Señor Presidente, no me cabe duda de que un aumento de las cuotas lácteas en el ejercicio contingentario 2008/2009 no supondrá una amenaza para el mercado de la leche de la Unión Europea y que, por lo tanto, no supondrá una caída importante de los precios de la leche.
(PL) Hr. formand! Jeg er overbevist om, at forhøjelsen af mælkekvoterne i kvoteåret 2008-2009 ikke truer stabiliteten på EU's mælkemarked, samt at det ikke medfører en betydelig sænkning af mælkeprisen.

(10) A fin de asegurar una gestión adecuada de las cantidades previstas en los Reglamentos(CE) nos 1866/95, 2497/96, 1899/97 y 1396/98, es preciso fijar la fecha límite de validez de los certificados al final del ejercicio contingentario.
(10) For at sikre en korrekt forvaltning af mængderne i forordning(EF) nr. 1866/95,(EF) nr. 2497/96,(EF) nr. 1899/97 og(EF) nr. 1396/98 bør fristen for udløbet af licensernes gyldighedsperiode fastsættes til udgangen af hvert kontingentår.

Relativo a la apertura de contingentes suplementarios de importaciones en la Comunidad en el ejercicio contingentario de 2004 de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países que participen en las ferias comerciales que se celebren en noviembre de 2003 en la Comunidad Europea.
Om åbning af supplerende kontingenter for indførsel i EF i kontingentåret 2004 af visse tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande, der deltager i handelsmesser i EF i november 2003.

No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el certificado de exportación será válido a partir del día de su expedición real, en el sentido del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento(CE) n° 1291/2000, y hasta el 30 de junio del ejercicio contingentario para el que haya sido solicitado el certificado.".
Uanset artikel 6 er eksportlicensen gyldig fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1291/2000, til den 30. juni i det kontingentår, som ansøgningen vedrører.".

Además de los límites cuantitativos sobre las importaciones que se establecen en el Reglamento(CEE) n° 3030/93, se abrirán contingentes suplementarios en el ejercicio contingentario de 2004 respecto a las ferias comerciales que se celebren en noviembre de 2003 en la Comunidad Europea dentro de los límites establecidos en el anexo del presente Reglamento.
Ud over de kvantitative lofter for indførsel, som er fastsat ved forordning(EØF) nr. 3030/93, åbnes der som anført i bilaget supplerende kontingenter for kontingentåret 2004 til brug for de handelsmesser, der vil blive afholdt i Det Europæiske Fællesskab i november 2003.

Reglamento de Ejecución(UE) 2020/94 de la Comisión de 22 de enero de 2020 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución(UE) 2015/2078 en lo que respecta a los contingentes arancelarios de carne de aves de corral originaria de Ucrania y se establecen excepciones a dicho Reglamento de Ejecución para el ejercicio contingentario 2020→.
Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2020/94 af 22. januar 2020 om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2015/2078 for så vidt angår toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Ukraine og om fravigelse af nævnte gennemførelsesforordning for kontingentåret 2020.

No obstante lo dispuesto en el apartado 6, durante la primera y la segunda mitad del ejercicio contingentario y dentro de una cantidad máxima de 10 toneladas por semestre, el titular del certificado podrá proceder, en virtud del presente Reglamento, al despacho a libre práctica de carne que haya sido almacenada previamente con arreglo al régimen comunitario de depósitos aduaneros.
Uanset stk. 6 kan hver licenshaver i første og anden halvdel af kontingentåret inden for en maksimumsmængde på 10 t pr. halvår indgive en toldangivelse med henblik på overgang til frit forbrug i henhold til denne forordning for kød, som forinden har været oplagret under EF-ordningen med toldoplag.

La reforma de 2003 supuso un aumento de un 1,5% de las cuotas nacionales(para 11 Estados miembros de la UE-15) y previó una disminución progresiva dela tasa de hasta 27,83 euros por 100 kg(ejercicio contingentario 2007/2008) disminución proporcional a la reducción de los predios de intervención;
Reformen betød, at de nationale kvoter blev forhøjet med 1,5%(for 11 medlemsstater i EU- 15), og at afgiften gradvis skulle reduceres til 27,83 euro pr. 100 kg(kontingentåret 2007/2008), proportionelt med reduktionen af interventionspriserne;

( 3) La experiencia derivada de la aplicación de dichas normas ha sido positiva y, por consiguiente, deben establecer se normas similares para el ejercicio contingentario de 2003-2004, incluida la división de el contingente en un subcontingente I, reservado a los importadores tradicionales, y un subcontingente II, que se asignará, previa solicitud, a los agentes económicos autorizados por los Estados miembros mediante un procedimiento de autorización.
(3) Erfaringen fra anvendelsen af disse regler har været positiv, og lignende regler bør derfor fastsættes for kontingentåret 2003/04, inklusive en opdeling af kontingentet i delkontingent I, der er forbeholdt traditionelle importører, og delkontingent II, der skal tildeles efter ansøgning fra erhvervsdrivende, der er godkendt af medlemsstaterne ved en godkendelsesprocedure.