Hvad Betyder EJERCICIO DE ACTIVIDADES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i udøvelsen af aktiviteter
• udøvelse af virksomhed

Eksempler på brug af Ejercicio de actividades på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El ejercicio de actividades económicas.
Udøvelse af økonomiske aktiviteter.

Efectuado por una persona física en el ejercicio de actividades exclusivamente personales o domésticas;
Som foretages af en fysisk person som led i rent personlige eller familiemæssige aktiviteter.

El ejercicio de actividades ilegales, fraudulentas o infractoras de los derechos o la seguridad de terceros.
Udøvelse af ulovlige eller bedrageriske aktiviteter eller som krænker tredjeparters rettigheder eller sikkerhed.

Efectuado por una persona física en el ejercicio de actividades exclusivamente personales o domésticas.
Som foretages af en fysisk person med henblik på udøvelse af rent personlige eller familiemæssige aktiviteter.

El ejercicio de actividades ilegales, fraudulentas o infractoras, que atenten contra los derechos o la seguridad de terceros.
Udøvelse af ulovlige eller bedrageriske aktiviteter eller som krænker tredjeparters rettigheder eller sikkerhed.

Por parte de una persona física sin interés lucrativo en el ejercicio de actividades exclusivamente personales o domésticas.
Som foretages af en fysisk person som led i en rent personlig eller familiemæssig aktivitet.

La fundación comúnmente se incorpora puramente por motivos familiares, sin fines de lucro y no razones comerciales ya que una fundación no es adecuado para el ejercicio de actividades comerciales.
Formålet med et institut er ofte familieorienteret, ikke-kommercielt eller non-profit, da det ikke er praktisk at udføre kommercielle aktiviteter.

Proporcionan educación a un nivel avanzado para el ejercicio de actividades altamente calificadas en áreas específicas.
De giver uddannelse på et avanceret niveau til udøvelse af højt kvalificerede aktiviteter inden for bestemte områder.

Aplicado al ejercicio de actividades no comprendidas en el ámbito de aplicación del Derecho comunitario, tales como la seguridad pública, la defensa o la seguridad del Estado.
Som iværksættes med henblik på udøvelse af aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten, f. eks. den offentlige sikkerhed, forsvaret eller statens sikkerhed.

A los ficheros mantenidos por personas físicas en el ejercicio de actividades exclusivamente personales o domésticas.”.
Som foretages af en fysisk person med henblik på udøvelse af rent personlige eller familiemæssige aktiviteter.«.

De ello se desprende que una normativa nacional como la controvertida en el litigio principal limita la libertad de escoger la forma jurídica apropiada para el ejercicio de actividades en otro Estado miembro.
Heraf følger, at en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede begrænser friheden til at vælge den mest hensigtsmæssige retsform for udøvelse af virksomhed i en anden medlemsstat.

La directiva presupone claramente que la legislación nacional puede someter el ejercicio de actividades específicas a autorizaciones o a la pertenencia a determinadas organizaciones.
Direktivet forudsætter tydeligt, at national lovgivning kan gøre udøvelsen af særlige aktiviteter.

Ii el ejercicio de actividades de las que quepa prever razonablemente que van a dar lugar a la localización, captura o recogida de recursos pesqueros para cualquier fin, incluida la investigación científica;
Ii udøvelse af enhver aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i lokalisering, fangst eller høst af fiskeressourcer til ethvert formål, herunder videnskabelig forskning.

(18) Sin embargo, el artículo 25 de dicha Directiva, invocado por el Gobierno neerlandés en sus observaciones escritas, solo se aplica al ejercicio de actividades económicas multidisciplinares.
Dette direktivs artikel 25, som den nederlandske regering har henvist til i sit skriftlige indlæg, finder imidlertid kun anvendelse ved udøvelse af økonomisk virksomhed på flere områder.

No obstante, el período de prácticas controvertido en el asunto principal supone el ejercicio de actividades, normalmente retribuidas por el cliente o por el despacho donde trabaja el praticante, encaminadas a acceder a una profesión regulada, a la que se aplica el artículo 43 CE.
Den i hovedsagen omhandlede praktikperiode indebærer imidlertid udøvelse af virksomhed, der normalt betales enten af klienten eller af det advokatkontor, hvor praticanten arbejder med henblik på adgang til et lovreguleret erhverv, hvorpå artikel 43 EF finder anvendelse.

Este tratamiento está incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva a menos que se lleve a cabo por una persona física en el ejercicio de actividades exclusivamente personales o domésticas.
Denne behandling er omfattet af direktivets anvendelsesområde, medmindre den foretages af en fysisk person med henblik på udøvelse af rent personlige eller familiemæssige aktiviteter.

Además, según Alemania, la construcción del hangar polivalente también se hizo en el ejercicio de actividades que entran en el ámbito de las competencias públicas, ya que el hangar sería utilizado exclusivamente para el almacenamiento del equipo de mantenimiento invernal y como refugio de emergencia.
Tyskland anførte endvidere, at den multifunktionelle hangar ligeledes blev genopbygget som led i udøvelsen af aktiviteter, der henhører under det offentlige myndighedsområde, da hangaren udelukkende vil blive anvendt til opbevaring af vinterserviceudstyr og som nødindkvartering.

Cada Estado miembro podrá introducir disposiciones destinadas a inhabilitar a las personas físicas, condenadas por una de las infracciones enunciadas, para el ejercicio de actividades que supongan el cuidado de niños.
Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser, der tager sigte på at forbyde fysiske personer at udøve aktiviteter, der indebærer tilsyn med børn, hvis de er blevet dømt for en af de omhandlede lovovertrædelser.

La libertad de escoger la forma jurídica apropiada para el ejercicio de actividades en otro Estado miembro tiene así por objeto, especialmente, permitir a las sociedades domiciliadas en un Estado miembro abrir una sucursal en otro Estado miembro para ejercer en éste sus actividades en las mismas condiciones que las que se aplican a las filiales.
Friheden til at vælge den mest hensigtsmæssige retsform for udøvelse af virksomhed i en anden medlemsstat har således til formål at gøre det muligt for selskaber, der har deres hjemsted i en medlemsstat, at åbne en filial i en anden medlemsstat for dér at udøve deres virksomhed på samme betingelser som dem, der gælder for datterselskaber.

Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán al tratamiento de datos personales por parte de todas las instituciones y organismos comunitarios, en la medida en que dicho tratamiento se lleve a cabo para el ejercicio de actividades que pertenecen al ámbito de aplicación del Derecho comunitario.
Denne forordning anvendes på behandling af personoplysninger, som finder sted i samtlige fællesskabsinstitutioner og -organer, i det omfang denne behandling er iværksat som led i udøvelsen af aktiviteter, der helt eller delvis hører under fællesskabsrettens anvendelsesområde.

Cuando las instituciones y los organismos comunitarios efectúen dicho tratamiento para el ejercicio de actividades que no pertenezcan al ámbito de aplicación del presente Reglamento, y en especial de las previstas en los Títulos V y VI del Tratado[UE, en su versión anterior al Tratado de Lisboa], la protección de los derechos y las libertades fundamentales de las personas se garantizará respetando el artículo 6[de ese Tratado UE].
(15) Når denne behandling finder sted i fællesskabsinstitutioner og -organer som led i udøvelsen af aktiviteter, som ikke hører under denne forordnings anvendelsesområde, navnlig de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, sikres beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder under overholdelse af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.

Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán al tratamiento de datos personales por parte de todas las instituciones y organismos comunitarios, en la medida en que dicho tratamiento se lleve a cabo para el ejercicio de actividades que pertenecen en todo o en parte al ámbito de aplicación del Derecho comunitario.».
Den finder anvendelse på"behandling af personoplysninger, som finder sted i samtlige fællesskabsinstitutioner og -organer, for så vidt denne behandling er iværksat som led i udøvelsen af aktiviteter, der helt eller delvis hører under fællesskabsrettens anvendelsesområde".

Vea se también el considerando 15:“ Cuando las Instituciones y los organismos comunitarios efectúen dicho tratamiento para el ejercicio de actividades que no pertenezcan a el ámbito de aplicación de el presente Reglamento, y en especial de las previstas en los Títulos V y VI de el Tratado de la Unión Europea, la protección de los derechos y las libertades fundamentales de las personas se garantizará respetando el artículo 6 de el Tratado de la Unión Europea.”.
Også betragtning 15: Når denne behandling finder sted i fællesskabsinstitutioner og -organer som led i udøvelsen af aktiviteter, som ikke hører under denne forordnings anvendelsesområde, navnlig de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, sikres beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder under overholdelse af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.

Tales disposiciones deben aplicarse a todo tratamiento de datos personales efectuado por las instituciones y los organismos comunitarios en la medida en que dicho tratamiento se lleva a cabo para el ejercicio de actividades que pertenecen total o parcialmente al ámbito de aplicación del Derecho comunitario.
Sådanne bestemmelser bør gælde for enhver form for behandling af personoplysninger, der finder sted i alle fællesskabsinstitutioner og -organer, i det omfang denne behandling er iværksat som led i udøvelsen af aktiviteter, som helt eller delvis hører under fællesskabsrettens anvendelsesområde.

Efectuado en el ejercicio de actividades no comprendidas en el ámbito de aplicación de el Derecho comunitario, como las previstas por las disposiciones de los títulos V y VI de el Tratado de la Unión Europea y, en cualquier caso, a el tratamiento de datos que tenga por objeto la seguridad pública, la defensa, la seguridad de el Estado( incluido el bienestar económico de el Estado cuando dicho tratamiento esté relacionado con la seguridad de el Estado) y las actividades de el Estado en materia penal;
Som iværksættes med henblik på udøvelse af aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten, som f. eks. de aktiviteter, der er fastsat i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, og under ingen omstændigheder for behandling, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed(herunder statens økonomiske interesser, når behandlingen er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område.

El presente Reglamento se aplica al tratamiento de datos personales por parte de todas las instituciones y organismos de la Unión, en la medida en que dicho tratamiento se lleve a cabo para el ejercicio de actividades comprendidas total o parcialmente en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión.
Denne forordning anvendes på behandling af personoplysninger, som finder sted i samtlige fællesskabsinstitutioner og -organer, i det omfang denne behandling er iværksat som led i udøvelsen af aktiviteter, der helt eller delvis hører under fællesskabsrettens anvendelsesområde.

Utilizar la propiedad para ejercer, por su cuenta o por el cónyuge o parientes dentro del segundo grado en línea recta, una de las actividades indicadas en el artículo 27, o, en el caso de administraciones públicas, organismos públicos o del derecho público, al ejercicio de actividades encaminadas a lograr sus objetivos institucionales;
At bruge ejendommen til selv eller af ægtefælle eller slægtninge inden for den anden grad i lige linje at udøve en af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 27, eller i tilfælde af offentlige myndigheder offentlige organer eller offentligretlig udøvelse af aktiviteter med henblik på at nå deres institutionelle mål.

Lindqvist controvertidas en el asunto principal no tenían un carácter esencialmente económico sino más bien voluntario, así como religioso, es preciso examinar si constituyen un tratamiento de datos personales*«efectuado en el ejercicio de actividades no comprendidas en el ámbito de aplicación del Derecho comunitario*» en el sentido del artículo 3, apartado 2, primer guión, de la Directiva 95/46.
Da B. Lindqvists aktiviteter i hovedsagen i det væsentlige er ikke-økonomiske, men frivillige og religiøse, bør det undersøges, om de udgør en behandling af personoplysninger, som»iværksættes med henblik på udøvelse af aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 3, stk. 2, første led, i direktiv 95/46.

Recomendación para la segunda lectura( A40346/96) de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, sobre la posición común de el Consejo( C40380/9695/0074( COD)) con vistas a la adopción de la directiva de el Parlamento Europeo y de el Consejo por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE de el Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a el ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva( Ponentes: Sr. Galeote Quecedo y Sr. Hoppenstedt).
Indstilling ved andenbehandling(A40346/96) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvspredningsvirksomhed (C40380/9695/0074(COD))(Ordfører: Galeote Quecedo og Hoppenstedt).

Considerando que la Directiva 97/36/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se modifica la Directiva 89/ 552/CEE de el Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a el ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva('), y en particular sus artículos 22, 22 bis y 22 ter, prevé un conjunto completo de medidas para la protección de los menores frente a los programas de televisión a efectos de garantizar la libre circulación de éstos;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spred-ningsvirksomhed('), særlig artikel 22, 22a og 22b i direktiv 89/552/EØF, fastlægger et komplet sæt regler med henblik på at beskytte mindreårige i forbindelse med tv-spredning og dermed sikre den frie bevægelighed for fjernsynsudsendelser.

Hvordan man bruger "ejercicio de actividades" i en Spansk sætning

ejercicio de actividades profesionales (medicina, contaduría, abogacía, ingeniería, educación, etc.

l) Proponer medidas que favorezcan el ejercicio de actividades tradicionales.

ofrecer seguridad en el ejercicio de actividades de variada índole.

La apertura de establecimientos para el ejercicio de actividades económicas.

el ejercicio de actividades o profesiones con fines de lucro.

b) Paso para el ejercicio de actividades de pesca fluvial.

Limitaciones al ejercicio de actividades privadas con posterioridad al cese.

Ejercicio de actividades de depósito, custodia o transporte de fondos.

La sociedad tiene por objeto el ejercicio de actividades p.

b) Prohibición para el ejercicio de actividades de servicios sociales.

Hvordan man bruger "udøvelse af virksomhed" i en Dansk sætning

Bestået prøvetid er en betingelse for, ansøgeren meddeles anerkendelse til udøvelse af virksomhed som ambulanceassistent, ambulancebehandler eller ambulancebehandler med særlig kompetence (paramediciner).

Hvis tvisten vedrører Nets udøvelse af virksomhed som betalingstjenesteudbyder, kan sagen indbringes for Finanstilsynet. 10 11 Debitorregler for Elektronisk indbetalingskort Gældende fra 1.

Udøvelse af virksomhed i henhold til 3 kan betinges af betaling af koncessionsafgift.

Ministeren for sundhed og forebyggelse kan endelig fastsætte regler om udøvelse af virksomhed som klinisk tandtekniker, jf.

Ministeren for sundhed og forebyggelse kan fastsætte regler om udøvelse af virksomhed som radiograf og om afgrænsning heraf.

Hvis tvisten vedrører PBS udøvelse af virksomhed som betalingstjenesteudbyder, kan sagen indbringes for Finanstilsynet. 18 Generelle regler for elektroniske betalingskort (ekort) 1.

Kapitel 3 Udøvelse af virksomhed med autorisation eller virksomhedsgodkendelse på gasområdet 7.

Det er SKATs opfattelse, at der ikke kan være tale om indkøb af administrative ydelser til brug for spørgers udøvelse af virksomhed med leasing.

Ministeren for sundhed og forebyggelse kan fastsætte regler om udøvelse af virksomhed som kontaktlinseoptiker, jf.

Bestås egnethedsprøven ikke, kan ansøgeren ikke meddeles anerkendelse til udøvelse af virksomhed som ambulanceassistent, ambulancebehandler eller ambulancebehandler med særlig kompetence (paramediciner).