Eksempler på brug af Ejercicio en curso på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O podemos hacerlo sobre los datos del ejercicio en curso.
Para el ejercicio en curso, Pilz pretende crear otros 200 puestos de trabajo en todo el mundo.
I indeværende regnskabsår ønsker Pilz at oprette ca. 200 yderligere arbejdspladser på verdensplan.Los resultados negativos de cierta importancia del ejercicio en curso;
Materielt negativt udbytte i det løbende regnskabsår.La programación indicativa prevista para el ejercicio en curso y el grado de progreso de las acciones incluidas en ese plan;
Las previsiones de ejecución financiera para el ejercicio en curso;
Overslag over den finansielle gennemførelse i indeværende regnskabsår.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
haces ejercicioejercicio diario
buen ejercicioejercicios militares
mejores ejercicioscorrespondientes al ejerciciomismo ejercicioejercicio fiscal
último ejerciciopróximo ejercicio
Mere
Esto ya será así en el ejercicio en curso, en el que se desembolsarán más de 130 millones de euros para los dos nuevos edificios- D4 y D5- situados en Bruselas.
Det sker også i indeværende år, hvor over 130 millioner euro vil blive betalt på de to nye bygninger i Bruxelles- D4 og D5.Las previsiones de ejecución del presupuesto de operaciones del ejercicio en curso.
Et overslag over gennemførelsen af aktionsbudgettet for det indeværende regnskabsår.(PT) En su resolución sobre el presupuesto para el ejercicio en curso, el Parlamento aprobó la posibilidad de prorrogar el marco financiero plurianual para el período 2007-2013 hasta 2015 o 2016.
(PT) Fru formand! I beslutningen om budgettet for indeværende år godkendte Parlamentet muligheden for at udvide den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 til 2015-2016.Una declaración de los gastos realmente realizados en el ejercicio en curso;
En opgørelse over El organismo comunitario utilizará preferentemente los créditos aprobados para el ejercicio en curso y no podrá recurrir a los créditos prorrogados sino una vez agotados los primeros.
Fællesskabsorganet skal i første række anvende Los créditos proceden principalmente del presupuesto de las Comunidades del ejercicio en curso.
La institución correspondiente utilizará preferentemente los créditos autorizados para el ejercicio en curso, sin que pueda recurrir a los créditos prorrogados, sino una vez agotados los primeros.
Los créditos para pagos representan los importes que pueden gastarse durante el ejercicio en curso.
Bevillingerne til betalinger er No obstante, dichos gastos mensuales del ejercicio en curso no podrán superar una doceava parte de los créditos correspondientes consignados en el presupuesto del ejercicio anterior.
Disse månedlige udgifter må dog for det indeværende regnskabsår Ikke overstige en tolvtedel af Igual o inferior a 5 000 millones de euros durante el período de cuatro años inmediatamente anterior al ejercicio en curso;
Er lig med eller lavere end 5 mia. EUR i perioden på fire år umiddelbart forud for det indeværende regnskabsår.Después de muchos aspavientos resultó queel año pasado-o el ejercicio en curso de 1998- los Estados miembros aumentaron sus presupuestos más de lo que el Parlamento Europeo aumentó el presupuesto comunitario. O sea, que no nos vengan con esto, señores del Consejo.
Efter mange følelsesudladninger har det vist sig, atmedlemsstaterne sidste år- eller i indeværende regnskabsår 1998- forøgede deres budgetter med mere end det, som Europa-Parlamentet forøgede fællesskabsbudgettet med. Rådet skal derfor ikke beskylde os for noget, mine herrer.º 575/2013, igual o inferior a 5 000 millones de euros durante el período de cuatro años inmediatamente anterior al ejercicio en curso;
Er lig med eller lavere end 5 mia. EUR i perioden på fire år umiddelbart forud for det indeværende regnskabsår.No obstante, la cuantía de estos compromisos no podrá ser superior a la cuarta parte de los créditos consignados para el ejercicio en curso en la línea presupuestaria correspondiente.
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af El negocio de distribución local de las filiales internacionales también constituye un pilar estable de resultados en el ejercicio en curso.
De internationale datterselskabers lokale distributionsaktiviteter vil også i indeværende regnskabsår være en stabil indtægtskilde.Vicegeneralsekretæren skal under hensyn til forvaltningskravene ved udøvelsen af sine beføjelser til at gennemføre budgettet bestræbe sig på først at anvende Como cada año, la Comisión presentó a la autoridad presupuestaria una pro puesta destinada a ajustar yadaptar los límites máximos de las previsiones financieras para el ejercicio en curso.
Hvert år forelægger Kommissionen budgetmyndigheden et forslag,som tager sigte på at tilpasse lofterne i FO for det igangværende regnskabsår.Esta comunicación se inscribe en el marco del procedimiento de información de la autoridad presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto del ejercicio en curso, aplicado desde 1994.
Denne meddelelse er et led Para la ejecución del presupuesto, la utilización de los créditos prorrogados se indicará separadamente, por partidas presupuestarias, en las cuentas del ejercicio en curso.
Ved gennemførelsen af budgettet opføres anvendelsen af fremførte bevillinger særskilt for hver budgetpost på regnskabet for det igangværende regnskabsår.Esta comunicación se inscribe en el marco del procedimiento de información de la Autoridad Presupuestaria sobre la ejecución del presupuesto del ejercicio en curso, instaurado en 1994.
Denne meddelelse er en del af No obstante, la cuantía de estos compromisos no podrá ser superior a la cuarta parte de los créditos de la línea presupuestaria correspondiente al ejercicio en curso.
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af Habrá de referirse asimismo, en tanto sea posible, a la evolución previsible de la sociedad en el ejercicio en curso.
De skal ligeledes så vidt muligt vedrøre selskabets forventede udvikling i løbet af det løbende regnskabsår.Los créditos prorrogados hasta el ejercicio siguiente figurarán separadamente en las cuentas del ejercicio en curso.
Bevillinger, som er fremført til El Parlamento ha tirado en consecuencia del freno de mano yha colocado en la reserva los puestos adicionales previstos para el ejercicio en curso.
Parlamentet har efterfølgende trukket i nødbremsen ogoverført de ekstra stillinger til reserven, som var budgetteret til indeværende år.Si el marco presupuestario es genuinamente plurianual,con créditos de compromiso que cubran el coste total del compromiso jurídico contraído durante el ejercicio en curso.
Budgetrammen er flerårig ogomfatter forpligtelsesbevillinger, som dækker Estos compromisos no podrán rebasar la cuarta parte de los créditos aprobados por el Comité de Dirección correspondientes a la línea presupuestaria del ejercicio en curso.
Sådanne forpligtelser må dog ikke overstige en fjerdedel af 
