Eksempler på brug af Empresa de reaseguros på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una empresa de seguros o empresa de reaseguros y.
La empresa de reaseguros debe limitar sus actividades a los reaseguros y operaciones conexas.
Genforsikringsselskaber bør begrænse deres målsætninger til udøvelse af genforsikringsvirksomhed og hermed forbundne aktiviteter.La solicitud de autorización deberá estudiarse en el plazo de seis meses tras su presentación por la empresa de reaseguros.
Ansøgningen om tilladelse skal behandles senest seks måneder efter, at den er blevet indgivet af genforsikringsselskabet.La empresa de reaseguros debe tener derecho a recurrir la decisión ante los tribunales(artículo 13).
Genforsikringsselskabet skal have ret til at forelægge afgørelsen for domstolene med henblik på en vurdering af dens juridiske holdbarhed(artikel 13).Los artículo 19 al 23 recogen disposiciones específicas sobre la supervisión de las participaciones cualificadas en una empresa de reaseguros.
Artikel 19-23 indeholder specifikke bestemmelser om tilsynet med kvalificerede deltagelser i et genforsikringsselskab.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
medianas empresaspequeñas empresasgrandes empresaslas pequeñas empresaslas grandes empresasnuevas empresasempresas multinacionales
empresa matriz
una pequeña empresados empresas
Mere
Empresa de reaseguros: una empresa de reaseguros a efectos de la letra c del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE;
Genforsikringsselskab: et genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 1, litra c, i direktiv 98/78/EF.Los Estados miembros podrán renunciar al cálculo de la solvencia ajustada de una empresa de seguros o empresa de reaseguros.
Medlemsstaterne kan undlade at beregne den korrigerede solvens for Toda empresa de reaseguros debe poseer procedimientos administrativos y contables, así como mecanismos adecuados de control interno.
Genforsikringsselskabet skal have sunde administrative procedurer og regnskabsprocedurer samt passende interne kontrolmekanismer.Esta disposición pretende permitir a las autoridades competentes evaluar la idoneidad de los accionistas con vistas a una gestión adecuada y prudente de la empresa de reaseguros.
Formålet med denne bestemmelse er at sætte de kompetente myndigheder i stand til at vurdere aktionærernes egnethed, så der sikres en sund og forsigtig ledelse af genforsikringsselskabet.La empresa de reaseguros también podrá adoptar la forma de Sociedad Anónima Europea(SE), definida en el Reglamento(CE) n° 2157/2001 del Consejo.
Et genforsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab(SE), som dette defineres i forordning(EF) nr. 2157/2001(18).Esta deducción se justifica por el hecho de que los riesgos relativos a estas operaciones son,al fin de cuentas, sufragados por la empresa de reaseguros, que se supone que es un tercer país.
Dette fradrag kan begrundes, fordi de risici, der er forbundet med sådanne operationer,i sidste ende støttes af genforsikringsselskabet, som man må forudsætte er en ekstern tredjemand.Cada uno de los siguientes elementos que la empresa de reaseguros posea en las entidades definidas en la letra a en las que tenga participaciones.
Hvert af følgende elementer, som genforsikringsselskabet besidder i forhold til de i litra a definerede virksomheder, hvori det besidder en kapitalandel.El artículo 16 establece el derecho de las autoridades competentes del Estado miembro de origen a efectuar comprobaciones in situ en las sucursales de la empresa de reaseguros en otros Estados miembros.
Ved artikel 16 gives hjemlandets kompetente myndigheder ret til at udføre kontroller på stedet La Directiva exige también que la empresa de reaseguros esté dirigida efectivamente por personas que reúnan las calificaciones técnicas o la experiencia adecuadas.
Direktivet stiller også krav om, at genforsikringsselskabet skal ledes effektivt af en ledelse, som har passende tekniske kvalifikationer eller erfaring.Además, antes de conceder la autorización, las autoridades competentes deberán ser informadas de la identidad de los accionistas osocios que posean una participación cualificada en la empresa de reaseguros.
Endvidere skal de kompetente myndigheder, inden de giver tilladelsen, informeres om identiteten på de selskabsdeltagere eller aktionærer,der har en kvalificeret deltagelse i genforsikringsselskabet.En ese caso, la empresa de reaseguros paga a su compañía de seguros a pagar usted y su aseguradora se guarda un montón de dinero en el proceso.
I hvilket tilfælde, genforsikringsselskabet betaler dit forsikringsselskab til at betale dig og dit forsikringsselskab er sparet en masse penge i processen.En el cálculo de la solvencia ajustada no se tendrá en cuenta ningún elemento apto para constituir el margen de solvencia que proceda de una financiación recíproca de la empresa de seguros o empresa de reaseguros y.
Ved beregningen af den korrigerede solvens tages der ikke hensyn til elementer, der kan indgå i solvensmargenen, og som hidrører fra indbyrdes finansiering mellem forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet og.La empresa de reaseguros que, tras haber recibido la autorización, extienda sus actividades a actividades de reaseguros diferentes de las ya autorizadas.
Genforsikringsselskaber, der efter at have modtaget tilladelse udvider deres virksomhed til anden genforsikringsvirksomhed end den, for hvilken der er opnået tilladelse.(10) Por consiguiente, el acceso a la actividad de seguros y su ejercicio quedan supeditados a la concesión de una autorización administrativa única,concedida por las autoridades competentes del Estado miembro en el que la empresa de reaseguros tenga su domicilio social.
Derfor er adgang til og udøvelse af genforsikringsvirksomhed betinget af en enkeltadministrativ tilladelse udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabet har sit hjemsted.Permitirá a la empresa de reaseguros ejercer en ella actividades, en régimen de derecho de establecimiento o en régimen de libre prestación de servicios.
Den giver et genforsikringsselskab ret til at udøve virksomhed i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.Informará a las autoridades de los demás Estados miembros en cuyo territorio la empresa de reaseguros ejerza su actividad de toda medida adoptada y éstas, a petición de la primera autoridad, adoptarán las mismas medidas que las que haya adoptado.
Den underretter i så fald myndighederne i de andre medlemsstater, på hvis område genforsikringsselskabet udøver sin virksomhed, om alle trufne foranstaltninger, og disse myndigheder træffer på den første myndigheds anmodning de samme foranstaltninger som denne.La empresa de reaseguros debe tener una forma jurídica específica, presentar un programa de actividades que ofrezca información esencial sobre su plan de empresa y poseer el fondo mínimo de garantía contemplado en el artículo 40.
Genforsikringsselskabet skal have en særlig retlig form, det skal forelægge en driftsplan med centrale oplysninger om forretningsplanen, og det skal også have den minimumsgarantifond, der er omhandlet i artikel 40.El artículo 19 establece que los activos deben atender al tipo de negocio realizado por la empresa de reaseguros, así como al importe y la duración de los pagos de siniestros previstos, a fin de garantizar la suficiencia, liquidez, calidad, rentabilidad y congruencia de sus inversiones.
Artiklen fastsætter, at aktiverne skal vælges ud fra arten af de forretninger, genforsikringsselskaber udfører, samt størrelsen og varigheden af de forventede erstatningsudgifter med henblik på at sikre tilstrækkelighed, likviditet, kvalitet, rentabilitet og matching i investeringerne.Si una empresa de reaseguros no se ajustare a las disposiciones del artículo 32, la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa podrá prohibir la libre disposición de los activos, una vez haya informado de su intención a las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida.
Hvis et genforsikringsselskab ikke efterkommer bestemmelserne i artikel 32, kan den kompetente myndighed i selskabets hjemland forbyde fri rådighed over aktiverne efter at have underrettet de kompetente myndigheder i værtslandene.Los Estados miembros prescribirán que las autoridades competentes exijan queen toda empresa de seguros o empresa de reaseguros sometida a supervisión adicional existan los oportunos procedimientos de control interno para la presentación de información y de datos pertinentes a efectos de la supervisión adicional.".
Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at kræve,at ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, som er underkastet supplerende tilsyn, har passende interne kontrolprocedurer for fremlæggelse af de data og oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn.«.(21) A fin de que toda empresa de reaseguros pueda cumplir sus compromisos, el Estado miembro de origen debe exigirle que constituya provisiones técnicas adecuadas.
(18) For at genforsikringsselskaber skal kunne opfylde deres forpligtelser, skal hjemlandet forlange af Esta exigencia puede no obstante autorizar a una empresa de reaseguros a ejercer actividades tales como la asesoría estadística o actuarial, el análisis de riesgos o la investigación por cuenta de sus clientes.
Dette krav kan f. eks. tillade et genforsikringsselskab at udøve aktiviteter som statistisk eller aktuarisk rådgivning, risikoanalyse eller forskning på kundernes vegne.Dicha empresa de seguros o empresa de reaseguros sea una empresa vinculada a otra empresa de seguros o empresa de reaseguros y ya sea tenida en cuenta al realizar el cálculo previsto en el presente anexo para esa otra empresa, .
Hvis forsikringsselskabet eller Foreligger der ligeledes snævre forbindelser mellem et genforsikringsselskab og andre fysiske eller juridiske personer, gives der afslag på tilladelsen, hvis disse forbindelser forhindrer de kompetente myndigheder i at varetage deres tilsynsopgaver på effektiv vis.Por otra parte, una empresa de reaseguros que ya haya sido autorizada en su Estado miembro de origen no debe ser sometida en relación con su solvencia financiera a supervisión o control adicional por las autoridades competentes de una empresa de seguros reasegurada por dicha empresa de reaseguros.
Endvidere skal et genforsikringsselskab, som allerede har opnået tilladelse i hjemlandet, ikke underkastes det supplerende tilsyn eller den kontrol af deres finansielle soliditet, som udføres af de kompetente myndigheder for forsikringsselskaber, som er genforsikret i det pågældende genforsikringsselskab.
