Eksempler på brug af Encaminadas a reforzar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hemos apoyado las enmiendas encaminadas a reforzar la seguridad marítima.
Desde el punto de vista de la Comisión, puedo notar con satisfacción que las propuestas de enmiendas que se contienen en el informe,todas ellas, parecen encaminadas a reforzar la propuesta.
Fra Kommissionens side kan jeg med tilfredsstillelse konstatere, El Gobierno indio ha adoptado una serie de decisiones encaminadas a reforzar la colaboración con la sociedad civil en la India.
Den indiske regering har truffet en lang række afgørelser, der sigter mod at styrke samarbejdet med civilsamfundet i Indien.Un informe que debía elaborar la Comisión, a partir de esta base, sobre la tramitación de las diferentes sugerencias del Parlamento eintenciones de la Comisión encaminadas a reforzar los controles.
Kommissionens udarbejdelse af en beretning om gennemførelsen af Parlamentets forskellige forslag ogKommissionens planer om på dette grundlag at skærpe kontrollen.El programa SESAR desarrollará nuevas tecnologías encaminadas a reforzar la seguridad y eficiencia de las operaciones aeroportuarias.
Der udvikles ligeledes nye teknologier inden for rammerne af SESAR-programmet med henblik på at styrke sikkerheden og effektiviteten ved lufthavnenes drift.Combinations with other parts of speech
El Consejo invitó a la Comisión a mejorar el seguimiento de la calidad de los datos presupuestarios notificados ypresentar propuestas encaminadas a reforzar la gobernanza estadística de la UEM.
Rådet opfordrede Kommissionen til El programa SESAR desarrollará nuevas tecnologías encaminadas a reforzar la seguridad y eficiencia en la utilización de los aeropuertos.
Der udvikles ligeledes nye teknologier inden for rammerne af SESAR-programmet med henblik på at styrke sikkerheden og effektiviteten ved lufthavnenes drift.En cuanto a la conferencia de dos días sobre la Política Europea de Vecindad, en cuya organización estoy participando durante el período de sesiones actual,quisiera recalcar la importancia de las medidas encaminadas a reforzar dicha política.
Hvad angår den todageskonference om den europæiske naboskabspolitik, som jeg er medarrangør af under denne parlamentssession,vil jeg gerne understrege vigtigheden af foranstaltninger, der tager sigte på at styrke denne politik.En el tercero se presentan las principales iniciativas en el ámbito de la UE encaminadas a reforzar los mecanismos de estabilidad financiera.
I den tredje artikel gives et overblik over de vigtigste initiativer (DE) El presente paquete de medidas encaminadas a reforzar la seguridad marítima es una reacción ante la catástrofe provocada por el petrolero Erika el 12 de diciembre de 1999.
Den foreliggende pakke til forbedring af sikkerheden Sidst i november annoncerede Kommissionen,som jeg gerne vil lykønske, nye forslag, der sigter mod at styrke de ydre havgrænser i Sydeuropa.Aceptamos las enmiendas encaminadas a reforzar la implicación de la sociedad civil y la puesta en marcha del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos.
Vi støtter de ændringsforslag, der sigter mod at styrke civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle.Adoptó, siguiendo por primera vez el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo, varias medidas encaminadas a reforzar y ampliar la legislación comunitaria.
Rådet anvendte for første gang den fælles beslutningsprocedure Por último, para evaluar mejor y definir las acciones encaminadas a reforzar la cohesión territorial, es importante dotarse de nuevos indicadores territoriales.
Det er vigtigt El sistema de pensiones de Austria es casi exclusivamente un régimen de pensiones por reparto, aunquemedidas recientes están encaminadas a reforzar la importancia de los regímenes privados decapitalización.
Østrigs pensionssystem finansieres næsten udelukkendepå et løbende grundlag, selv om der på detseneste er taget initiativer til at styrke privatfinansierede ordninger.He constatado por último que una serie de enmiendas encaminadas a reforzar aún más el sistema general de gestión del gasto agrícola no tenían relación con nuestra propuesta.
Endelig har jeg bemærket Los Estados miembros aguardan con interés las posibles propuestas de la Comisión, así comonuevas contribuciones de los Estados miembros encaminadas a reforzar y aclarar la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Medlemsstaternes er frem Por otra parte, las acciones encaminadas a reforzar las capacidades institucionales de los centros, en particular mediante el desarrollo de la capacidad para movilizar fondos, podían acogerse explícitamente a una financiación en 2001 y 2002.
Derudover var projekter, som sigtede mod at styrke centrenes institutionelle kapaciteter f. eks. gennem udvikling af fundraisingevner, klart berettiget til finansiering i 2001 og 2002.Sugiere una mayor concreción a la hora de redactar las directrices encaminadas a reforzar la colaboración que se ha propuesto con los municipios y las regiones.
Foreslår et mere konkret oplæg til, hvordan man styrker det partnerskab med kommuner og regioner, som foreslås i retningslinjerne.Creemos que son necesarias todas las medidas encaminadas a reforzar el papel de las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea y, por lo tanto, pedimos a la Comisión que esta propuesta de Directiva- que, entre otras cosas, tendría que tratar las diferencias impositivas de los Estados miembros, llegando a su armonización-, beneficie de forma clara a las pequeñas y medianas empresas que, repito, son las que mayor mano de obra ocupan en nuestra Unión Europea.
Vi mener, De antemano puedo decir que en general la Comisión está de acuerdo con todas las iniciativas encaminadas a reforzar nuestra lucha firme y no tolerante contra las actividades pedófilas a escala europea.
Jeg kan sige på forhånd, Sin embargo, se han aprobado 14 enmiendas encaminadas a reforzar la acción colectiva, ampliar las fuentes de información e instaurar cierta transparencia estableciendo la publicidad de la inmovilización en caso de riesgo inmediato para la seguridad.
Ikke desto mindre blev 14 ændringsforslag vedtaget med det formål at styrke fælles aktioner, udvide informationskilderne og indføre et mål af åbenhed ved Como he dicho a la Sra. Cederschiöld,el plan de acción e-iniciativa también incluirá una lista de las acciones encaminadas a reforzar la seguridad de los usuarios de Internet, así como la cuestión específica del comercio electrónico.
Som jeg El nuevo Programa Europa Creativa también apoyará acciones encaminadas a reforzar el sector de los medios de comunicación, la libertad de prensa, la diversidad y el pluralismo de los contenidos periodísticos en Europa, así como una actitud crítica frente a los contenidos de los medios de comunicación, a través de la alfabetización mediática.
Det nye program vil også støtte foranstaltninger, der sigter mod at styrke Europas nyhedsmediesektor, journalistiske frihed, mangfoldighed og pluralisme i det journalistiske indhold, samt en kritisk indstilling til medieindhold gennem mediekendskab.(27) Es necesario disponer de estadísticas sobre actividades de innovación, desarrollo e investigación con vistas al desarrollo yel seguimiento de las políticas encaminadas a reforzar la competitividad de los Estados miembros y a incrementar su potencial de crecimiento inteligente y empleo a medio y largo plazo.
(27) Statistik over innovations-, forsknings- og udviklingsaktiviteter er nødvendige for udviklingen ogovervågningen af politikker, der har til formål at styrke konkurrenceevnen i medlemsstaterne og øge deres potentiale for intelligent vækst og beskæftigelse på mellemlang og lang sigt.Sobre esta base, el ponente de opinión insiste en la introducción de medidas encaminadas a reforzar la transparencia y la rendición de cuentas en los procesos, en particular por lo que se refiere a la composición del consejo de administración y de los grupos de trabajo, así como en la publicación de las declaraciones de intereses de los respectivos miembros.
Ordføreren kræver på grundlag heraf foranstaltninger, der sigter mod at styrke gennemsigtigheden og ansvarligheden i processerne, især når det gælder sammensætningen af bestyrelsen og arbejdsgrupperne, samt offentliggørelse af de respektive medlemmers erklæring om økonomiske interesser.Fuerzas de policía de los Estados miembros se presentan como auténticas«milicias» integradas por torturadores en potencia, gobiernos sospechosos de controlar y manipular la información,condena de las políticas encaminadas a reforzar el control de la inmigración clandestina, inexorable ascenso del racismo y la xenofobia: el panorama que pinta este informe es simplemente pasmoso, por no decir ridículo.
Medlemsstaternes politistyrker fremstilles som rene"militser" bestående af potentielle torturbødler, og regeringerne mistænkes for informationskontrol og -manipulation,forhåndsfordømmelse af de politikker, der sigter mod at styrke kontrollen med den illegale indvandring, ubønhørligt stigende racisme og fremmedhad: Det billede, som denne betænkning opstiller, er ganske enkelt forbløffende, for ikke La Comisión insta a todos los interesados a desarrollar iniciativas novedosas encaminadas a reforzar el impacto de la movilidad, tanto geográfica como profesional, en la gestión de previsiones de cualificaciones; asimismo promueve la adaptabilidad de los trabajadores europeos ante los cambios estructurales y económicos que está viviendo nuestro continente.
Kommissionen opfordrer alle involverede til En primer lugar, medidas políticas de revisión y adaptación de la legislación nacional y europea encaminadas a reforzar la competencia y la interoperabilidad, aumentar el grado de sensibilización y hacer gala de iniciativa política.
For det første politiske tiltag med henblik på at revurdere og tilpasse lovgivningen på nationalt og europæisk plan, styrke konkurrencen og interoperabiliteten, skabe øget bevidsthed om udviklingen og udvise politisk engagement og lederskab.El BCE celebra en general las medidas introducidas por el reglamento propuesto encaminadas a reforzar el marco regulador de las agencias de calificación crediticia y dirigidas en particular a: a conferir amplios poderes a la Autoridad Europea de Valores y Mercados( AEVM) en lo relativo a el registro y la vigilancia de las agencias de calificación crediticia, y b introducir un mayor grado de transparencia y competencia en el mercado de la calificación de los instrumentos de financiación estructurada.
ECB hilser som helhed de foranstaltninger velkommen, der indføres ved forordningsforslaget med henblik på styrkelse af grundlaget for regulering af kreditvurderingsbureauer, navnlig for så vidt angår: a tildeling af omfattende beføjelser til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed(» ESMA«) 
