Hvad Betyder ENCIERREN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• omslutter
• spærret inde
• låser dig inde

Eksempler på brug af Encierren på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¡Encierren a sus hijas!
Lås jeres døtre inde!

¡Espero que le encierren!
Jeg håber at de låser dig inde.

¡Encierren a sus hijos,!
Lås jeres sønner inde!

Puedo hacer que la encierren cuando quiera.
Jeg kan få hende spærret inde når som helst.

Encierren al Dr. Adler en sus dependencias.
Lås doktor Adler inde i hans gemakker.

¡Madres de Farhampton, encierren a sus hijas!".
Mødre fra Farhampton, lås jeres døtre inde!".

Hijas encierren a sus MCQDYNVL.
Døtre, lås jeres Mjektadiks inde.

¿acaso están buscando que nos encierren o nos disparen o algo?
Han vil sikkert godt se os spærret inde eller blive skudt?

Cuando me encierren, deberían tener mi reloj o sólo ponerme junto a personas terribles que merezcan morir.
Når I sætter mig i fængsel, bør jeg enten beholde uret, eller sættes ind til frygtelige mennesker, som fortjener at dø.

Por ejemplo, puede crear objetos que encierren otros ya existentes.
Den kan f. eks. skabe objekter, der omslutter andre objekter.

Madres, encierren a sus hijas.
Mødre lås jeres døtre inde.

Si declara contra McQueen, quizás lo encierren por un año o dos.
Vidner du mod McQueen, kommer han måske i fængsel et år eller to.

¡Madres, encierren a sus hijos!
Mødre, lås jeres sønner inde!

Cállense, cerdos. Espero que los encierren y tiren la llave.
Hold kæft, strissersvin! Jeg håber, de låser dig inde og smider nøglen væk.

Incluso sería más justo decir, en vez de"no se encierren", que"no sean encerrados", pues los obreros leen y quieren leer cuanto se escribe también para los intelectuales, y sólo ciertos intelectuales(de ínfima categoría) creen que"para los obreros" basta relatar lo que ocurre en las fábricas y repetir cosas conocidas desde hace ya mucho tiempo.
Det ville endog være rigtigere i stedet for»afgrænser sig« at sige afgrænses, idet arbejderne selv læser og ønsker at læse alt, hvad der skrives også for intelligensen, og kun enkelte(dårlige) intellektuelle tror, at»for arbejderne« er det nok at fortælle om fabriksforhold og tygge drøv på gammelkendte ting.

Remen, muchachos, remen Pero ahora vamos de regreso así que encierren a sus hijas.
Ro, brave gutter, ro men nu vi er hjemme så lås jeres døtre inde.

En este sentido vale aclarar que tendrían que ser una o dos palabras que encierren verdaderamente la esencia del problema ya que mientras más exactamente logremos definir la situación, más fácilmente hallaremos la solución al problema.
I denne forbindelse er det klart, at de skulle være et eller to ord, der virkelig omslutter essensen af problemet, fordi jo mere vi styre præcist at definere situationen, desto lettere vil vi finde løsningen på problemet.

Incluso sería más justo decir, en vez de"no se encierren","no sean encerrados", pues los obreros leen y también quieren leer todo cuanto se escribe para los intelectuales, y únicamente ciertos intelectuales(de ínfima categoría) creen que"para los obreros" basta con relatar el orden de cosas que rige en las fábricas y rumiar lo que ya se conoce desde hace mucho tiempo.
Det ville endog være rigtigere i stedet for»afgrænser sig« at sige afgrænses, idet arbejderne selv læser og ønsker at læse alt, hvad der skrives også for intelligensen, og kun enkelte(dårlige) intellektuelle tror, at»for arbejderne« er det nok at fortælle om fabriksforhold og tygge drøv på gammelkendte ting.

Los elementos deberán estar compuestos por cubetas metálicas selladas herméticamente, que encierren totalmente a las mercancías peligrosas, y estar construidos y cerrados de modo que se impida el escape de esas materias en condiciones normales de transporte.
Cellerne skal bestå af hermetisk lukkede metalhuse, som fuldstændigt omslutter de farlige stoffer, og som er konstrueret og lukket på en sådan måde, at der ikke kan ske udslip af de stoffer under normale transportforhold.

Las pilas deben consistir en estuches metálicos cerrados herméticamente, que encierren totalmente las mercancías peligrosas y que estén fabricados y cerrados de modo a evitar la liberación de las mercancías peligrosas en las condiciones normales de transporte.
Cellerne skal bestå af hermetisk lukkede metalhuse, som fuldstændigt omslutter de farlige stoffer, og som er konstrueret og lukket på en sådan måde, at der ikke kan ske udslip af de stoffer under normale transportforhold.

Jésica quedó encerrada durante un año y medio.
Christina var spærret inde i 1½ år.

El alma de Sam ha sido encerrada en una jaula con Michael y Lucifer.
Sams sjæl er lukket inde i buret sammen med Michael og Lucifer.

El nitrógeno está encerrado en los nitratos.
Alt kvælstoffet er lukket inde i nitraterne.

Él está encerrado en California, pero que es totalmente inocente.
Han er fængslet i Californien, men han er helt uskyldig.

Los detenidos los mantenían encerrados, drogados y alimentados mediante sondas nasogástricas.
De blev ligeledes holdt indespærret, bedøvet og blev fodret gennem sonder.

No se por que, pero el… encerró a Red aquí, aquí arriba en el cuarto.
Jeg ved ikke hvorfor, men han… låste Red her, heroppe i soveværelset.

Estuve encerrada en mi propio cuerpo.
Jeg var indespærret i min egen krop.

Estamos encerrados en nuestras antiguas posiciones.
Vi er låst i vores gamle positioner.

Y he quedado encerrado aquí desde entonces.
Og jeg har været spærret inde her lige siden.

Están encerrados, no hay nada que hacer en ese momento.
Den er lukket, der er ikke noget der for tiden.

Hvordan man bruger "encierren" i en Spansk sætning

No permitan que encierren la religión en las sacristías.

El dia que nos encierren que nos lleven tabaco.

O por lo menos que los encierren para siempre.

¿Quieres que encierren al buen Hamed por tu culpa?

que encierren los detalles por los que se diferencian.

no requieren que se encierren los términos entre paréntesis.

Para eso que nos encierren y tiren la llave.?

Tal vez lo encierren y sean buenos con él.

- Mejor vámonos antes de que nos encierren aquí.

Que encierren a traidores es normal, pero a familiares?

Hvordan man bruger "spærret inde, låser dig inde, omslutter" i en Dansk sætning

Ikke mindst kom det som et chok for de gamle, der på det nærmeste blev spærret inde.

Derimod er kvinden spærret inde i det ægteskabelige fælleskab; for hende drejer det sig om at gøre dette fængsel til et kongerige.

Støvet blev så gennemtrængende, at der ved siden af ubehaget ved at være spærret inde pludselig opstod en uudtalt bekymring for, om de kunne trække vejret.

Slut med at holde guden spærret inde i templets allerinderste rum, som var forbudt zone for de fleste.

Men det dur ikke at du låser dig inde.

Man ser ud over den vilde og frodige Barranco de Masca, der helt omslutter landsbyens primitive huse.

Min mor har flere gange sagt, hvis du ikke dette eller hint, så ringer jeg til politiet, så henter de dig og låser dig inde.

Ni mennesker finder sig pludseligt spærret inde på få kvadratmeter, da dørene på den metrovogn, de befinder sig i, ikke vil åbne.

Afsnit 82: Hjemmearbejde Dag 7 siden vi blev spærret inde har budt på mange forskellige udfordringer, men også fornøjelser.

Hun fortalte om de krige, der var foregået, og om hvordan Rajaat var blevet spærret inde af sine egne champions.