Eksempler på brug af Enfoque coordinado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un enfoque coordinado para fortalecer los bancos de Europa;
Capítulo 3 3- informes y facilitación de un enfoque coordinado.
Kapitel 3 3- rapportering og udvikling af en samordnet metode.Nos falta un enfoque coordinado en la escena internacional.
Por ello, existe el imperativo interno de establecer un enfoque coordinado.
Så der findes et internt behov for en koordineret fremgangsmåde.Por lo tanto, se requiere un enfoque coordinado que englobe todos los peligros.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
acción coordinadaenfoque coordinadoestrategia coordinadaintroducción coordinadatiempo universal coordinadoforma coordinadaesfuerzo coordinadomanera coordinadarespuesta coordinadapaquete coordinado
Mere
Brug med adverb
universal coordinadomás coordinadoeuropea coordinadabien coordinadonecesario coordinarmejor coordinadainternacional coordinada
Mere
Brug med verb
El crecimiento explosivo de las actividades delictivas a través de Internet exige un enfoque coordinado.
Den eksplosive stigning i kriminelle aktiviteter via internettet kræver en samordnet tilgang.Pocas dudas hay de que un enfoque coordinado en este ámbito tiene sentido.
Der hersker ingen tvivl om, at en koordineret fremgangsmåde inden for dette område giver mening.Un enfoque coordinado podría, sin duda, ayudar a mejorar la situación en los Estados miembros y en toda Europa.
En koordineret tilgang kunne uden tvivl bidrage til at forbedre situationen i medlemsstaterne og i hele Europa.Bar_ informes y facilitación de un enfoque coordinado _bar_ 1435000 _bar_ 1325000 _bar_ _bar_.
Bar_ rapportering og udvikling af en samordnet metode _bar_ 1435000 _bar_ 1325000 _bar_ _bar_.Los trabajos complementarán la consulta pública y el estudio, ysubrayan la importancia de un enfoque coordinado.
Arbejdet vil supplere den offentlige høring og undersøgelsen ogunderstreger betydningen af en koordineret tilgang.Preguntas y respuestas: Enfoque coordinado de la UE en materia de controles temporales en las fronteras interiores.
Spørgsmål og svar: En koordineret tilgang til kontrol ved EU's indre grænser.Sin embargo, se echa en falta un elemento:la necesidad de un enfoque coordinado de la supervisión.
Der mangler imidlertid et element:behovet for en koordineret fremgangsmåde for tilsynet.Es necesario un enfoque coordinado para invertir en las infraestructuras de transbordo intermodal.
Der er behov for en samordnet tilgang til investeringer i infrastruktur til intermodal omladning.Los Estados miembros fomentarán el desarrollo de un enfoque coordinado de dichos servicios a escala nacional.
Medlemsstaterne støtter udviklingen af en koordineret tilgang til sådanne tjenester på nationalt plan.Debemos adoptar un enfoque coordinado para utilizar fondos destinados a la innovación y al desarrollo regional.
Vi skal vedtage en koordineret tilgang til anvendelsen af midler til innovation og regional udvikling.Considera que, para respaldar dichas reformas, será necesario un enfoque coordinado por parte de los donantes de todo el mundo;
Mener, at en koordineret tilgang fra alle donorers side på verdensplan vil være nødvendig for at støtte sådanne reformer;La necesidad de un enfoque coordinado, no solo en la UE, sino en todo el mundo, hace que el G20 de Londres sea muy importante.
Behovet for en koordineret tilgang, ikke blot i EU, men på verdensplan, gør G20-mødet i London utrolig vigtigt.Parto del supuesto de que un objetivo de esta envergadura no puede prescindir de un enfoque coordinado entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo.
Med en så omfattende målsætning kan man som udgangspunkt ikke se bort fra en samordnet indfaldsvinkel for Kommissionen, Parlamentet og Rådet.Se necesita urgentemente un enfoque coordinado, ya que en una cadena el eslabón más débil es el que determina la fuerza del conjunto.
En koordineret tilgang er absolut nødvendig, eftersom det svageste led svækker hele transportkædens styrke.Por ello, invitamos a los Estados miembros y las empresas a querealicen todos los preparativos necesarios para garantizar un enfoque coordinado en toda la UE».
Vi opfordrer nu medlemsstaterne ogerhvervslivet til at foretage de nødvendige forberedelser for at sikre en koordineret tilgang i hele EU.".Así, es necesario un enfoque coordinado entre las partes interesadas, en el que la Asociación ha de desempeñar un papel muy importante».
Dette kræver en samordnet tilgang blandt alle relevante aktører, og derfor er partnerskabet så værdifuldt.".Señala que los STI deben desplegarse en todos los modos de transporte y para todos los viajeros de Europa,siguiendo un enfoque coordinado con las aplicaciones de Galileo;
Påpeger, at ITS bør udbygges på tværs af alle transportformer ogfor alle rejsende i Europa i en samordnet tilgang med Galileosystemet;El enfoque coordinado del malware que abarca dispositivos de terminales, rutas de seguridad, repositorios de datos y aplicaciones.
Hvordan Citrix kan hjælpe Koordineret tilgang til malware, der spænder over slutpunktsenheder, netværksstier, datalagre og apps.No obstante, se han invertido muchos esfuerzos para lograr un enfoque coordinado entre las diferentes políticas y los distintos programas de la Unión.
Der er ikke desto blevet gjort en stor indsats for at nå frem til en samordnet tilgang blandt EU's forskellige politikker og programmer.Además, en el ámbito comunitario,se desarrolló el intercambio de información con los Estados miembros para definir un enfoque coordinado de las actividades.
Desuden skete der en yderligere informationsudvikling påEF-plan mellem medlemsstaterne med henblik på at fast lægge en samordnet fremgangsmåde i aktiviteterne.Experiencias similares han demostrado que un enfoque coordinado es necesario para hacer uso de los fondos disponibles de una manera eficiente.
Erfaringer som denne viser, at en koordineret tilgang er nødvendig for at kunne udnytte de tilgængelige ressourcer effektivt.Finalmente, queríamos destacar, por esa razón, lo esencial que esuna política de innovación, al igual que el valor añadido de un enfoque coordinado a nivel europeo.
Endelig ønskede vi derfor at fremhæve,hvor vigtigt det er med en innovationspolitik samt merværdien ved en koordineret fremgangsmåde på europæisk niveau.Creo que necesitamos un enfoque coordinado en lo que respecta a las varias bases de datos nacionales y conectar dichas bases de datos a la Europol.
Jeg mener, at vi behøver en samordnet tilgang til de forskellige nationale databaser og sikre deres forbindelse til Europol.Con el fin de asegurarse de que los antibióticos sigan siendo eficaces para combatir las enfermedades en animales y en humanos,debemos adoptar un enfoque coordinado a escala europea.
For at sikre, at antibiotika kan forblive effektive i bekæmpelsen af sygdomme hos dyr og mennesker,må vi gennemføre en koordineret strategi på EU-plan.Travelife apoya un enfoque coordinado entre los operadores turísticos internaciones y los destinos para fomentar la sostenibilidad.
Travelife støtter en koordineret tilgang mellem internationale rejsebureauer og destinationer med henblik på at forbedre bæredygtigheden på destinationerne.
