Eksempler på brug af Más coordinado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los movimientos son más coordinados.
Bevægelserne derfor bliver mere koordinerede.Adoptar un planteamiento más coordinado de los regímenes de ayuda a las energías renovables en los Estados miembros.
Indføre en mere koordineret tilgang til støtteordninger for vedvarende energi blandt medlemsstaterne.Los movimientos están cada vez más coordinados.
Bevægelserne derfor bliver mere koordinerede.El objetivo es desarrollar un enfoque más coordinado para aportar valor añadido europeo a esta región.
Målet er at udvikle en mere koordineret tilnærmelse for at skaffe europæisk merværdi til denne region.De esta manera,el camino a la victoria será más coordinado.
Vejen til sejr,vil blive mere koordineret.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
acción coordinadaenfoque coordinadoestrategia coordinadaintroducción coordinadatiempo universal coordinadoforma coordinadaesfuerzo coordinadomanera coordinadarespuesta coordinadapaquete coordinado
Mere
Brug med adverb
universal coordinadomás coordinadoeuropea coordinadabien coordinadonecesario coordinarmejor coordinadainternacional coordinada
Mere
Brug med verb
Se buscará con los socios un enfoque más coordinado, global y estructurado de la migración y se evaluará su efectividad con regularidad.
Der tilstræbes en mere koordineret, holistisk og struktureret tilgang til migration med partnere, og virkningen heraf vurderes regelmæssigt.Los ratones tenían mejor equilibrio y sus movimientos, como caminar,eran más coordinados.
Musene havde bedre balance og deres bevægelser, såsom deres gang,var mere koordinerede.La comunicación fomentará la adopción de un enfoque más coordinado hacia el Ártico y vendrá seguida por una reflexión más detallada sobre los diversos temas.
Meddelelsen vil indeholde en opfordring til, at der vedtages en mere koordineret tilgang til Arktis, og den vil blive efterfulgt af Algunos políticos nacionales, enfrentémonos a ello,no están a favor de un enfoque más coordinado en la política económica.
Vi kan lige så godt erkende, atnogle nationale politikere ikke stemmer for en mere koordineret tilgang til den økonomiske politik.A continuación se recogen sugerencias específicas para lograr un enfoque más coordinado entre el nivel nacional y el supranacional en nuevos ámbitos de actuación tanto para la política económica como la social.
I det følgende gives der konkrete forslag til en mere koordineret tilgang mellem det nationale og det overnationale plan på nye indsatsområder både inden for økonomisk og social politik.No obstante, como acabo de afirmar en una respuesta anterior,aunque la Comisión está trabajando en un mecanismo más coordinado, la solución no será fácil.
Som jeg lige har sagt i et tidligere svar,bliver løsningen dog ikke nem, men Kommissionen arbejder på en mere koordineret procedure.También brinda una oportunidad para que la Comunidad represente un papel más coordinado y coherente en la cooperación con Estados Unidos y Japón para gestionar los acontecimientos económicos y financieros mundiales.
Det indebærer også en mulighed for EF for at spille en mere koordineret og sammenhængende rolle i samarbejdet med USA og Japan om at styre den økonomiske og finansielle udvikling i verden.Como reconocerán sus Señorías,la comunicación invita al Parlamento y al Consejo a colaborar con nosotros en la adopción de un enfoque más coordinado.
Som de ærede medlemmer vil forstå,opfordrer denne meddelelse både Europa-Parlamentet og Rådet til at arbejde sammen med os om en mere koordineret tilgang.La Comisión continuará apoyando el trabajo de los estados miembros para desarrollar un enfoque más coordinado de las sanciones para la lista de la UE en 2019.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at udvikle en mere samordnet strategi for sanktioner i relation til EU-listen i 2019.En general, el sector está a favor de un enfoque más coordinado y reclama una mayor certidumbre para las inversiones y las posibilidades de desarrollar en toda la UE nuevas comunicaciones inalámbricas y móviles, incluida la 5G.
Generelt søger industrien, som går ind for en mere koordineret tilgang, yderligere sikkerhed for investeringer og muligheder for at udvikle ny mobil og trådløs kommunikation, herunder 5G, i hele Unionen.El Parlamento Europeo y la Comisión deberían intentar convencer a los Estados miembros para que éstos adopten un enfoque más coordinado de la asignación de frecuencias.
Europa-Parlamentet og Kommissionen bør forsøge at overtale medlemsstaterne til at anlægge en mere koordineret synsvinkel på tildelingen af frekvenser.Pero debemos adoptar un enfoque mucho menos espontáneo y más coordinado en la creación de estas agencias, que deben convertirse en un modelo de gobernanza europea moderna: consultivas, transparentes, autónomas y responsables.
Men vi bør udvikle en langt mindre spontan og mere koordineret metode for oprettelse af agenturerne. De bør være et eksempel på moderne europæisk forvaltning: rådgivende, gennemsigtige, selvstyrende og ansvarlige.La supervisión nacional se desarrolla y mejora constantemente, mientras quea escala europea el proyecto Solvencia II proporcionará un sistema más coordinado y basado en el riesgo.
De nationale tilsynsordningerer i konstant udvikling, og på EU-niveau vil solvens II-projektet sikre et mere koordineret og risikobaseret system.En general, el sector está a favor de un enfoque más coordinado y reclama una mayor certidumbre para las inversiones y las posibilidades de desarrollar en toda la UE nuevas comunicaciones inalámbricas y móviles, incluida la 5G.
Generelt støtter industrien en mere koordineret tilgang og søger supplerende sikkerhed i forbindelse med investeringer og muligheder for i hele EU at udvikle nye trådløse og mobile kommunikationstjenester, herunder 5G.La Fundación ha estado trabajando desde 1988 sobre este tema en el ámbito europeo, con vistas a la consecución de un planteamiento más coordinado de la supervisión de las condiciones de trabajo en materia de salud y seguridad.
Siden 1988 har Instituttet arbejdet med dette emne pá europæisk plan for at finde frem til en mere koordineret fremgangsmade for overvågning af arbejdsvilkår for så vidt angår arbejdsmiljø.Requiere además un planteamiento más coordinado entre Estados miembros sobre el aumento positivo de las energías renovables, y un planteamiento equilibrado, a nivel de la Unión, utilizando el potencial de hidrocarburos no convencionales.
Det kræver også en mere samordnet tilgang mellem medlemsstaterne til en positiv fremgang for vedvarende energikilder og en afbalanceret tilgang på EU-plan til udnyttelse af ukonventionelle kulbrinters potentiale.Hay que reforzar los esfuerzos para aquellos(países) por debajo del objetivo del 10% para 2020, principalmente España yChipre, a través de un enfoque más coordinado y de la utilización de todas las herramientas disponibles".
Indsatsen skal øges, for at lande under målet kan nå 10% i 2020, dette gælder først ogfremmest Spanien og Cypern, gennem en mere koordineret tilgang og anvendelse af alle disponible værktøjer.Por consiguiente, existe la exigencia de un planteamiento mucho más coordinado entre los Estados miembros que, por cierto, deberá actuarse gradualmente, y la misma exigencia, a mi juicio, existe en lo referente al macrosector del gasto público.
Der er derfor behov for en langt mere koordineret approach mellem medlemsstaterne, som bør skabes naturligt og gradvis, og det samme er efter min mening også nødvendigt, hvad angår makrosektoren for offentlige udgifter.Por ello, respaldo a fondo la propuesta de una directiva, que introducirá más instrumentos para combatir este tipo de delito y una protección más eficaz para las víctimas, en comparación con las medidas jurídicas existentes, yque tratará de lograr un enfoque más coordinado en la UE.
Jeg støtter derfor fuldt og helt direktivforslaget, som vil give yderligere instrumenter til bekæmpelse af denne type forbrydelse og Dotándose a sí misma de estructuras más robustas y de un enfoque más coordinado, Europa puede ayudar a que las finanzas públicas tomen un nuevo camino viable y puede crear un marco que conduzca a una recuperación sostenible y más amplia.
Europa kan med stærkere strukturer og en mere koordineret tilgang hjælpe de offentlige finanser på vej på en ny og bæredygtig måde og skabe rammerne for en bredere og Tales asociaciones también pueden contribuir a la promoción de un enfoque más coordinado de las acreditaciones, estándares de competencias y la correspondiente oferta formativa, sobre todo en los campos de la FP y el aprendizaje de adultos.
Sådanne partnerskaber kan også bidrage til at fremme en mere samordnet tilgang til kvalifikationer, kompetencestandarder og de tilsvarende undervisningstilbud, især på områderne for erhvervsrettet uddannelse og voksenuddannelse.Esta política contribuirá a lograr un enfoque más coordinado y permitirá que las acciones de los Estados miembros tengan un impacto mayor en términos de aplicación de la ley y de la protección y asistencia prestadas a las víctimas de esta forma de trata.
En sådan politik vil bidrage til en mere koordineret tilgang, gøre medlemsstaternes foranstaltninger Creo que la actuación frente al ébola podía estar un poco más coordinada.
Der tror jeg nok det er lidt mere koordineret hos AFS.Los objetivos de una política económica más coordinada deberían ser.
Målene for en mere koordineret økonomisk politik bør være at.El borde debajo de la pantalla es más estrecho yla percepción visual está más coordinada.
Kanten under skærmen er smallere, ogden visuelle opfattelse er mere koordineret.
