Eksempler på brug af Acción coordinada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es una acción coordinada.
El Parlamento Europeo no participará en la toma de decisiones cuando se considere necesaria una acción coordinada;
Europa-Parlamentet ikke længere vil deltage i beslutningstagningen, når en samordnet indsats anses for nødvendig;Acción coordinada y eficaz.
Puesta en marcha de una acción coordinada y designación del coordinador.
Acción coordinada de la Comunidad después de una solicitud de un Estado miembro a la Comisión.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
acción coordinadaenfoque coordinadoestrategia coordinadaintroducción coordinadatiempo universal coordinadoforma coordinadaesfuerzo coordinadomanera coordinadarespuesta coordinadapaquete coordinado
Mere
Brug med adverb
universal coordinadomás coordinadoeuropea coordinadabien coordinadonecesario coordinarmejor coordinadainternacional coordinada
Mere
Brug med verb
En este contexto, hace falta una acción coordinada más resuelta a nivel europeo.
Una acción coordinada por la comunidad internacional.
Koordineret indsats fra det internationale samfund.Único cambio: los programas preconizan ya una acción coordinada para estos capitales.
Den eneste forskel til i dag er, at programmerne nu støtter en koordineret aktion for denne kapital.Es una acción coordinada de la coalición.
Det er koordineret af koalitionen.RBM is el marco mundial para la acción coordinada contra la malaria.
RBM-partnerskabet for at afslutte malaria er den største globale platform for koordineret handling mod en verden uden malaria.En una acción coordinada entre distintos organismos.
Koordineret indsats mellem forskellige instanser.Una autoridad competente podrá negarse a participar en una acción coordinada por cualquiera de los siguientes motivos.
Falta una acción coordinada con varios sectores.
Der mangler en koordineret indsats i forhold til nogle af vores familier.La forma más eficaz de lograr una reacción amplia ante esos obstáculos podría ser la de una acción coordinada en el nivel de la UE.
Den mest effektive måde at reagere på sådanne hindringer på er måske ved koordineret aktion på EU-niveau.En una acción coordinada, un.
En koordineret aktion, hvor der på en.Se puede considerar con más propiedad que esta asociación de seres divinos tiene funciones, tales como la administración de la justicia,las actitudes de totalidad, la acción coordinada y el supercontrol cósmico.
Denne forening af guddommelige væsener kan mere korrekt blive betragtet som havende funktioner, såsom retfærdigheds administration,totalitets standpunkter, samordnet handling, og kosmisk overkontrol.Requiere una acción coordinada a escala europea.
Det kræver koordineret indsats på EU niveau.Esperamos que la planificación y el trabajo administrativo de las fuerzas militares que ocupanel Iraq ofrezcan resultados tangibles en este terreno en breve plazo, y a este respecto damos la máxima prioridad a la acción coordinada por parte de la comunidad internacional.
Vi forventer, at de militære besættelsesstyrkers planlægning ogadministrative arbejde på dette område hurtigt vil give konkrete resultater, og samordnet aktion fra det internationale samfunds side er også af største betydning.Implica una acción coordinada en el ámbito europeo.
Det kræver koordineret indsats på EU niveau.La acción coordinada por parte de la UE es la mejor herramienta que poseemos para afrontar los retos de la crisis.
Koordineret handling fra EU's side er det bedste værktøj, vi har, til at tage hånd om krisen.Lo que espero es que exista alguna acción coordinada en el nivel europeo para aprovechar esa oportunidad.
Jeg håber, at vi kommer til at se en eller anden form for samordnet aktion på europæisk plan for at udnytte denne mulighed.La acción coordinada para abordar el cambio climático puede mejorar simultáneamente la tierra, la seguridad alimentaria y la nutrición, y ayudar a acabar con el hambre, dijo el IPCC en un comunicado.
Koordineret indsats for at tackle klimaændringer kan samtidig forbedre jord, fødevaresikkerhed og ernæring og hjælpe med at afslutte sult, siger IPCC i en erklæring.En otras palabras, el CDR cree en la acción coordinada entre los niveles europeo, nacional, regional y local.
Sagt på en anden måde tror RU på en koordineret indsats mellem det europæiske, det nationale, det regionale og det lokale niveau.Esta acción coordinada generará efectos multiplicadores y evitará los problemas que podrían derivarse de medidas descoordinadas.
En samordnet indsats vil have en multiplikatoreffekt, og man undgår de problemer, som en usammenhængende strategi medfører.Estas transformaciones pueden producirse a través de la acción coordinada de gobiernos, empresas, comunidades, sociedad civil e individuos.
Disse ændringer kan ske gennem koordineret handling fra regeringer, erhvervsliv, civilsamfund og enkeltpersoner.Una acción coordinada de China y Estados Unidos puede hacer realidad esto de manera expedita.
Koordineret handling fra Kina og USA's side kan let virkeliggøre dette.Proyecto de Reglamento(CEE) dcl Consejo referente a una acción coordinada tendente a salvaguardar el libre acceso al tráfico transoceánico.
Udkast til Rådets forordning(EØF) om samordnede foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter.La misma acción coordinada podrá realizarse a petición de otro país de la OCDE con el que se haya llegado a acuerdos de reciprocidad.
Lignende samordnet handling kan foretages efter anmodning fra et andet OECD-land, med hvilket en gensidighedsaftale er sluttet.Las pruebas yla información recogidas durante la acción coordinada deberán usarse en los procedimientos nacionales cuando sea necesario.
Bevismateriale og oplysninger,der indsamlet som led i den fælles foranstaltning, bør om nødvendigt anvendes gnidningsløst i nationale retssager.Prevé una acción coordinada de la UE tras la petición de un país de la UE a la Comisión Europea.
Giver mulighed for samordnede foranstaltninger fra EU efter anmodning fra et EU-land til Europa-Kommissionen.
