Eksempler på brug af Englobar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La visita puede englobar.
Esta política debe englobar todos lo aspectos del concepto de calidad.
Como ejemplo puede mencionarse la ampliación de la directiva para englobar también a las personas jurídicas.
Som eksempel kan nævnes direktivets udstrækning til at omfatte også juridiske personer.Una simplificación así podía englobar la supresión gradual del mecanismo de correcciones existentes.
En sådan forenkling kan omfatte gradvis bortfald af den nuværende korrektionsmekanisme.Dios se revela en todo el cosmos, peroel cosmos nunca podrá contener ni englobar enteramente la infinitud de Dios.
Gud åbenbares over hele kosmos, menkosmos kan aldrig indeholde eller omfatte Guds uendelighed i sin helhed.Se las puede englobar dentro de todas aquellas fiestas mediterráneas relacionadas con el solsticio de verano y el fuego.
De kan omfatte alle de Middelhavslande parter relateret til sommersolhverv og brand.Las concentraciones/tasas seleccionadas deben englobar los valores de ECx o ERx que haya que determinar.
De udvalgte koncentrationer/mængder skal omfatte de ECx- eller ERx-værdier, som skal bestemmes.Debería englobar los planes integrados de protección para las instalaciones portuarias situadas dentro de los límites del puerto.
Den bør omfatte de integrerede sikringsplaner for havnefaciliteter inden for havnens grænser.La evaluación de riesgos debería tener un carácter global y englobar también las posibles repercusiones a largo plazo.
Risikovurderingen burde være helhedsbetonet, og den burde også omfatte eventuelle forsinkede påvirkninger.El marketing directo puede englobar el marketing entre jugadores y podría combinarse con las promociones de ventas.
Direkte markedsføring kan omfatte markedsføring fra spiller til spiller og kan kombineres med salgsfremmende foranstaltninger.El proyecto de la Comisión estaba redactado en términos bastante generales como para englobar toda clase de responsabilidades penales.
Kommissionens udkast er udarbejdet i ret brede formuleringer for at omfatte alle former for anklager.Las funciones de la vasopresina se pueden englobar en dos tipos de procesos bien diferenciados: los homeostáticos y los sociales.
Vasopressins funktioner kan omfatte to typer af vel differentierede processer: homeostatisk og social.Materialización mediante ampliación del nivel 2(formación superior corta,inferior a tres años) para englobar estas formaciones que presentan niveles comparables.
Kravet er opfyldt der ved, Las actividades de los programas debe englobar también la protección de los sistemas y su funcionamiento, incluido con respecto al lanzamiento de satélites.
Programmets aktiviteter bør ligeledes omfatte beskyttelse af systemerne og deres funktion, også ved opsendelsen af satellitter.Este crecimiento de la organización del poder político es bueno y conveniente,porque tiende a englobar segmentos cada vez mayores del conjunto de la humanidad.
Denne vækst i organiseringen af den politiske magt er god og ordentlig, forden har en tendens til at omfatte stadig større segmenter af hele menneskeheden.Potencialmente, estos últimos tipos podrían englobar todas las relaciones jurídicas y contractuales entre una entidad y una o varias de sus contrapartes.
Sidstnævnte kategorier kan potentielt omfatte alle retlige og kontraktlige forhold mellem et institut og en eller flere af dets modparter.El pingüino es una de las aves marinas no voladoras más conocidas debido a su simpático aspecto, aunqueverdaderamente bajo este término podemos englobar entre 16 y 19 especies.
Penguin er en af de mest berømte flyvende havfugle på grundaf sin sympatiske udseende, men virkelig dette udtryk kan omfatte mellem 16 og 19 arter.Las definiciones empleadas en la presente Directiva pretenden englobar todas las estructuras existentes, sin abogar por ninguna en concreto.
Definitionerne i dette direktiv sigter mod at omfatte alle eksisterende strukturer uden Dicho plan debería englobar todos los ámbitos: el empleo, la inclusión y la salud, la educación y la formación, y la reforma de la administración pública.
Planen skal dække alle områder: beskæftigelse, integration og sundhed, uddannelse og erhvervsuddannelse og reform af den offentlige forvaltning.Las definiciones empleadas en la presente Directiva pretenden englobar todas las estructuras existentes, sin abogar por ninguna en concreto.
Definitionerne i denne forordning sigter mod at omfatte alle eksisterende strukturer uden Tal y como confirmaron los tribunales de la Unión, a efectos de dicha disposición una empresa no tiene que ser necesariamente una entidad jurídica única,sino que puede englobar un grupo de empresas(17).
Som bekræftet af Unionens domstole behøver en virksomhed ifølge denne bestemmelse ikke at være en enkelt juridisk enhed,men kan omfatte en gruppe af selskaber(17).Las definiciones empleadas en la presente Directiva pretenden englobar todas las estructuras existentes, sin abogar por ninguna en concreto.
Definitionerne i dette direktiv sigter mod at omfatte alle eksisterende strukturer uden Una civilización puede englobar varios Estados nacionales- como es el caso de las civilizaciones occidentales, hispanoamericanas y árabes-, o solamente uno, como es el caso de la civilización japonesa.
En civilisation kan indbefatte flere nationalstater, som det er tilfældet med de vestlige, latinamerikanske og arabiske civilisationer, eller blot én, som i den japanske civilisations tilfælde.También es importante disponer de los medios necesarios para que el registro llegue a englobar todas las sustancias relevantes, probablemente alrededor de 560.
Det er også vigtigt, Sin embargo, la representación puede englobar otros elementos que contribuyan a identificar las características de un dibujo o modelo cuya protección se pretende.
Gengivelsen kan dog omfatte andre bestanddele, der bidrager til beskrivelsen af kendetegnene ved det design, der ansøges om beskyttelse af.Ésta debe considerarse una excepción preventiva,cuya interpretación no debe ampliarse para englobar situaciones en las que no existe colocación de la marca en un producto.
Dette skal anses for en forsigtighedsundtagelse,hvis fortolkning ikke bør udstrækkes til at omfatte situationer, hvor varemærket ikke anbringes på varen.El Plan de acción debería englobar tanto las acciones de la Comunidad en el sector forestal como las de los Estados miembros, incluidos los programas forestales nacionales.
At handlingsplanen bør omfatte både EU-foranstaltninger på skovbrugsområdet og nationale foranstaltninger, herunder de nationale skovbrugsprogrammer.Que Boko Haram está extendiendo actualmente su teatro de operaciones para englobar toda la mitad norte de Nigeria y zonas adyacentes de los países vecinos;
Der henviser El apoyo del Feader al desarrollo local de Leader debe englobar también proyectos de cooperación interterritorial entre agrupaciones de un solo Estado miembro, proyectos de cooperación transnacional entre agrupaciones de varios Estados miembros o proyectos de cooperación entre agrupaciones de Estados miembros y terceros países.
Støtte til lokaludvikling under Leader fra ELFUL bør også omfatte interterritoriale samarbejdsprojekter mellem sammenslutninger i en medlemsstat eller tværnationale samarbejdsprojekter mellem sammenslutninger i forskellige medlemsstater eller samarbejdsprojekter mellem sammenslutninger i medlemsstaterne og i tredjelande.Por tanto, el consentimiento a la transmisión de la emisión debe englobar también el derecho a los actos de reproducción que sean necesarios para su recepción.
Samtykket til transmissionen af udsendelsen skal derfor også omfatte retten til de reproduktionshandlinger, der er nødvendige til modtagelsen heraf.
