Eksempler på brug af Enquistados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Olvídate de los pelos enquistados.
Ikke flere indgroede hår.Los pelos enquistados son muy molestos, causan granitos y pueden llegar a doler.
Indgroede hår er irriterende- fordi de danner røde knopper og endda kan gøre lidt ondt.Y saben asimismo que estamos intentando, al menos como Comisión,dar respuesta a las cuestiones de cómo podemos contribuir a resolver los conflictos enquistados.
Som bekendt forsøger Kommissionen ogsåat finde ud af, hvordan vi kan bidrage til at løse fastlåste konflikter.Los conflictos violentos o enquistados que persisten también en nuestras fronteras amenazan la estabilidad regional.
Voldelige eller fastfrosne konflikter, som også stadig findes ved vore grænser, truer den regionale stabilitet.Somos conscientes de que necesitamos cooperar con Rusia en los llamados conflictos"enquistados" en Transdniéster y Nagorno Karabaj.
Vi er klar over, at vi er nødt til at samarbejde med Rusland i forbindelse med de såkaldte fastlåste konflikter i Transnistrien og Nagorno-Karabakh.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Como resultado de conflictos pasados o«enquistados», muchos países afrontan la presencia de minas terrestres antipersonas y de otros residuos bélicos.
I kølvandet på tidligere eller fastfrosne konflikter står mange lande med landminer og andet krigsaffald.Creo que ahora es importante que este debate no distraiga nuestra atención en la labor inmediata que consiste en resolver los conflictos"enquistados" de hoy en día.
Jeg mener, at det nu er vigtigt, at denne debat ikke fjerner vores fokus fra den umiddelbare opgave med at løse de aktuelle fastlåste konflikter.Además, Rusia tiene que poner de su parte en los"conflicto enquistados" y debe acabar con las injusticias de Abjazia y Osetia del Sur.
Endvidere skal Rusland yde et positivt bidrag i tilfælde af"fastfrosne konflikter" og må nu sætte en stopper for ulovlighederne i Abkhasien og Sydossetien.El instrumento de estabilidad destinado a ofrecer una respuesta eficaz a las crisis existentes o emergentes oa la inestabilidad política continua(conflictos«enquistados»).
Stabilitetsinstrument, der har til formål at tilbyde effektive løsninger på eksisterende eller opstående kriser ellervedvarende politisk ustabilitet(fastfrosne konflikter).Respecto a la respuesta a los conflictos enquistados, todo el mundo coincide en que encontrar una solución pacífica constituye la clave para alcanzar la estabilidad política.
Hvad angår svaret på fastlåste konflikter, er alle enige om, at nøglen til politisk stabilitet er en fredelig løsning.¿Estaría Rusia dispuesta a retirarse de esos territorios ydejar el control de los"conflictos enquistados" en zonas europeas en manos de la comunidad internacional?
Vil Rusland indvillige i at trække sig tilbagefra disse områder og overlade kontrollen med områderne med"fastfrosne konflikter" i Europa til det internationale samfund?Las misiones de campo de la OSCE en países como Georgia yMoldova están contribuyendo de forma significativa a estabilizar sociedades traumatizadas por disputas recientes y conflictos enquistados.
OSCE's feltmissioner i lande som Georgien ogMoldova bidrager i høj grad til at stabilisere samfund, som er traumatiseret af nylige stridigheder og fastfrosne konflikter.Y es necesario sobreponerse a las impaciencias para no dejar problemas enquistados, que po drían provocar guerras futuras o una guerrilla permanente.
Det er nødvendigt at sætte sig ud over denne utålmodighed, så der ikke efterlades uløste problemer, der kunne fremprovokere fremtidige krige eller en permanent guerillakrig.La reunión permitió a la Unión Europea y a la Federación Rusa analizar los actuales problemas mundiales,incluidas las situaciones de crisis y lo que se conoce como los conflictos enquistados de la región.
Mødet gav mulighed for at drøfte de internationale aktuelle spørgsmål med Den Russiske Føderation,herunder krisesituationerne og de såkaldte frosne konflikter, der finder sted i området.El exfoliante facial Bullocks ayuda a prevenir los pelos enquistados y cuenta con una mezcla de aceites esenciales de manzanilla para sanar y madera de cedro para equilibrar la piel.
Bullocks Refinig Facial Scrub forhindrer indgroede hår og indeholder en blanding af æteriske olier fra kamille, der helbredre og cedertræ, der afbalancerer huden.Nutritivo e hidratante, este jabón permite un afeitado apurado y cómodo,lo que minimiza el riesgo de pelos enquistados, bultos e irritaciones de la piel en general.
Denne nærende og fugtgivende sæbe giver mulighed for en tæt og behagelig barbering,hvilket minimerer risikoen for indgroede hår, knopper fra barberblade og generel hudirritation.En este contexto, tenemos que centrarnos en la cuestión de los conflictos"enquistados" de una forma muy justa y abierta y dejar a un lado los tabúes a la hora de encontrar soluciones desde un punto de vista pragmático.
Vi skal i den forbindelse gribe spørgsmålet om fastlåste konflikter an på en meget fair og åben måde og lade tabuer ude af betragtning i forsøget på at finde løsninger på et pragmatisk grundlag.El Consejo, también muy oportunamente, apoya la asamblea parlamentaria EuroNest, de reciente creación,que contribuirá a la resolución de conflictos enquistados como los de Nagorno Karabaj y Transnistria.
Rådet støtter også med rette den nyoprettede parlamentariske forsamling EURONEST,der skal fremme løsningen af fastfrosne konflikter såsom striden i Nagorno-Karabakh og Transnistrien.Los«conflictos enquistados» y los recientes acontecimientos en Oriente Medio y en el Cáucaso Meridional nos recuerdan que todavía no se han creado las condiciones para la coexistencia pacífica entre varios de nuestros vecinos y con otros países clave.
Fastlåste konflikter og den senere tids begivenheder i Mellemøsten og Sydkaukasus er en påmindelse om, at der stadig mangler at blive etableret betingelser for fredelig sameksistens, både mellem visse af vores naboer og i forhold til visse andre vigtige lande.El término"minoría" acaba de ser incluido en el preámbulo del Tratado de Lisboa y, ya quemis colegas han mencionado los conflictos enquistados, habría que señalar que el 90% de ellos son conflictos interétnicos.
Udtrykket mindretal er kun lige nævnt i præamblen til Lissabontraktaten, og det skal, damine kolleger har nævnt fastfrosne konflikter, bemærkes, at 90% af disse er interetniske konflikter.A pesar de algunos logros concretos(en relación con la gestión de las fronteras moldavas y de los Territorios Palestinos, por ejemplo), la PEV apenas si ha contribuido a la resolución de los conflictos en la región, ya sean abiertos o enquistados.
Naboskabspolitikken har kun gjort det muligt at gøre begrænsede fremskridt med løsningen af fastlåste eller åbne konflikter i regionen, bortset fra visse specifikke resultater(f. eks. i forbindelse med grænseforvaltning i Moldova og de palæstinensiske områder).Ha llegado el momento, Señorías,de que abramos la caja de los temas pendientes y los conflictos enquistados, para que la ola de la democratización pueda eliminar cualquier obstáculo político existente en el camino hacia la paz, la reconciliación y un nuevo marco de desarrollo en la región.
Det er på tide, atvi åbner æsken med uafklarede problemer og fastfrosne konflikter, således at demokratiseringsbølgen kan fjerne alle tilbageværende politiske forhindringer på vejen mod fred, forsoning og nye rammer for udviklingen i regionen.Su pérdida podría avivar el nacionalismo y empujar a Serbia a los brazos de Rusia, que, a su vez,podría aplicar el precedente de la situación de Kosovo a conflictos enquistados, como los de Transdniéster y Abjasia.
Dets tab kan måske puste til de nationalistiske følelser og drive Serbien i retning af Rusland,der til gengæld kan anvende fortilfældet med Kosovo i fastfrosne konflikter lige fra Transnistrien til Abkhasien.En cuanto a la dimensión oriental,quisiera llamar la atención sobre lo que se conoce como conflictos enquistados, la situación en Moldova y, en particular, la situación en Transdniéster y Nagorno-Karabaj, y también quisiera pronunciar unas palabras- especialmente dado que soy el ponente permanente a el Parlamento Europeo de Georgia- sobre la situación en Abjasia y Osetia de el Sur.
Hvad angår den østlige dimension,vil jeg gerne rette særlig opmærksomhed mod det, vi kender som fastfrosne konflikter, til situationen i Moldova og navnlig til situationen i Transnistrien og i Nagorno-Karabakh, og jeg vil også gerne sige et par ord- navnlig som fast ordfører for Georgien i Parlamentet- om situationen i Abkhasien og Sydossetien.En la nueva Comunicación de la Comisaria para las Relaciones Exteriores y Política Europea de Vecindad, Benita Ferrero-Waldner, se recogen las acciones de los Estados miembros y de la Comisión necesarias en materia de comercio, movilidad ytratamiento de conflictos enquistados en las regiones vecinas de la UE.
I en ny meddelelse fra kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, fastsættes de foranstaltninger, medlemsstaterne og Kommissionen skal træffe, navnlig på områderne handel,mobilitet og tackling af uløste konflikter i EU's nabolande.Pide a la VP/AR ya los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos en pos de una resolución de los denominados«conflictos enquistados» en la vecindad del Este a fin de garantizar más seguridad y estabilidad a los socios orientales de la Unión;
Opfordrer næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ogmedlemsstaterne til at styrke deres indsats for at opnå en løsning på de såkaldte"frosne konflikter" i det østlige naboskab med henblik på at skabe større sikkerhed og stabilitet for EU's østlige partnere;La UE debe presentar propuestas que resulten atractivas a los socios de la PEV: mejores perspectivas en el ámbito del comercio y las inversiones, facilitación de los contactos interpersonales y las estancias breves efectuadas por motivos legítimos,mayor determinación a la hora de hacer frente a los conflictos enquistados y mayores posibilidades de movilización de fondos.
EU skal give ENP-partnerlandene attraktive tilbud om øget handel og investering, lempelse af mellemfolkelige kontakter og bedre muligheder for at foretage legitime rejser af kort varighed,være mere aktiv med hensyn til løsning af fastlåste konflikter og sikre flere finansieringsmuligheder.Dado que nos enfrentamos a enormes retos en la reducción de la pobreza en el mundo, la lucha contra las enfermedades mortales, la paz en Oriente Próximo,la resolución pacífica de los denominados conflictos enquistados, espero que tanto estadounidenses como europeos puedan unir sus fuerzas de forma efectiva.
Vi står over for meget store udfordringer, hvad angår bekæmpelse af fattigdommen i verden, bekæmpelse af dødbringende sygdomme, fred i Mellemøsten ogfredelig løsning af konflikter, der betegnes som fastlåste. Det er mit håb, at amerikanere og europæere i fællesskab kan etablere et effektivt samarbejde.Pide a la vicepresidenta de la Comisión/ alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ya los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos en pos de una resolución de los denominados«conflictos enquistados» en la vecindad del Este a fin de garantizar más seguridad y estabilidad a los socios orientales de la Unión;
Opfordrer næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ogmedlemsstaterne til at styrke deres indsats for at opnå en løsning på de såkaldte"frosne konflikter" i det østlige naboskab med henblik på at skabe større sikkerhed og stabilitet for EU's østlige partnere;Por consiguiente, acojo con beneplácito la iniciativa y la adopción de este informe, que apoyo plenamente, con la esperanza de que las recomendaciones que acaba de adoptar el Parlamento Europeo sean aceptadas por la Comisión, el Consejo y nuestros vecinos de el este con quienes compartimos la administración de el Mar Negro,a saber, aquellas relativas a los conflictos enquistados, a el cierre de fronteras o a los controles fronterizos ineficaces, a el transporte de energía, y a la seguridad y la defensa.
Derfor hilser jeg initiativet og vedtagelsen af denne betænkning velkommen, idet jeg udtrykker min kraftige støtte til den i håbet om, at de henstillinger, som Parlamentet netop har vedtaget, vil blive accepteret af Kommissionen, Rådet og vores naboer mod øst,som vi deles om forvaltningen af Sortehavet med, navnlig vedrørende fastfrosne konflikter, lukkede grænser og/eller ineffektive grænsekontroller, transport af energi samt sikkerhed og forsvar.
