Eksempler på brug af Ensalzar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No he venido para ensalzar las virtudes de HHM.
Señor Presidente, quisiera expresar mi agradecimiento al ponente por su informe erudito y meditado, y ensalzar su visión europea.
Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans lærde og tankevækkende betænkning og rose hans europæiske vision.La finalidad de ensalzar al individuo fue deponer al monarca y a la iglesia;
La intención es enseñar la doctrina y ensalzar la figura de la Virgen.
Cuyo propósito era el de ensalzar la monarquía sueca y representar su poder, su cultura y sus ambiciones políticas.
Deres formål var at forherlige Sveriges konge og give udtryk for hans magt, hans kultur og hans politiske ambitioner.El antioxidante que saltó a la fama cuando se permitió a los periódicos para ensalzar los beneficios de beber vino tinto.
Den antioxidant, der skød til fremhævelse, når det tillod aviser for at prise fordelene ved El propósito de la Atalaya es ensalzar a Jehová Dios como el Señor Soberano del universo.
Vagttårnets formål er at ophøje Jehova Gud som universets suveræne Herre.Podía ensalzar a Cristo y decir todo lo que hay acerca de él y su obra especial en favor de la humanidad;¡y qué campo tenía para explorar!
Han kunne ophøje Kristus, og fortælle alle om Kristus, og Hans særlige arbejde for menneskenes skyld, og hvilken en mark som han måtte udforske!Confío en que hayamos venido con ánimo de ensalzar Natura 2000, no de enterrarla, como podría haber dicho Shakespeare.
Jeg håber, Si no nos dejamos guiar por el Espíritu Santo,nuestras peticiones serán decoraciones que en vez de ensalzar el Evangelio, lo cubren y lo esconden”.
Hvis ikke vi lader os lede af Helligånden, bliver alt, hvad vi beslutter,kun udenværker, som i stedet for at prise evangeliet, skygger for det og skjuler det.”.En mi opinión, sin embargo, es ridículo ensalzar la energía nuclear como respetuosa con el medio ambiente en esta situación.
Efter min opfattelse er det dog ganske latterligt at fremhæve kerneenergi som miljøvenlig i denne situation.Pero Pedro se había convertido, yahora vió una oportunidad de eliminar la mancha de aquella negación apresurada y cobarde, así como de ensalzar el nombre que había deshonrado.
Men Peter var blevet omvendt, og nu så han en anledning tilDebe reconocer los verdaderos significados, ensalzar las relaciones hermosas y alabar los valores buenos de la auténtica nobleza.
Den må erkende de sande betydninger, ophøje smukke relationer, og forherlige den sande ædelhed af gode værdier.Steve: Hoy en día, mientras trabajaba con un cliente particularmente frustrante que yo experimento como bastante intransigente ypoco dispuestos a realizar el cambio a pesar de ensalzar constantemente su deseo de que las cosas sean diferentes, que fue tomado por sorpresa.
Steve: I dag, da jeg arbejdede med et særligt frustrerende klient, som jeg oplever som ganske uforsonlig oguvillig til Personalmente, yo trato de ensalzar en todas mis declaraciones públicas el papel del Parlamento Europeo, y no solo en mis declaraciones.
Personligt bestræber jeg mig altid på at fremhæve Europa-Parlamentets rolle i alle mine offentlige erklæringer og ikke kun dér.Propósito de la Escritura:El Cantar de los Cantares es unpoema lírico escrito para ensalzar las virtudes del amor entre un esposo y su esposa.
Formålet med skriftet:Højsangen er et lyrisk digt, der er skrevet for at ophøje kærlighedens dyder imellem en ægtemand og sin hustru.Quisiera ensalzar el notable trabajo de mi colega, el señor Sifunakis, sobre la protección del patrimonio cultural, natural y arquitectónico europeo en las zonas rurales e insulares.
Jeg vil gerne hylde hr. Sifunakis' fremragende arbejde vedrørende beskyttelsen af den europæiske naturlige, arkitektoniske og kulturelle arv i land- og ø-regioner.Ellos son quienes se han embriagado de tal modo con el vino de tu polifacética sabiduría que abandonan su lecho en su anhelo por celebrar tu alabanza y ensalzar tus virtudes y escapan al sueño en su ansia por acercarse a tu presencia y participar de tu generosidad.
Det er dem, der er blevet så beruset af Din mangfoldige visdoms vin, at de forsagede deres leje i deres længsel efter at lovsynge Din pris og hylde Dine egenskaber og flygte fra søvnen i deres iver efter at nærme sig Din tilstedeværelse og få del i Din gavmildhed.En cuanto a la libre circulación de trabajadores, quiero ensalzar asimismo el anuncio de varios Estados miembros, tras el informe de la Comisión, de que van a adelantar el final del periodo de transición para la libre circulación de trabajadores.
Med hensyn til fri bevægelighed for arbejdstagere vil jeg også gerne rose adskillige medlemsstater for meddelelsen efter Kommissionens rapport om fremskyndelse af afslutningen af overgangsperioden for fri bevægelighed for arbejdstagere.En tales condiciones, decir que Iskra tiene la tendencia a rebajar la importancia de la marcha ascendente de la monótona lucha cotidiana, en comparación con la propaganda de ideas brillantes y acabadas, 127 significa arrastrar a el partido hacia atrás,defender y ensalzar nuestra falta de preparación, nuestro atraso.
Under en sådan tingenes tilstand at sige: Iskra har en tendens til at undervurdere betydningen på den grå hverdagskamps fremadskriden i sammenligning med propagandaen for strålende og afrundede ideer(Martynov, s. 61)- er at trække partiet baglæns,at forsvare og prise vor ukyndighed og vor sakken bagud.Señor Presidente, señor Presidente del Banco Central Europeo(BCE), Señorías,quisiera ensalzar la alta calidad y, en algunos puntos, el carácter innovador del Informe del Banco Central Europeo para el año 2003, presentado bajo la responsabilidad del señor Trichet.
Hr. formand, hr. formand for Den Europæiske Centralbank, mine kære kolleger,jeg vil gerne rose kvaliteten og den på visse punkter banebrydende karakter af årsberetningen fra Den Europæiske Centralbank for 2003, som hr. Trichet fremlægger.Debemos ensalzar la actitud de la Comisión y el compromiso del Comisario Vitorino, plasmados en la propuesta de un reglamento por el que se establece un programa de asistencia técnica y financiera a terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo, un instrumento que nos permitirá abordar las necesidades apreciadas por estos países en su esfuerzo por asegurar una mejor gestión de los flujos migratorios.
Vi må prise Kommissionens holdning og kommissær António Vitorinos engagement, sådan som det kommer til udtryk i forslaget til forordning, der opretter et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på asyl- og indvandringsområdet, et instrument, der vil gøre det muligt at imødekomme disse landes behov i forbindelse med deres indsats for at sikre en bedre styring af indvandringsstrømmene.Parafraseando a William Shakespeare, no vengo a enterrar los residuos radiactivos, sino a ensalzar la energía nuclear: es decir, recordar que la energía nuclear es de importancia vital para la electricidad europea y, por ello, nuestros ciudadanos deben tener gran confianza en las normas de seguridad aplicadas a su generación.
For El arte que me gusta ensalza al hombre, no a Dios.
Allah- alabado y ensalzado sea- dice.
El Gobierno británico ensalzó la gran cantidad de alimentos que se distribuyó en aquel país.
¡Glorificado y ensalzado sea Él por encima de cuanto Le atribuyen!”!
Lovprist og Ophøjet er Han over det, de måtte tilskrive Ham!El salmista David ensalzó a Dios por sus grandes hazañas.
Salmisten David lovpriste Gud for hans store gerninger.Y Jehová solo será ensalzado en aquel día Isa.
Herren alene er ophøjet på den dag(dommens dag)” Es.Ensalzado sea Él y Enaltecido con gran sublimidad por encima de lo que dicen!
