Eksempler på brug af Entidad matriz på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Universidad de Oklahoma Centro de Derecho es la entidad matriz de la Facultad de Derecho.
Para la entidad matriz de la Unión como si fuera la única entidad de resolución de la EISM.
For moderenheden i Unionen, som om den var EU-G-SII'ets eneste afviklingsenhed.Bis"empresa de inversión matriz de un Estado miembro": entidad matriz de un Estado miembro que sea una empresa de inversión;
A"moderinvesteringsselskab i en medlemsstat": et moderinstitut i en medlemsstat, der er et investeringsselskab.Entidad matriz final: El socio de consolidación final para la entidad matriz y la filial.
Øverste moderenhed- Den endelige konsolideringspartner for datter- og moderenheden.Astellas Pharma es una empresa farmacéutica internacional, cuya entidad matriz en última instancia tiene su sede principal en Tokio(Japón).
Astellas Pharma er en global medicinalvirksomhed, hvis overordnede moderselskab har hovedkontor i Tokyo, Japan.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
empresa matrizla empresa matrizsociedad matrizuna empresa matrizcompañía matrizuniverso matrizuna sociedad matrizsu sociedad matrizentidad matriz
Mere
Brug med substantiver
La entidad matriz de la UE cumpla en base consolidada el requisito mínimo fijado con arreglo al apartado 8, y.
Moderinstituttet i Unionen på konsolideret grundlag opfylder minimumskravet fastsat i stk. 8, og.Los requisitos globales de fondos propios por riesgo operativo al nivel consolidado de una entidad matriz que no sea una entidad matriz de la UE.
Det samlede kapitalgrundlagskrav for operationel risiko på konsolideret niveau i et moderinstitut, der ikke er et EU-moderinstitut.Entidad matriz- Primera matriz conocida que consolida las cuentas financieras de la entidad filial.
Moderenhed- Først kendte Los requisitos globales de fondos propios por riesgo operativo de una filial, cuando la entidad matriz no haya recibido autorización para aplicar el método avanzado de cálculo.
Det samlede kapitalgrundlagskrav for operationel risiko i en dattervirksomhed, når moderinstituttet ikke har fået tilladelse til at anvende AMA.¿Estaría sujeta una entidad matriz de un tercer país a las medidas adoptadas por el BCE o las autoridades nacionales?
Er en modervirksomhed i et tredjeland omfattet af foranstaltninger, som vedtages af ECB eller de nationale myndigheder?Durante la evaluación a la que se refiere el apartado 3 del artículo 16,la Comisión comprobará que el titular del reconocimiento es la entidad matriz dentro de la organización.
Som led i vurderingen i henhold til artikel 16, stk. 3,kontrollerer Kommissionen, at indehaveren af anerkendelsen er moderselskabsenheden i organisationen.El reconocimiento se concederá a la entidad matriz dentro de la organización, si existe, y se aplicará a todas las entidades dentro de dicha organización.
Anerkendelsen udstedes til moderselskabsenheden, hvis der er en sådan, i organisationen og gælder for alle enheder i organisationen.Ernst& Young Europe LLP es una sociedad de responsabilidad limitada inglesa, miembro de EYG yErnst& Young EMEIA Limited y la entidad matriz de ciertas empresas de EMEIA en Europa.
Ernst& Young Europe LLP er et engelsk partnerselskab med begrænset ansvar, medlem af EYG ogErnst& Young EMEIA Limited samt moderselskab for visse EMEIA-firmaer i Europa.(c)cuando una entidad matriz o una sociedad contemplada en el artículo 1, letras c y d, establecida en los Estados miembros, posea una o más filiales en terceros países;
Hvor et moderinstitut og/eller et selskab som omhandlet i artikel 1, litra c og d, der er etableret i medlemsstaterne, har et eller flere datterinstitutter i tredjelande.La entidad de grupo de más alto nivel en el Estado miembro de la filial, sies distinta de la entidad matriz de la Unión, cumpla en base subconsolidada el requisito mínimo fijado con arreglo al apartado 7;
Det øverste koncerninstitut i den medlemsstat,hvor datterselskabet er beliggende, hvis dette er forskelligt fra moderinstituttet i Unionen, på delkonsolideret grundlag opfylder minimumskravet fastsat i stk.Personas físicas: No hay entidad matriz de conformidad a la definición usada, ya que una persona o personas físicas controlan la entidad sin que ninguna entidad legal intermediaria cumpla con la definición de matriz de consolidación contable.
Fysiske personer: Der er ingen modervirksomhed i henhold til den definition, der anvendes, idet virksomheden styres af fysiske personer eller personer uden nogen juridiske mellemliggende, som opfylder definitionen for regnskabsudførelse af moderenheden.Si el grupo puede demostrar que existe una distribución adecuada del capital de riesgo operativo en la totalidad de dicho grupo, la entidad matriz y sus filiales deberán cumplir, conjuntamente, esos requerimientos.
Kravene bør opfyldes af moderinstitutionen og dens datterselskaber set under ét, hvis koncernen kan påvise, at der er tale om en passende fordeling Consentimiento no obtenido:El consentimiento de la entidad matriz era necesario según el marco legal aplicable y no dieron su consentimiento o no pudieron ser contactadas.
Samtykke ikke indhentet:Samtykke fra moderenheden var nødvendig under de gældende retlige rammer og En el numerador, la diferencia entre el importe de las exposiciones ponderadas por riesgo de crédito y de dilución asociado al ámbito de aplicación del sistema de calificación interna o del método de modelos internos para el cálculo de las exposiciones de renta variable antes y después de la modificación, al nivel consolidado de la entidad matriz de la UE o al nivel de la entidad sino es ni entidad matriz ni filial;
I tælleren angives forskellen mellem de risikovægtede eksponeringsbeløb for kreditrisiko og udvandingsrisiko i relation til anvendelsesområdet for det interne ratingsystem eller metoden med interne modeller for aktieeksponeringer før og efter ændringen på EU-moderinstituttets konsoliderede niveau eller på institutniveau, nårdet hverken er et moderinstitut eller et datterinstitut.El régimen previsto en los artículos 238 y 239 será aplica ble de nuevo si la entidad matriz presenta una nueva solicitud y obtiene una decisión favorable de conformidad con el procedi miento establecido en el artículo 237.
Ordningen i artikel 238 og 239 finder igen anvendelse, når moderselskabet forelægger en ansøgning og opnår en positiv afgørelse i henhold til proceduren i artikel 237.º 575/2013 se apliquen en base consolidada o subconsolidada de conformidad con dicha Directiva y Reglamento,los términos«entidad»,«entidad matriz de un Estado miembro»,«entidad matriz de la UE» y«empresa matriz» también incluirán.
Finder anvendelse på konsolideret eller delkonsolideret niveau i overensstemmelse med dette direktiv ognævnte forordning, omfatter udtrykkene"institut","moderinstitut i en medlemsstat","moderinstitut i Unionen" og"moderselskab" også.La autoridad competente respecto de la entidad matriz de la Unión haya eximido totalmente a la entidad de la aplicación de los requisitos individuales de capital con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento(UE) nº 575/2013.
Den kompetente myndighed for moderinstituttet i Unionen helt har dispenseret fra anvendelsen af individuelle kapitalkrav på instituttet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3 i forordning(EU) nr. 575/2013.A fin de velar por la aplicación en base consolidada de los requisitos del presente Reglamento,los términos«entidad»,«entidad matriz de un Estado miembro»,«entidad matriz de la UE» y«empresa matriz», según el caso, también se referirán a.
For at sikre, at kravene i denne forordning anvendes på konsolideret niveau,finder udtrykkene"institut","moderinstitut i en medlemsstat","moderinstitut i Unionen" og"moderselskab" alt efter tilfældet også anvendelse på.Exigir a la entidad objeto de resolución o a una entidad matriz pertinente que emita nuevas acciones, otros instrumentos de capital u otros instrumentos de capital, incluidos las acciones preferentes y los instrumentos convertibles contingentes;
At En el numerador, la diferencia entre los requisitos de fondos propios por riesgo operativo asociados a el ámbito de aplicación de el modelo, antes y después de la ampliación o modificación, a el nivel consolidado de una entidad matriz que no sea una entidad matriz de la UE o a el nivel de la filial, cuando la entidad matriz no haya recibido autorización para aplicar el método avanzado de cálculo;
I tælleren angives forskellen i kapitalgrundlagskrav for operationel risiko i relation til anvendelsesområdet for modellen før og efter udvidelsen eller ændringen på konsolideret niveau i et La Junta podrá decidir eximir individualmente a una entidad matriz del requisito mínimo de fondos propios y pasivos elegibles, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 45, apartado 11, letras a y b, de la Directiva 2014/59/UE.
Afviklingsinstansen kan beslutte at fritage et moderinstitut for minimumskravet til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver på et individuelt grundlag, forudsat at betingelserne som fastsat i artikel 45, stk. 11, litra a og b, i direktiv 2014/59/EU er opfyldt.Cuando las autoridades de supervisión hayan determinado queuna entidad es entidad matriz de otra porque, en su opinión, la primera ejerce de manera efectiva una influencia dominante en esa otra entidad. .
Når en tilsynsmyndighed har fastslået, atet selskab er moderselskab for et andet selskab, fordi det efter tilsynsmyndighedens opfattelse udøver en faktisk bestemmende indflydelse på det andet selskab.Los Estados miembros velarán por que una entidad matriz en un Estado miembro, o una entidad matriz de la Unión, o una sociedad contemplada en las letras( c) y( d) de el artículo 1, y sus filiales que sean entidades o sociedades financieras cubiertas por la supervisión de la empresa matriz, puedan suscribir un acuerdo para prestar ayuda financiera a otra parte de el acuerdo que experimente dificultades financieras, siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en el presente capítulo.
Medlemsstaterne sikrer, at et moderinstitut i en medlemsstat eller et moderinstitut i Unionen eller et selskab som omhandlet i artikel 1, litra c og d, og dets datterselskaber, der er institutter eller finansieringsinstitutter, som er omfattet af tilsynet med moderselskabet, kan deltage i en aftale om finansiel støtte til enhver anden part i aftalen, der har finansielle problemer, forudsat at betingelserne i dette kapitel er opfyldt.El supervisor en base consolidada ylas autoridades competentes responsables de la supervisión de las filiales de una entidad matriz de la Unión, de una sociedad financiera de cartera matriz de la Unión o de una sociedad financiera mixta de cartera matriz de la Unión en un Estado miembro, harán cuanto esté en su poder por alcanzar una decisión conjunta.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed ogde kompetente myndigheder med ansvar for tilsyn med datterselskaber af et moderinstitut i Unionen eller af et finansielt moderholdingselskab i Unionen eller et blandet finansielt moderholdingselskab i Unionen i en medlemsstat skal gøre alt, hvad der står i deres magt, for at nå frem til en fælles beslutning.Las OEIS podrán ser bien una entidad o bienun grupo encabezado por una entidad matriz de la UE, una sociedad financiera de cartera matriz de la UE, una sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE, una entidad matriz de un Estado miembro, una sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro o una sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro.».
O-SII'er kan enten være et institut elleren koncern under ledelse af et moderinstitut i Unionen, et finansielt moderholdingselskab i Unionen, ▌et blandet finansielt moderholdingselskab i Unionen, et moderinstitut i en medlemsstat, et finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat eller et blandet finansielt moderholdingselskab i en medlemsstat.".
