Hvad Betyder ERA SUFICIENTEMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• var tilstrækkelig
• var tilstrækkeligt
• er tilstrækkelig

Eksempler på brug af Era suficientemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nos parece que el texto previsto era suficientemente claro para no cortar los lazos.
Det forekommer os, at den foreslåede tekst var tilstrækkelig klar til ikke at kappe broerne.

La sinfonía fue rechazada por la Corte Imperial, posiblemente alegando que la breve referencia musical al himno nacional de Austria no era suficientemente visible.
Symfonien blev dog afvist af det kejserlige hof med den begrundelse, at de korte musikalske referencer til den østrigske nationalsang ikke var tilstrækkeligt fremtrædende.

Puesto que el texto no era suficientemente claro en este punto, no hemos podido apoyarlo.
Eftersom ordlyden ikke var tilstrækkelig tydelig på dette punkt, kunde vi ikke støtte den.

La demandante aduce que la MMC concluyó en su informe que la situación era suficientemente competitiva en este mercado.
Sagsøgeren har gjort gældende, at MMC i denne rapport konkluderede, at situationen på dette marked var tilstrækkeligt konkurrencepræget.

El lema de esta manifestación era suficientemente significativo:"Por la salvación de Israel, retirémonos de los territorios ocupados".
Demonstrationens slagord var tilstrækkeligt betegnende:"Lad os trække os ud af de besatte områder for at frelse Israel".

Según UFEX, el Tribunal de Primera Instancia no cuestionó la apreciación de la Decisión controvertida, sino que se limitó a verificar si su motivación era suficientemente precisa, completa y comprensible.
Ifølge UFEX har Retten ikke rejst tvivl om den retlige vurdering i den anfægtede beslutning, men begrænset sig til at efterprøve, om begrundelsen for denne var tilstrækkeligt præcis, fyldestgørende og forståelig.

Si el contenido de sus disposiciones era suficientemente determinado sería posible invocación directa.
Hvis indholdet af dens bestemmelser var tilstrækkeligt fastlagt direkte påberåbelse ville være muligt.

En los últimos años, la UE no ha sido capaz de cumplir los objetivos que se había fijado para la política económica y la política presupuestaria, debido en parte a que el mecanismo de supervisión no era suficientemente riguroso.
I de seneste år har EU ikke været i stand til at overholde de mål, det satte sig med hensyn til den økonomiske politik og finanspolitikken, hvilket til dels skyldes en overvågningsmekanisme, der ikke er tilstrækkelig streng.

Admitían que el trabajo que había hecho era suficientemente bueno para poder ejercer y poder ser profesor en la Universidad.
De anerkendte, at det arbejde, jeg havde udført, var tilstrækkelig godt til, at jeg kunne blive ansat som underviser ved universitetet.

Reforzamiento de la supervisión ejercida por la Unión Europea sobre las políticas económicas y presupuestariasEn los últimos años, la UE no ha sido capaz de cumplir los objetivos que se había fijado para la política económica y la política presupuestaria, debido en parte a que el mecanismo de supervisión no era suficientemente riguroso.
I de seneste år har EU ikke været i stand til at overholde de mål, det satte sig med hensyn til den økonomiske politik og finanspolitikken, hvilket til dels skyldes en overvågningsmekanisme, der ikke er tilstrækkelig streng.

Consideré que el pliego de cargos era suficientemente explícito para que cualquiera de sus destinatarios se diera cuenta de las graves consecuencias que el procedimiento de la Comisión podría tener.
Jeg mener, klagepunktsmeddelelsen var tilstrækkelig klar til, at alle modtagerne kunne forstå de alvorlige konsekvenser, som Kommissionens procedure kunne få.

Algunas, sin embargo, de las formas templadas del Norte es casi seguro que ascenderían a algún país alto próximo, donde, si era suficientemente elevado, sobrevivirían mucho tiempo, como las formas árticas en las montañas de Europa.
Nogle af de nord- lige tempererede Former vilde imidlertid temmelig sikkert stige op paa et tilstødende Højland, hvor de, dersom det var tilstrækkelig højt, vilde leve længe ligesom de arktiske Former paa Evropas Bjerge.

Sin embargo, si la conexión a Internet no era suficientemente segura o se puso deliberadamente a disposición de otras personas en el momento en que se cometió dicha infracción, entonces no cabe presuponer que el titular de la conexión la hubiera cometido.
Såfremt internetforbindelsen imidlertid ikke var tilstrækkelig sikker eller bevidst stod til rådighed for andre personer, anses indehaveren af denne forbindelse ikke for ophavsmand til denne krænkelse.

En el caso que nos ocupa se reunía esta condición, puesto que el régimen preveía que el precio mínimo para el pan importado no podía ser superior al precio mínimo fijado para el pan nacional, pero sí podía ser inferior al mismo si el precio de coste era suficientemente reducido.
I det pågældende tilfælde var denne betingelse opfyldt, eftersom der i ordningen var taget højde for, at minimumsprisen for importeret brød ikke kunne være højere end minimumsprisen på indenlandsk brød, men godt kunne være lavere, hvis kostprisen var tilstrækkelig lav.

(26) Esta empresa no pudo demostrarle a la Comisión que era suficientemente independiente respecto a las autoridades chinas y que cumplía todos los criterios requeridos.
(26) Det pågældende selskab var ikke i stand til at godtgøre, at det var tilstrækkelig uafhængigt af de kinesiske myndigheder, og at det opfyldte alle de nødvendige betingelser.

Reforzamiento de la supervisión ejercida por la Unión Europea sobre las políticas económicas y presupuestariasEn los últimos años, la UE no ha sido capaz de cumplir los objetivos que se había fijado para la política económica y la política presupuestaria, debido en parte a que el mecanismo de supervisión no era suficientemente riguroso.
Strengere EU-overvågning af den økonomiske politik og finanspolitikken I de seneste år har EU ikke været i stand til at overholde de mål, det satte sig med hensyn til den økonomiske politik og finanspolitikken, hvilket til dels skyldes en overvågningsmekanisme, der ikke er tilstrækkelig streng.

Por tanto, el Defensor del Pueblo consideró que la carta del director de la Escuela Europea de Ixelles no era suficientemente clara para que los demandantes comprendieran las razones de la decisión de no inscribir a su h'o en la sección inglesa.
Ombudsmanden fandt derfor, at brevet fra direktøren for Europaskolen Ixelles ikke var tilstrækkelig klart til, at klagerne kunne forstå begrundelserne for beslutningen om ikke at optage deres søn i den engelske afdeling.

Sin embargo, si la conexión a Internet no era suficientemente segura o se puso deliberadamente a disposición de otras personas en el momento en que se cometió dicha infracción, entonces no cabe presuponer que el titular de la conexión la hubiera cometido.
Såfremt internetforbindelsen imidlertid ikke var tilstrækkelig sikker eller bevidst stod til rådighed for andre personer på krænkelsestidspunktet, formodes indehaveren af denne forbindelse herefter i realiteten ikke at have begået den.

En primer lugar, creo que la cuestión planteada ayer por el Presidente del Grupo Socialista sobre el restablecimiento del debate con el Presidente de la Comisión acerca del programa estratégico quinquenal era suficientemente importante para otros oradores que deseaban hacer observaciones breves al respecto como para que se le diera cabida.
For det første mener jeg, at det spørgsmål, formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe tog op i går vedrørende en genindførelse af drøftelsen med Kommissionens formand om det femårige strategiske program, var tilstrækkelig vigtigt til, at andre talere, som ønskede at knytte en kort kommentar til spørgsmålet, skulle have denne mulighed.

Argumentaban que Solar Power Europe no era suficientemente fiable como fuente, ya que tiene en cuenta únicamente los módulos ya conectados a la red, mientras que IHS y BNEF ofrecen unas perspectivas más precisas, pues muestran los módulos adquiridos para su instalación.
De fremførte det argument, at Solar Power Europe ikke var tilstrækkeligt pålidelig til at udgøre en kilde, da der her kun tages hensyn til moduler, som allerede er tilsluttet nettet, mens IHS og BNEF giver mere præcise prognoser, da de viser de moduler, der er købt til installation.

Habida cuenta de estas divergencias de jurisprudencia y de la práctica seguida por la administración en la materia, que demuestran que la normativa nacional en cuestión no era suficientemente clara para garantizar una aplicación compatible con el Derecho comunitario, de modo que el legislador nacional debería haber introducido las modificaciones o aclaraciones oportunas,(34) el Tribunal de Justicia estimó fundado el recurso por incumplimiento.
Under hensyn til denne afvigende retspraksis og administrative praksis på området, som godtgjorde, at den pågældende nationale ordning ikke var tilstrækkelig klar til at sikre, at den blev anvendt på en måde, der var forenelig med fællesskabsretten- hvorfor den nationale lovgiver burde have foretaget de nødvendige ændringer eller klargørelser(34)- tog Domstolen påstanden om traktatbruddet til følge.

El texto es suficientemente concreto.
Teksten er tilstrækkelig konkret.

Estos son suficientemente precisos(proporcionan todos los detalles) y.
Disse er tilstrækkelig præcis(giver alle de nødvendige oplysninger), og.

Dichas sospechas eran suficientemente poderosas para permitir la incoación de actuaciones judiciales.
Denne mistanke var tilstrækkelig til at indlede en retslig procedure.

El Pacto es suficientemente flexible y no es necesario modificarlo.
Pagten er tilstrækkelig fleksibel, det er ikke nødvendigt at ændre den.

La gestión del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz;
Tredjelandets forvaltning af de offentlige finanser er tilstrækkelig gennemsigtig, pålidelig og effektiv.

El matrimonio es suficientemente pequeño.
Ægteskab er tilstrækkelig lille.

De forma deseable, por tanto, que la lana mineral es suficientemente denso.
Det er samtidig ønskeligt, at mineralulden er tilstrækkelig tæt.

La gestión financiera del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz.
Forvaltningen af de offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, ansvarlig og effektiv.

Se pregunta si la cadena de suministro del Grupo BEI es suficientemente diversa e inclusiva;
Stiller spørgsmålstegn ved, om EIB-Gruppens forsyningskæde er tilstrækkelig mangfoldig og inklusiv;

Hvordan man bruger "era suficientemente" i en Spansk sætning

Volando adentro del túnel ya era suficientemente malo.

Era suficientemente vergonzoso estar sincerándose con el profesor.

Sin embargo, vimos que no era suficientemente larga.

Ahora mismo su fuerza no era suficientemente poderosa.

-La obra era suficientemente buena para nosotros, Harry.

El caballo no era suficientemente veloz para él.!

Segura- mente el vino no era suficientemente ácido.

Era suficientemente obvio que Rusia sería el siguiente.

Nada de lo que hacía era suficientemente bueno.

Era suficientemente grande para albergar a dos personas.

Hvordan man bruger "var tilstrækkelig, er tilstrækkelig, var tilstrækkeligt" i en Dansk sætning

Vi fik en stor nightly sats og værelset var tilstrækkelig til prisen.

Som tidligere beskrevet er vores vandværket nedslidt og nye krav til hygiegne gør også at den nuværende løsningen ikke længere er tilstrækkelig.

Gratis wifi og morgenmad, som selv en europæer synes er tilstrækkelig.

De indkomne svar viste, at gennemførelsen var tilstrækkelig klar og i overensstemmelse med direktivet, eller at lovgivningen var blevet ændret i overensstemmelse med direktivet i 11 af disse medlemsstater.

Vælg Sekvenstilstand på den aktive værktøjslinje for at opsætte kameraet til at tage en sekvens af billeder (hvis der er tilstrækkelig ledig hukommelse).

Alligevel viste dataene, at der ikke var tilstrækkeligt bevis for, at bærbare overvågningsenheder, som hjertefrekvenssporere og skridttællere, forbedrer fysisk aktivitet.

Hvis blodets pH-værdi ikke er tilstrækkelig, eller der ikke er ilt nok i blodet, vil håret efterhånden falde af.

Jeg havde fejlagtigt troet, at fugtigheden inde i hvidløget var tilstrækkelig til at holde fugtighedsgraden oppe.

I denne rimelighedsvurdering lægges særlig vægt på, at en bestemmende aktionær har et ansvar for ledelsen af selskabet og dermed et ansvar for, at selskabets egenkapital er tilstrækkelig 31.

Hvis virkningen af ​​alginater og antacida ikke var tilstrækkelig, lægger lægen specielle blokerende midler til patienten.