Eksempler på brug af Está allanando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entonces,¿está seguro de que debería estar aquí? Quizás es usted el que está allanando.
UNRWA está allanando el camino para la liquidación de la causa palestina“.
Después de dejar la piel un poco poco crudo, que está allanando el camino para la aparición de acné.
Efter at have forladt huden lidt rå, er du baner vejen for udseendet af acne.Está allanando el camino para la intralogística autónoma y eso ciertamente vale un IFOY", dijo Arno Reich, vicepresidente Senior, Deutsche Messe AG.
Vinderen baner vejen for autonom intralogistik, og det er virkelig en IFOY værd", siger vicechef Arno Reich, Deutsche Messe AG.La decisiva acción política emprendida recientemente está allanando el camino para el retorno a la recuperación.
Den seneste tids afgørende politiske tiltag baner vej for et nyt opsving.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
La Euroviñeta está allanando el camino para permitir que al menos parte de la responsabilidad del pago de la carga financiera de las infraestructuras recaiga en el usuario, de forma que sea claramente más justo.
Eurovignetten baner vejen for at tillade, at vi begynder at flytte i hvert fald en del af ansvaret for at betale den økonomiske byrde ved infrastruktur over på brugerne på en måde, der tydeligvis er mere retfærdig.La decisiva acción política emprendida recientemente está allanando el camino para el retorno a la recuperación.
Den seneste tids beslutsomme politiske handlinger baner vejen for den økonomiske genkomst.Esta nueva asociación está allanando el camino hacia una nueva forma de viajar; impulsando el cambio para ayudar a todos los viajeros a explorar el mundo de una manera más sostenible, protegiendo a las personas, los lugares y el medio ambiente, y asegurando un futuro positivo para los destinos y las comunidades locales para las generaciones venideras.
Dette nye samarbejde baner vejen for nye måder at rejse på og fremmer forandring for at hjælpe alle med at opleve verden på en mere bæredygtig måde hvor vi kan beskytte mennesker, steder og dyreliv og sikre en lys fremtid for rejsemål og lokalsamfund i mange generationer endnu.Es evidente que el cambio más considerable es la ampliación; la UE está allanando el camino para la histórica reunificación de Europa.
Den største ændring er uden tvivl udvidelsen- EU baner nu vej for Europas historiske genforening.Alt dette baner efter min inderste overbevisning vejen for et godt Stockholmprogram, og det vil jeg takke Parlamentet for.La demanda creciente de la electrónica flexible en los costos de fabricación bajos yla necesidad de tecnologías eco-friendly está allanando el camino para la adopción creciente de la tecnología.
Bølgende efterspørgsel efter de fleksible elektronik ved lav produktion omkostninger ogbehovet for miljøvenlige teknologier baner vejen for øget vedtagelse af teknologien.El Centro del cliente de Volvo CE en Eskilstuna, Suecia, está allanando el camino hacia un futuro sostenible con las demostraciones de máquinas que funcionan con un combustible renovable: el hidrobiodiésel.
Volvo CE's kundecenter i Eskilstuna i Sverige baner vejen for en bæredygtig fremtid ved at køre sine demonstrationsmaskiner på et vedvarende brændstof, kaldet HVO.El debate sobre la ley se prolongó durante meses,impidiendo el avance de la responsabilidad principal del Congreso, que está allanando el camino para redactar una nueva constitución y celebrar elecciones.
Debat over loven strakt sig i flere måneder,hvilket forhindrer fremskridt på kongressens primære ansvar, hvilket baner vejen for at udarbejde en ny forfatning og afholde valg.Los niveles de energía, en donde la Tierra se está moviendo, está allanando el camino para que las verdades puedan salir, pero no hay un método específico por el cual esto pueda ocurrir, porque hay flexibilidad en los contratos de las almas.
De energiniveauer, hvori Jorden kredser, baner vejen for, at sandheder kommer frem, men der er ingen specifikke måder, hvorpå det skal ske, fordi der er fleksibilitet i sjælskontrakter.No saben que las crecientes demandas de cambio se deben al avance en la conciencia colectiva o quela creciente conciencia de los pueblos sobre el autoempoderamiento está allanando el camino hacia un mundo pacífico donde todos comparten su abundancia y viven en armonía con la Naturaleza.
De ved ikke, at stigende krav om forandring skyldes fremskridt i den kollektive bevidsthed eller atmenneskenes voksende bevidsthed om deres egen styrke baner vejen for en fredelig verden, hvor alle deler dens overflod og lever i harmoni med naturen.Ahora, al unir sus fuerzas con las de Hamás yla Yihad Islámica, Abás está allanando el camino para que la Margen Occidental se convierta en otro Estado islamista.
Ved at gøre fælles sag med Hamas ogIslamisk Jihad baner Abbas nu vejen for at gøre Vestbredden til endnu en islamistisk stat. Abonner på maillisten.Trastornos continuará por un tiempo como los Illuminati hacen últimos esfuerzos GASP conservar su punto de apoyo delgada, perola luz de la intensificación de los hechizos y su destino está allanando el camino para los cambios que pueden ser recibidos por un coro de aleluyas.
Omvæltningerne vil fortsætte et stykke tid endnu, idet Illuminati gør deres sidste desperate anstrengelser for at bevare deres spinkle fodfæste, mendet intensiverede lys betyder deres undergang og baner vejen for forandringer, der kan blive hilst velkommen af et kor af hallelujaer.Por tanto, está claro que el documento que estamos debatiendo está allanando el camino a la regulación del tráfico fronterizo menor en nuestras fronteras exteriores.
Det står derfor klart, at det dokument, som vi debatterer i dag, blot baner vejen for reguleringen af mindre grænsetrafik over vores ydre grænser.Al intentar transformar la ley de asilo en una variación normal de la inmigración, el señor Catania está allanando el camino a una variedad de abusos y está convirtiendo a los inmigrantes ilegales en chivos expiatorios.
Ved at forsøge at ændre asylloven til en normal del af indvandring, baner hr. Catania vejen for mange slags misbrug og gør ulovlige indvandrere til syndebukke.Para alta potencia de los aparatos estacionarios están allanando las líneas individuales de VVG-3* 2.5 cable.
For høj effekt stationære værktøjer baner de enkelte linjer VVG-3* 2,5 kabel.Los edificios inteligentes están allanando el camino hacia las ciudades inteligentes.
Smarte bygninger baner vejen mod smarte byer.Los programas en el Reino Unido y la India están allanando el camino para una generación de solucionadores de problemas.
Programmerne i Storbritannien og Indien baner vejen for en generation af problemløsere.Nosotros vamos a votar encontra de la resolución, en señal de protesta contra quienes están allanando el camino para una explotación aún mayor de las masas.
Vi vil stemme imod beslutningsforslaget ogherved tage afstand fra dem, som baner vej for større udnyttelse af befolkningerne.Nuestros sistemas de carga eléctrica de gran calidad, junto con nuestra plataforma ABB Ability™ conectada a la nube, están allanando el camino para que los vehículos pasen a ser más limpios, eficientes y rentables que nunca”.
Vores ladesystemer i topkvalitet kombineret med vores cloud-baserede platform ABB Ability™ baner vejen for renere og mere effektive og omkostningsbesparende køretøjer.”.Muchos de los principales sitios de citas en línea en la India están allanando el camino para la mezcla y opciones más rápido, para todos aquellos que están buscando para las mujeres indias y de esa manera, Los sitios de citas indias principales sitios web están cumpliendo una.
Mange top online dating sites i Indien baner vejen for hurtigere mingling og valg, for alle dem, der er på udkig efter indiske kvinder og på den måde, Top indiske dating sites hjemmesider tjener en.El desarrollo de una economía ecológica y la liberalización de la investigación yde la energía y la innovación están allanando el camino para inversiones provechosas de capital en detrimento de los trabajadores y las clases de base.
Den grønne økonomis udvikling og liberaliseringen af forskning samtaf energi og innovation baner vejen for rentable kapitalinvesteringer på bekostning af arbejdstagerne og græsrodsklasserne.Éstos son: los avances en la política de seguridad y de defensa europea que están allanando el camino de la armonización de la demanda en Europa de equipos de defensa y, paralelamente, el reconocimiento paulatino de la necesidad de armonizar las normas y la regulación que afectan a la competitividad de las empresas una vez reestructuradas.
Det er fremgang med EFFU, der baner vejen for en harmonisering af efterspørgslen i Europa efter forsvarsmateriel og parallelt hermed den gradvise anerkendelse af behovet for at harmonisere regler og bestemmelser, der berører industriernes konkurrenceevne, når de er blevet omlagt.Conocedores, personas respetadas en áreas como la economía, la tecnología, la comunicación, la salud, el derecho, la religión, la igualdad social, la filosofía, el gobierno oel medio ambiente han escrito sobre los avances en sus campos de especialidad que están allanando el camino para el tipo de mundo que que han estado ayudando a crear todo el tiempo.
Kyndige, respekterede personer inden for områder som økonomi, teknologi, kommunikation, sundhed, jura, religion, social lighed, filosofi, forvaltning ellermiljø har skrevet om udviklingen på deres speciale felter, der baner vejen for den verden, I alle har været med til at skabe.Nos están allanando.
Der er indtrængen!También están allanando su taller.
Du ransager også hans butik.
