Eksempler på brug af Está precisamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y la causa está precisamente aquí.
Buda, en una de sus citas célebres, señaló queel origen del sufrimiento está precisamente en el apego.
Buddha, i et af hans berømte citater, påpegede, atlidelsens oprindelse netop er i tilknytningen.¿Dónde está precisamente ahora?
Hvor er hun præcist nu?Para ellos, la verdadera felicidad está precisamente en esto.
Todo está precisamente dónde yo lo quiero.
Alt er, hvor jeg vil have det.Pues parece que Fiona no está precisamente feliz.
Nola no está precisamente hecha una abuela.
Debemos tener en cuenta la versión beta está precisamente para eso.
Este proceso está precisamente regulado por la ley.
Denne proces er netop reguleret af loven.La primera mala noticia del cáncer de páncreas es que el páncreas está precisamente en el medio del vientre, literalmente.
Den første dårlige nyhed angående kræft i bugspytskirtlen Mas el quid está, precisamente, en que tales discrepancias no existen.
Men miseren er netop, at der ikke Aquí, incluso con un gran deseo, no podrá comunicarse por la cámara web, ya quela esencia del chat está precisamente en la comunicación de voz.
Her, selv med et stort ønske, vil du ikke Sin embargo, ahí está precisamente el problema.
Por ello, debemos plantear una política de transición importante y lamento que no se encuentre aquí el Comisario Mandelson, que está precisamente en Pekín.
Vi bør derfor overveje en omfattende overgangspolitik, og jeg beklager, at kommissær Mandelson, som netop er i Beijing, ikke kan El componente Actualizaciones está precisamente diseñado para ello.
Komponenten Opdateringscenter er beregnet til dette formål.Entre ellas está, precisamente,-y nos tranquiliza que la Comisaria Wallström lo haya dicho- la crítica clara a la presión de la industria nuclear sobre Bonn para que se utilice la industria nuclear como mecanismo de reducción de emisiones de CO2.
Blandt disse er netop- og det beroliger os, at kommissær Wallström sagde det- en klar kritik af kernekraftindustriens pres på Bonn for, at kernekraftindustrien kan bruges som en mekanisme til at reducere CO2-udslip.El diagnóstico del síndrome de la vieja bruja está precisamente dirigido a identificar tales patologías.
Diagnose af den gamle hekss syndrom er netop rettet mod at identificere sådanne patologier.Buena parte de“culpa” está precisamente en la tracción total, que transmite con absoluta eficacia al suelo las órdenes del acelerador.
En stor del af"skyld" er netop firehjulstræk, som overfører absolut effektivitet ned gasspjæld kommandoer.¿Porqué debo esperar a la ambulancia de mi país sila que está más cerca al otro lado de la frontera está precisamente libre o si la clínica del otro lado tiene especialistas para mi enfermedad pero se me envía a mi hospital?
Hvorfor skal jeg vente på en ambulancefra mit eget land, hvis den, der Al Presidente en ejercicio del Consejo le resulta muy difícil avanzar cuál va a ser el debate(por cierto, uno de los debates más calientes que va a tener la Unión en los próximos meses) sobre, nada más y nada menos, la reforma de la política agrícola común, porqueen el centro de la reforma está, precisamente, el tema de las subvenciones agrícolas.
Det Nuestra enmienda 4 está precisamente encaminada a solucionar este problema.
Vores ændringsforslag 4 tager netop sigte på at løse dette problem.No tengo ninguna intención de llevar a cabo una ampliación que no sea seria, que no sea fuerte y, sobre todo, la ampliación-la Sra. Muscardini ha estado muy atenta y ha hecho una observación muy justa- no puede producir miembros de dos tipos:la grandeza de la ampliación está precisamente en el hecho de que, cuando un país entra aquí, es igual a todos los demás.
Jeg har ingen intentioner om at gå i gang med en udvidelse, der er ikke er seriøs og stærk, og udvidelsen må navnlig ikke- fru Muscardini var meget opmærksom på dette, og hun kom med en rigtig bemærkning- skabe to slags medlemmer,for udvidelsens vigtighed ligger netop i, at når først et land er blevet optaget, betragtes det på lige fod med alle de andre lande.La anatomía del galgo está precisamente pensada para que sea un animal veloz.
Greyhoundets anatomi er netop designet til at La deferencia está precisamente en que las conclusiones y sanciones del cuerpo de la Casa de Justicia, cuyos miembros son elegidos por la comunidad Bahá'í del mundo entero y conocido de ella, no aparecerán diferencias; en tanto que las conclusiones de teólogos y eruditos individuales llevaría a diferencias, y tendrían como resultado el cisma, división y dispersión.
Forskellen er netop den, at udfra de konklusioner og slutninger, som kommer fra Retfærdighedens Hus, hvis medlemmer Pero el interés material de la burguesía francesa está precisamente entretejido del modo más íntimo con la conservación de aquella extensa y.
Men det franske bourgeoisis materielle interesser er netop på det mest intime filtret sammen med opretholdelsen af denne omfattende og vidtforgrenede statsmaskine.Entre las iniciativas concretas que vamos a desarrollar está precisamente la intensificación de la formación vocacional mediante más planes de aprendizaje, financiados por el Fondo Social Europeo, y también la promoción de experiencias formativas de alta calidad en el lugar de trabajo tras terminar los estudios, las conocidas como prácticas, incluida la posibilidad de hacer prácticas en otros Estados miembros.
Blandt de specifikke initiativer, vi vil udvikle, er netop optrapningen af erhvervsuddannelse gennem flere lærlingeordninger finansieret af Den Europæiske Socialfond og også etablering af læringserfaring af høj kvalitet på arbejdspladsen efter eksamen, de såkaldte praktikophold, herunder muligheden for praktikophold i andre medlemsstater.La originalidad del sistema institucional europeo está precisamente en el reparto de competencias, sobre modalidades a veces sutiles pero que creo que han dado sus frutos.
Et særkende ved EU's institutionelle system er netop kompetencefordelingen. Vilkårene herfor Por consiguiente, entre las cosas que merecen un mayor compromiso está precisamente meditar de nuevo sobre la concepción de Europa para consolidar-por supuesto, renovándolo- su modelo social, sus elementos de cohesión social, de protección y valorización de las personas y de los recursos humanos, que podrán marcar una nueva, una positiva identidad europea.
Blandt de ting, som derfor kræver større engagement, er netop den nye udformning af tanken om Europa med henblik på befæstelse- givet gennem fornyelse- af dets sociale mønster og elementerne i dets sociale samhørighed, beskyttelse og omsorg for den enkelte og de menneskelige ressourcer, der kan skabe en ny og positiv europæisk identitet.Pero todos sabemos que la clave de lo que está ocurriendo en aquella región está precisamente en el incumplimiento de lo acordado en Oslo, incumplimiento que está protagonizado de manera esencial por el Gobierno de Benjamín Netanyahu.
Men vi ved alle, at nøglen til de nuværende hændelser i denne region netop er manglende overholdelse af det, der blev aftalt i Oslo, en manglende overholdelse, som ledes af Benjamin Netanyahus regering.En último término, el error está precisamente en considerar las inversiones medioambientales como una obligación impuesta, un coste añadido inútil.
Den fejltagelse, man gør, er netop, at man i den sidste ende betragter miljøinvesteringerne som en pligt og som en nyttesløs ekstraudgift.
