Eksempler på brug af Están inquietos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los animales están inquietos.
Dyr er urolige.Están inquietos, se sienten asustados.
Los rojos están inquietos.
De"røde" er bekymrede.Las tormentas se están gestando y los mares están inquietos.
Der Los nativos están inquietos.
De indfødte er rastløse.Están inquietos porque no pueden aceptar las propuestas de la Comisión.
De er bekymrede, fordi Los caballos están inquietos.
Hestene er rastløse.Se vuelve a decir,con justificación o sin ella, que los nativos están inquietos.
Der Los soldados están inquietos.
Soldaterne er rastløse.Los mercados están inquietos, reaccionan de manera inmediata, excesiva y negativa ante cualquier señal.
Markederne er urolige, og de reagerer øjeblikkeligt, overdrevent og negativt på ethvert signal.Allí los judíos están inquietos.
Landets jøder er urolige.Los caballos están inquietos y los hombres están callados.
Hestene er rastløse. Og folkene Los estadounidenses están inquietos.
Og amerikanerne er urolige.Si los gatitos están inquietos o llorando constantemente, podría ser porque tienen hambre.
Hvis killingerne er rastløse eller hele tiden græder, kan det Los cirujanos están inquietos.
Transplantatkirurgerne er rastløse.Cuando los pensamientos están inquietos y son difíciles de controlar, siempre hay algo en nosotros que es consciente de esa inquietud; un Yo oculto, un ecuánime observador de todos nuestros esfuerzos.
Når tankerne er urolige og svære at kontrollere, findes der altid noget i os som Los hombres ymujeres aquí están inquietos.
De mænd ogkvinder her er rastløs.Nuestros corazones están inquietos hasta que descansen en Él.
Vores hjerter er urolige indtil vi finder hvile hos ham.Los hombres y mujeres aquí están inquietos.
Mændene og kvinderne her er rastløse.Si vemos quelos gatos bebés se lamentan o están inquietos, puede que no hayan quedados satisfechos y necesiten más leche.
Hvis vi kan se, atbabyer katte klage eller er rastløs, kan du have quedados ikke Están inquietos, irritables y descontentos hasta que no vuelven a experimentar la sensación de tranquilidad y de bienestar que les produce inmediatamente ingerir alcohol, que ven a otros tomar en exceso.
De er rastløse, irritable og utilfredse, medmindre A nuestros aliados,que con razón están inquietos por la agresión rusa".
Dette vil få konsekvenser for Rusland selv,der Los ciudadanos europeos están inquietos, ya que perciben la fuerza de los cambios epocales que están viviendo nuestras democracias.
De europæiske borgere er bekymrede, fordi de fornemmer de kraftige og epokegørende ændringer, som vores demokratier gennemgår.En la escuela primaria, estos niños a menudo se cansan rápidamente, están inquietos y son moralmente inestables.
I grundskolealderen bliver sådanne børn oftest trætte hurtigt, er rastløse og moralsk ustabile.Los ciudadanos están inquietos y tienen muy buenas razones para estarlo ante una Unión Europea que no resuelve los problemas básicos que les preocupan cada día.
Befolkningen er bekymret og med særdeles god ret, når den står over for en Europæisk Union, der ikke løser de grundlæggende problemer, som den En cualquier caso se evidencia cierta preocupación por el resultado de los referendos(en caso de celebrarse),lo que demuestra que están inquietos por la creciente insatisfacción popular, a pesar de la engañosa propaganda y los resultados de los referendos celebrados hasta ahora.
Der udtrykkes en vis bekymring med hensyn til udfaldet af folkeafstemningerne(der, hvor de afholdes),hvilket viser, at man er bekymret over den voksende utilfredshed blandt befolkningen på trods af den vildledende propaganda og de hidtidige resultater af meningsmålingerne.Están inquietos, irritables y descontentos hasta que no vuelven a experimentar la sensación de tranquilidad y bienestar que inmediatamente les produce apurar unas cuantas copas copas que ven a otros tomar con impunidad.
De er rastløse, irritable og utilfredse, medmindre Parte de la preocupación hace referencia al hecho de que algunos de los gobiernos implicados están inquietos ante la posibilidad de que algunos agricultores conserven parte del maíz genéticamente modificado, lo que provocaría una fertilización cruzada con los cultivos convencionales de esos países.
En del af bekymringen vedrører det faktum, at nogle af de berørte regeringer er bange for, at nogle landmænd kan beholde noget af GMO-majsen, hvilket kan resultere i krydsbefrugtning med traditionelle afgrøder i de pågældende lande.Hay que tranquilizar a los que están inquietos, decirles que en ningún caso se pondrá en entredicho la soberanía fiscal de los Estados, y que, por otra parte, no se trata de fusionar, en particular por abajo, los sistemas de protección social, sino simplemente de hacer funcionar bien, en una Europa ampliada, el mercado común y el mercado único.
Det Usted está inquieto e inspirar confianza, porque eres inteligente y justa.
Du er rastløs og tillidsvækkende fordi du 
