Eksempler på brug af Estén sujetos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Seleccione lugares bien iluminados que no estén sujetos a la carga del viento.
Territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, sin.
Inden for dens område og er undergivet dens jurisdiktion, de i denne konvention anerkendte rettigheder uden.º 575/2013 prevean un tratamiento transitorio, o los riesgos que estén sujetos a disposiciones sobre derechos adquiridos.
Estén sujetos a la legislación del Reino Unido, así como los miembros de sus familias y sus supérstites;
Er undergivet lovgivningen i Det Forenede Kongerige, samt deres familiemedlemmer og efterladte.Únicamente se expedirán tarjetas de conductor a aquellos solicitantes que estén sujetos a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 3820/85.
Førerkort udstedes kun til ansøgere, der er omfattet af bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 3820/85.Combinations with other parts of speech
UU. que estén sujetos a la COPPA y que recopilen información personal de menores extranjeros, deberán ajustarse a la COPPA.
USA-baserede websteder og -tjenester, der er omfattet af COPPA og indsamler personoplysninger om udenlandske børn, skal overholde COPPA.Los Estados miembros garantizarán queestos acuerdos no estén sujetos a procedimientos o cargas desproporcionados o discriminatorios.
Medlemsstaterne sikrer, atdisse aftaler ikke er omfattet af uforholdsmæssige eller diskriminerende procedurer eller gebyrer.UU. que estén sujetos a la COPPA y recopilen información personal de menores extranjeros, deberán hacerlo de conformidad con la Ley COPPA.
USA-baserede websteder og -tjenester, der er omfattet af COPPA og indsamler personoplysninger om udenlandske børn, skal overholde COPPA.Cualquier otro sistema pertinente de vigilancia ocontrol oficial al que estén sujetos los animales en cautividad y el tipo de establecimiento.
Eventuel anden relevant overvågning eller offentlig kontrol,som de opdrættede dyr og den pågældende type virksomhed er omfattet af.Los EPI que ya estén sujetos a cualquier otra directiva CEE con los mismos objetivos de puesta en el mercado, de libre circulación y de seguridad que la presente Directiva;
PV, der er omfattet af et andet direktiv med samme målsætning om markedsføring og fri omsætning og sikkerhed som nærværende direktiv.Se requiere un enfoque individual para garantizar que los servicios,procesos y productos estén sujetos a regímenes de certificación adecuados.
En fremgangsmåde, hvor man ser på hver enkelte ordning, bør sikre, attjenesteydelser og produkter er genstand for passende certificeringsordninger.El hecho de queel 30 por ciento de los niños estén sujetos a este tipo de enfermedad habla con elocuencia sobre la propagación de tales enfermedades.
Den kendsgerning, at30 procent af børnene er udsat for denne form for sygdom, tales veltalende om spredningen af sådanne sygdomme.Por tanto, en estos casos el Estado miembro anfitrión debe garantizar que los trabajadores desplazados ysus empresas no estén sujetos al régimen obligatorio.
I disse tilfælde må værtsstaten således sikre, at udstationerede arbejdstagere ogderes arbejdsgivere ikke er omfattet af den obligatoriske ordning.No estén sujetos a restricciones de sanidad animal conforme a la legislación comunitaria relativa a la fiebre aftosa ni hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa.
Ikke er genstand for dyresundhedsmæssige restriktioner i henhold til EF-lovgivningen om mund- og klovesyge eller Los miembros de la familia olímpica que,por razones de nacionalidad, estén sujetos a la obligación de visado seguirán teniendo esa obligación.
De medlemmer af den olympiske familie,der på grund af deres nationalitet er omfattet af visumkrav, Los costes que se tengan en cuenta se referirán a la parte de la red por la cual se recauden los peajes ya los vehículos pesados que estén sujetos al peaje.
De omkostninger, der medregnes, skal vedrøre det net eller en del af det net, for hvilket vejafgifterne opkræves,og de køretøjer, der er pålagt vejafgift.Los Estados miembros velarán por que los aparcamientos públicos explotados por entidades privadas estén sujetos a los requisitos a los que se hace referencia en los apartados 2 y 3.
Medlemsstaterne sikrer, at offentlige parkeringsfaciliteter, der drives af private enheder, er omfattet af kravene i stk. 2 og 3.Los valores negociables que estén sujetos a una restricción para su cesión no se considerarán libremente negociables, salvo si es improbable que dicha restricción perturbe el mercado.
Værdipapirer, der er genstand for begrænsninger i omsætteligheden, betragtes ikke som frit omsættelige, med mindre denne restriktion ikke skønnes at forstyrre markedet.Los Estados miembros velarán por que todos los buques que naveguen bajo su pabellón oestén matriculados en su territorio estén sujetos a las mencionadas normas.
Medlemsstaterne sørger for, at alle fartøjer, der fører deres flag ellerer registreret på deres område, omfattes af ovennævnte bestemmelser.El demandado no puede transferir a otra persona activos que estén sujetos a una orden de ejecución, o pignorar o deshacerse de ellos de cualquier otra forma.
Den sagsøgte må ikke overdrage aktiver, der er genstand for en fuldbyrdelsesordre, til en anden person eller behæfte eller afhænde dem på nogen som helst anden måde.Los Estados miembros podrán decidir no establecer normas sobre sanciones administrativas para los incumplimientos que ya estén sujetos al Derecho penal nacional.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at fastsætte bestemmelser om administrative sanktioner for overtrædelser, der allerede er omfattet af national strafferet.Sustitución de directivas por reglamentos:de ese modo todos los ciudadanos de la UE estén sujetos a las mismas normas y los gobiernos nacionales no pueden añadir requisitos adicionales.
Direktiver erstattes med forordninger,så alle EU-borgere er omfattet af de samme regler, og de nationale regeringer ikke kan tilføje nye krav.Dar una descripción clara de los vehículos de ruedas y los equipos ypiezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos o que estén sujetos al reglamento;
Give en klar beskrivelse af de hjulkøretøjer, udstyr og/eller dele,som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og som er omfattet af forskriften.Conservar los productos vegetales, siempre y cuando dichas sustancias odichos productos no estén sujetos a las disposiciones particulares de la Unión Europea sobre conservantes;
At konservere planteprodukter, forså vidt de pågældende stoffer eller produkter ikke er omfattet af særlige fællesskabsbestemmelser om konserveringsmidler.Los emisores cuyos valores se admitan o estén sujetos a un procedimiento de admisión a cotización en mercados regulados deberán publicar un prospecto compuesto por los documentos separados previstos en el apartado 4 del artículo 5.
Emittenter, hvis værdipapirer La EASO coordina la ayuda urgente que se proporciona a los Estados miembros cuyos sistemas de asilo einstalaciones de acogida estén sujetos a una presión excepcionalmente elevada y les ofrece apoyo y asistencia temporales.
EASO koordinerer nødhjælp til medlemsstater,hvis modtagefaciliteter og asylsystemer er underlagt særligt stort pres, ved at yde midlertidig hjælp og rådgivning.º 859/2003 y residan en un Estado miembro, que estén sujetos a la legislación de un Estado miembro y tengan miembros de su familia residiendo en el Reino Unido al final del período transitorio.
Og bor i en medlemsstat, og som er undergivet lovgivningen i en medlemsstat og har familiemedlemmer, der har ophold i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb.Es evidente quelos servicios de inteligencia no pueden liberarse de estas obligaciones recurriendo a la actividad de otros servicios de inteligencia, que estén sujetos a normas menos severas.
Det En la medida en que los riesgos o elementos de riesgo estén sujetos a acuerdos transitorios o a disposiciones sobre derechos adquiridos establecidos en la presente Directiva o en el Reglamento(UE) n.
I det omfang risici eller risikoelementer er omfattet af overgangsbestemmelser eller overgangsordninger i dette direktiv eller forordning(EU) nr.Por esto es tan importante que la mayoría de los ámbitos de acción común europea-con escasas excepciones- tengan un fundamento jurídico y estén sujetos también al control del Tribunal de Justicia Europeo.
Derfor 
