Eksempler på brug af Sujeto de ensayo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Voluntario/ sujeto de ensayo humano.
Sujeto de ensayo»: persona que participa en una investigación clínica;
Forsøgsperson": en person, der deltager i en klinisk afprøvning.Ii los riesgos e inconvenientes para el sujeto de ensayo, tomando en consideración.
Si el sujeto de ensayo o, en su caso, su representante legalmente designado no otorga su.
Når forsøgspersonen eller eventuelt dennes retligt udpegede repræsentant ikke giver.No se ofrece ningún incentivo oestímulo económico al sujeto de ensayo ni a su.
Der gives ingen tilskyndelse ellerøkonomisk begunstigelse til forsøgspersonen eller dennes.Combinations with other parts of speech
Cualquier sujeto de ensayo o, cuando él no sea capaz de dar su consentimiento informado.
Enhver forsøgsperson eller, hvis denne ikke kan give et informeret samtykke.Sin esta información, no podremos celebrar ningún acuerdo ni admitirle como sujeto de ensayo.
Uden disse oplysninger vil vi ikke være i stand til at indgå en aftale eller bruge dig som en forsøgsperson.Visita del último sujeto de ensayo, a menos que en el plan del estudio del funcionamiento.
Forsøgspersons sidste besøg, medmindre der i planen for undersøgelse af ydeevne er fastsat.En la entrevista contemplada en el apartado 2,letra c, se comprobará que el sujeto de ensayo haya entendido la información.
Under den i stk. 2, litra c,nævnte samtale verificeres det, at forsøgspersonen har forstået.El sujeto de ensayo debe tener la oportunidad de formular preguntas en todo momento.
Forsøgspersonen bør have lejlighed til at stille spørgsmål på et hvilket som helst tidspunkt.La información que se dé al sujeto de ensayo o, cuando este no sea capaz de dar su.
Information, som udleveres til forsøgspersonen eller, hvis El sujeto de ensayo, o su representante legalmente designado, podrá retirar en cualquier momento ese consentimiento.
Forsøgspersonen eller dennes retligt udpegede repræsentant kan når som helst trække dette samtykke tilbage.En la entrevista contemplada en el apartado 2,letra c, se comprobará que el sujeto de ensayo haya entendido la información.
Under det i stk. 2, litra c,nævnte interview kontrolleres det, at forsøgspersonen har forstået oplysningerne.Sujeto de ensayo»: persona que participa en un ensayo clínico, bien como receptor del medicamento en investigación o bien como control;
Forsøgsperson«: en person, der deltager i et klinisk forsøg, enten som modtager af et forsøgslægemiddel, eller som deltager i en kontrolgruppe.Será completa, sucinta, clara,pertinente y comprensible para el sujeto de ensayo o su representante legalmente designado;
Være fyldestgørende, koncis, klar,relevant og forståelig for forsøgspersonen eller dennes retligt udpegede repræsentant.Se asigna de antemano al sujeto de ensayo a una estrategia terapéutica determinada, que no forma parte de la práctica clínica habitual del Estado miembro implicado.
Forsøgspersonens udpegelse til en bestemt terapeutisk strategi afgøres på forhånd og følger ikke normal klinisk praksis i den berørte medlemsstat.En los casos contemplados en el punto 62,se presentará la información que vaya a facilitarse al sujeto de ensayo y al representante legalmente designado.
I de i punkt 62 omhandledetilfælde skal den information, der er givet til forsøgspersonen og dennes retligt udpegede repræsentant forelægges.Si el sujeto de ensayo no puede escribir, podrá dar y registrar su consentimiento utilizando los medios alternativos adecuados en presencia de al menos un testigo imparcial.
Hvis forsøgspersonen ikke er stand til at skrive, kan samtykke afgives og registreres ved hjælp af passende alternative midler i nærværelse af mindst ét upartisk vidne.I overensstemmelse med internationale retningslinjer bør en forsøgspersons informerede samtykke være skriftligt.La información que se dé al sujeto de ensayo o, cuando este no sea capaz de dar su consentimiento informado, a su representante legalmente designado con el fin de obtener su consentimiento informado.
Information, som udleveres til forsøgspersonen eller, hvis La información a que se hace referencia en el apartado 2 se preparará por escrito yestará a disposición del sujeto de ensayo o, si no es capaz de dar su consentimiento informado,de su representante legalmente designado.
Den i stk. 2 omhandlede information skal udarbejdes skriftligt ogvære tilgængelig for forsøgspersonen eller, hvis denne ikke kan give informeret samtykke, dennes retligt udpegede repræsentant.Si el sujeto de ensayo o, en su caso, su representante legalmente designado no otorgan su consentimiento, serán informados de su derecho a objetar al uso de los datos obtenidos del ensayo clínico.
Når forsøgspersonen eller eventuelt dennes retligt udpegede repræsentant ikke giver samtykke, informeres de om, at de kan modsætte sig, at de data, der er indhentet ved den kliniske afprøvning, anvendes.Una descripción clara de las consecuencias de la modificación sustancial en lo relativo a los derechos y la seguridad del sujeto de ensayo y a la fiabilidad y solidez de los datos obtenidos en el ensayo clínico.
En klar beskrivelse af konsekvenserne af den væsentlige ændring for så vidt angår forsøgspersoners rettigheder og sikkerhed og pålideligheden og robustheden af de data, der genereres i det kliniske forsøg.A efectos del presente Reglamento, un sujeto de ensayo que responda a la vez a las definiciones de«menor» y de«sujeto incapaz» se considerará«sujeto incapaz».
Med henblik på denne forordning betragtes en forsøgsperson, som falder ind under definitionen af både»mindreårig« og»forsøgsperson uden handleevne«, som en (13) La evaluación de una solicitud de autorización de ensayo clínico debe abordar, en particular, los beneficios terapéuticos y para la salud pública esperados(«pertinencia») yel riesgo y los inconvenientes para el sujeto de ensayo.
(13) Vurderingen af ansøgningen om et klinisk forsøg bør navnlig tage hensyn til den forventede gevinst i terapeutisk henseende og for folkesundheden(»relevans«) ogrisikoen og ulemperne for forsøgspersonen.Si el sujeto de ensayo o, en su caso, su representante legalmente designado no otorga su consentimiento, será informado de su derecho a oponerse al uso de los datos obtenidos de la investigación clínica.
Når forsøgspersonen eller eventuelt dennes retligt udpegede repræsentant ikke giver samtykke, informeres de om, at de kan modsætte sig, at de data, der er indhentet ved den kliniske afprøvning, anvendes.Por la urgencia de la situación, causada por una afección súbita grave oque pone en peligro la vida, el sujeto de ensayo no es capaz de otorgar previamente el consentimiento informado ni de recibir información previa sobre el ensayo clínico;
På grund af situationens hastende karakter som følge af en pludselig livstruende elleranden pludselig alvorlig sygdomstilstand kan forsøgspersonen ikke forinden give informeret samtykke eller modtage forudgående information om det kliniske forsøg.Ii los derechos y garantías del sujeto de ensayo en lo que respecta a su protección, en particular su derecho a negarse a participar y el derecho a abandonar la investigación clínica en cualquier momento sin sufrir por ello perjuicio alguno y sin tener que proporcionar ninguna justificación;
Ii forsøgspersonens rettigheder og garantier for så vidt angår dennes beskyttelse, navnlig retten til at nægte at deltage i det kliniske forsøg samt retten til når som helst at udgå af det kliniske forsøg, uden at det er til skade for vedkommende og uden at skulle give en begrundelse herfor.Durante el estudio del funcionamiento, el menor alcanza la edad legal para prestar su consentimiento informado tal como se defina en el Derecho nacional, quese recabe su consentimiento informado expreso antes de que dicho sujeto de ensayo pueda continuar participando en el estudio del funcionamiento.
Bliver den mindreårige i løbet af undersøgelsen af ydeevne retlig kompetent til at give informeret samtykke i henhold til national ret,skal dennes udtrykkelige informerede samtykke indhentes, før denne forsøgsperson kan fortsætte sin deltagelse i undersøgelsen af ydeevne.Cualquier sujeto de ensayo o, cuando él no sea capaz de dar su consentimiento informado, su representante legalmente designado, podrá abandonar la investigación clínica en todo momento, revocando su consentimiento informado, sin sufrir por ello perjuicio alguno ni tener que aportar ninguna justificación.
Enhver forsøgsperson eller, hvis denne ikke kan give et informeret samtykke, dennes retligt udpegede repræsentant kan når som helst, uden at det er til skade for vedkommende og uden at skulle give en begrundelse herfor, udgå af den kliniske afprøvning ved at trække sit informerede samtykke tilbage.
