Hvad Betyder ESTABA TAN BORRACHO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• han var så fuld
• han havde været så stiv

Eksempler på brug af Estaba tan borracho på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estaba tan borracho.
Han var så fuld.

Jack, tu padre, cuando me llamó, para ayudarte, estaba tan borracho que apenas le entendía.
Jack, da din far ringede til mig for at hjælpe dig var han så fuld, at jeg dårlig nok kunne forstå ham..

Estaba tan borracho.
Jeg var døddrukken.

O esa mujercita de Minnesota que trató de casarse conmigo… mientras yo estaba tan borracho que no sabía nada.
Eller den lille ting fra Minnesota, der forsøgte at gifte sig med mig, mens jeg var så fuld, at jeg ikke vidste, hvad jeg gjorde.

No estaba tan borracho.
Så fuld var jeg ikke.

A veces se iba a una esquina a sentarse y beber solo, otras veces estaba tan borracho que se volvía ruidoso y agresivo.
Nogle gange sad han i et hjørne og drak for sig selv, andre gange blev han sig så fuld, at han blev højlydt og aggressiv.

¿Estaba tan borracho anoche?
Var jeg så fuld i går?

A veces se iba a un rincón a sentarse y a beber sólo y, otras veces, él estaba tan borracho que se volvía fuerte y agresivo.
Nogle gange sad han i et hjørne og drak for sig selv, andre gange blev han sig så fuld, at han blev højlydt og aggressiv.

Estaba tan borracho, ni me acuerdo.
Jeg var så fuld, jeg ikke kan huske det.

Me di cuenta de que la puerta del granero estaba abierta y mis esposas sin cerrar, Una noche estaba tan borracho que así que fui capaz de huir.
At han ikke havde låst døren, og mine hænder var ikke bundet, En aften var han så bevidstløs, at jeg lagde mærke til, så jeg kunne stikke af.

Estaba tan borracho que no recuerdo.
Jeg var så fuld, jeg ikke kan huske det.

Quizá Victor estaba tan borracho que le dijo a'My Man' que lo hiciera!
Måske var Victor så fuld, at han fik sin kammerat til det!

Estaba tan borracho que no pudo levantarse.
Han var så fuld, at han ikke kunne stå op.

Robert estaba tan borracho que ni reparó en eso.
Brian var så fuld, at han ikke opdagede noget.

Y estaba tan borracho y no podia tomar mas.
Du er så fuld Drikker mere end Tha Alkaholiks.

Estaba tan borracho que no recuerdo nada.
Jeg var så fuld, jeg kunne ikke huske noget'.

Y estaba tan borracho y no podia tomar mas.
Du er så fuld at du ikke kan tage mere alkohol.

Estaba tan borracho que ni siquiera se dió cuenta.
Han var så fuld, han ikke opdagede noget.

O estaba tan borracho que no pudo despertarse.
Han var så fuld, at hun ikke kunne vække ham..

Estaba tan borracho que podías quitarle el apéndice.
Han var så stiv, at du kunne have fjernet hans blindtarm.

Y estaba tan borracho que se le trababa la lengua.
Og han var så fuld, at han dårligt nok kunne tale.

Estaba tan borracho que se quedó sentado riéndose todo el tiempo.
Han var for fuld. Han sad der bare og grinte.

¡Estaba tan borracho que se llevó el auto equivocado!
Han havde været så stiv, at han havde taget den forkert bil-!

Estaba tan borracho que ni siquiera se dió cuenta.
Han var så fuld, at han ikke opdagede, at han brændte.

Estaba tan borracho que cometió un error realmente grande.
Han havde drukket så meget, at han begik en slem bommert.

¡Estaba tan borracho que se cayó del balcón del hotel!
Han blev så fuld, han faldt ned fra balkone Nu ligger han i koma!

Estaba tan borracho que no habría podido ni dejar el sombrero en el suelo.
Han var så fuld, han ikke ku' have ramt jorden med sin hat i tre forsøg.

Mi padre estaba tan borracho… que el padre de mi amigo tuvo que venir a buscarnos y llevarnos a casa.
Min far blev så fuld, at mine venners forældre måtte komme og køre os hjem.

Mi padre estaba tan borracho que no se entendía cómo podía caminar cuando entró en nuestra casa con una pistola.
Min far var så fuld, at han end ikke burde kunne gå, da han kom ind i huset med en pistol.

Mi padre estaba tan borracho que no debería haber sido capaz de andar cuando entró a nuestra casa con una pistola.
Min far var så fuld, at han end ikke burde kunne gå, da han kom ind i huset med en pistol.