Hvad Betyder ESTABLECIMIENTOS QUE PRODUCEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• virksomheder der fremstiller

Eksempler på brug af Establecimientos que producen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Control sistemático de los establecimientos que producen queso;- aplicación de un sistema común de detección;
Systematisk kontrol af de virksomheder, der producerer ost;- anvendelse af en fælles undersøgelsesmetode;

La lista de establecimientos recogida en la mencionada Decisión no incluye los establecimientos que producen carne de rátida.
Listen over virksomheder, der er opstillet ved ovennævnte beslutning, omfatter ikke virksomheder, som fremstiller strudsekød.

Cada Estado miembro elabora una lista de establecimientos que producen carnes picadas, preparados de carne y pulpa de carne destinada a la fabricación.
Medlemsstaterne opstiller en liste over de virksomheder, der fremstiller hakket kød, tilberedt kød og findelt kød til industribrug.

(1) En la Decisión 97/468/CE de la Comisión(3) se establecen las listas provisionales de los establecimientos que producen carne de caza silvestre.
(1) Ved Kommissionens beslutning 97/468/EF(3) er der opstillet midlertidige lister over virksomheder, som fremstiller kød af vildtlevende vildt;

Cada Estado miembro elabora una lista de establecimientos que producen carnes picadas, preparados de carne y pulpa de carne destinada a la fabricación.
Den enkelte medlemsstat udarbejder en liste over virksomheder, der producerer hakket kød, kødtilberedninger og findelt kød bestemt til fremstilling.

Considerando que la Decisión 97/468/CE de la Comisión(3), establece listas provisionales de establecimientos que producen carne de caza silvestre;
Ved Kommissionens beslutning 97/468/EF(3) blev der opstillet midlertidige lister over virksomheder, der tilbereder kød af vildtlevende vildt;

Las listas de los establecimientos que producen tripas de animales que figuran en el anexo de la presente Decisión se insertarán, en orden alfabético, en el anexo de la Decisión 1999/120/CE.
Listerne i bilaget til nærværende beslutning over virksomheder, der fremstiller dyretarme, indsættes i alfabetisk orden i bilaget til beslutning 1999/120/EF.

Los ámbitos cubiertos por las concesiones a los establecimientos que producen las aguas minerales y termales.
Områder, der er omfattet af indrømmelser til virksomheder, som fremstiller mineralske og termisk kildevand.

Facilitar la labor de los establecimientos que producen materias primas destinadas a la producción de productos alimenticios muy refinados que hayan sido sometidos a un tratamiento que garantice su inocuidad.».
Lette arbejdet for virksomheder, der fremstiller råvarer til højt forarbejdede fødevarer, som har været underkastet en behandling med henblik på at garantere sikkerheden.".

(3) Por lo tanto, puede elaborarse una lista provisional de establecimientos que producen carne de caza silvestre en Letonia.
(3) der kan således opstilles en liste over virksomheder, som fremstiller kød af vildtlevende vildt, for Letlands vedkommende;

A los establecimientos que producen, manipulan o transforman materias primas destinadas a la producción de productos alimenticios muy refinados que hayan sido sometidos a un tratamiento que garantice su inocuidad.
For virksomheder, der fremstiller, håndterer eller forarbejder råvarer til højt forarbejdede fødevarer, som har været underkastet en behandling med henblik på at garantere sikkerheden.".

(1) En la Decisión 1999/710/CE de la Comisión(3) se establece una lista provisional de establecimientos que producen carne picada y preparados de carne.
(1) Ved Kommissionens beslutning 1999/710/EF(3) er der opstillet en midlertidig liste over virksomheder, der fremstiller hakket kød og tilberedt kød.

Los Estados miembros podrán conceder a los establecimientos que producen alimentos con características tradicionales excepciones individuales o generales de los requisitos relativos a.
Medlemsstaterne kan give virksomheder, der fremstiller fødevarer med traditionelle karakteristika, individuelle eller generelle dispensationer fra de krav, der er fastsat i.

(1) Considerando que en la Decisión 97/468/CE de la Comisión(3) se establecen las listas provisionales de los establecimientos que producen carne de caza silvestre;
(1) Der er ifølge Kommissionens beslutning 97/468/EF(3) opstillet midlertidige lister over virksomheder, der producerer kød af vildtlevende vildt;

(2) Letonia ha remitido a la Comisión una lista de establecimientos que producen carne de caza silvestre, y sus autoridades responsables certifican que dichos establecimientos se ajustan a las normas comunitarias.
(2) Letland har fremsendt en liste over virksomheder, der fremstiller kød af vildtlevende vildt, og hvorom de ansvarlige myndigheder attesterer, at de opfylder EF-reglerne;

Considerando que en la Decisión 97/467/CE de la Comisión(3) se establecen las listas provisionales de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría;
Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF(3) blev der opstillet midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller kød af kanin og opdrættet vildt;

(3) Por consiguiente, pueden elaborarse listas provisionales de establecimientos que producen tripas de animales en Bangladesh, México, Nicaragua y Panamá; la Decisión 1999/120/CE deberá modificarse en consecuencia.
(3) der kan således opstilles midlertidige lister over virksomheder, som fremstiller dyretarme, for Bangladesh, Mexico, Nicaragua og Panama. Beslutning 1999/120/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed;

(3) Considerando que, por lo tanto, en el caso de Nueva Caledonia, puede establecerse una lista provisional de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría;
(3) der kan derfor opstilles en midlertidig liste over virksomheder, der fremstiller kaninkød og kød af opdrættet vildt, for Ny Kaledonien;

(2) Bangladesh, México, Nicaragua y Panamá han enviado listas de establecimientos que producen tripas de animales, y las autoridades responsables de estos países certifican que dichos establecimientos se ajustan a las normas comunitarias.
(2) Bangladesh, Mexico, Nicaragua og Panama har fremsendt lister over virksomheder, der fremstiller dyretarme, og hvorom de ansvarlige myndigheder attesterer, at de opfylder EF-reglerne;

Considerando que, por lo tanto, en el caso de la República Popular de China, puede establecerse una lista provisional de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría;
Der kan således opstilles en midlertidig liste over virksomheder, der fremstiller kaninkød, for Folkerepublikken Kinas vedkommende;

(2) Considerando que Nueva Caledonia ha enviado una lista de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría y que las autoridades responsables certifican que dichos establecimientos cumplen la normativa comunitaria;
(2) Ny Kaledonien har sendt en liste over virksomheder, der fremstiller kaninkød og kød af opdrættet vildt, og som myndighederne forsikrer er i overensstemmelse med EF-reglerne;

Considerando que, por lo tanto, en el caso de Estados Unidos de América, Argentina y Canadá puede establecerse una lista provisional de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría;
Der kan derfor opstilles en midlertidig liste for USA, Argentina og Canada over virksomheder, der fremstiller kød af kanin og opdrættet vildt;

Considerando que Australia también notificó una serie de cambios en la lista de establecimientos que producen carne de caza de cría distinta de la carne de estrucioniformes; que esta circunstancia debe tenerse en cuenta;
Australien har også meddelt ændringer i listen over virksomheder, der producerer kød af andet opdrættet vildt end strudse; der bør tages hensyn til disse ændringer;

Considerando que en la Decisión 97/467/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/869/CE(4), se establecen las listas provisionales de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría;
Ud fra følgende betragtninger: Der er opstillet midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller kaninkød og kød af opdrættet vildt, ved Kommissionens beslutning 97/467/EF(3), senest ændret ved beslutning 97/869/EF(4);

Considerando que Estados Unidos ha enviado una lista de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría y que las autoridades responsables certifican que dichos establecimientos cumplen la normativa comunitaria;
USA har fremsendt en liste over virksomheder, der fremstiller kød af kanin og opdrættet vildt, og som de ansvarlige myndigheder attesterer er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne;

(1) Considerando que en la Decisión 97/467/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/556/CE(4), se establecen las listas provisionales de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría;
Ud fra følgende betragtninger:(1) Der findes midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller kaninkød og kød af opdrættet vildt, i Kommissionens beslutning 97/467/EF(3), senest ændret ved beslutning 98/556/EF(4);

(2) Eslovenia ha enviado una lista de establecimientos que producen carne de conejo y de caza de cría y para la cual las autoridades responsables certifican que el establecimiento cumple los requisitos de la normativa comunitaria.
(2) Slovenien har fremsendt en liste over virksomheder, der producerer kaninkød og kød af opdrættet vildt, og for hvilke de ansvarlige myndigheder attesterer, at de er i overensstemmelse med EF's regler.

(1) La Decisión 97/467/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/556/CE(4), establece las listas provisionales de los establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de carne de conejo y de caza de cría. La lista de establecimientos recogida en la mencionada Decisión no incluye los establecimientos que producen carne de rátida.
(1) Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF(3), senest ændret ved beslutning 98/556/EF(4), blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt; den virksomhedsliste, der er opstillet i nævnte beslutning, omfatter ikke virksomheder, der producerer strudsekød;

Considerando que Canadá, Nueva Zelanda, los Estados Unidos y Uruguay han enviado una lista de establecimientos que producen carne de caza silvestre y que las autoridades competentes certifican que se ajustan a la normativa comunitaria;
Canada, New Zealand, USA og Uruguay har fremsendt lister over virksomheder, der tilbereder kød af vildtlevende vildt, og for hvilke de ansvarlige myndigheder bekræfter, at de lever op til EF-bestemmelserne;

Considerando que la Decisión 97/467/CE de la Comisión(3) estableció las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de conejo y de caza de cría; que la lista de establecimientos australianos establecida en la mencionada Decisión incluye, en particular, establecimientos que producen carne de estrucioniformes;
Ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF(3) blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt; den australske liste over virksomheder, der blev opstillet ved nævnte beslutning, omfatter navnlig virksomheder, der producerer strudsekød;

Sådan bruges "establecimientos que producen" i en sætning

Existen 150 establecimientos que producen el 60% de la producción nacional de alcohol industrial, que totalizaron cerca de 11.

Por el número limitado de los establecimientos que producen tejido de algodón la mayor parte de algodón se exporta al extranjero.

Comercio Su comercio cuenta con 570 establecimientos que producen 113,932 miles de pesos de ingreso total anualizado, se emplean 1,251 trabajadores en etaactividad.

Industria metalmecánica: Según se prevé, habrá centenares de fábricas y establecimientos que producen para la actividad metalmecánica que pararán en todo el país.

Hay varios establecimientos que producen aceite de oliva de excelente calidad (de primera presión manual),fábricas de queso de cabra de varios tipos y exquisitos.

º 210/2013, de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.

Están empleados por establecimientos que producen o proveen bienes y servicios técnicos, laboratorios farmacéuticos, fábricas de equipo industrial, firmas de servicios de cómputo o firmas de ingeniería.

012/2005, en la que se establece el 'Manual de procedimientos para la habilitación en origen de establecimientos que producen o elaboran productos y subproductos agropecuarios para exportación a Bolivia'.