Hvad Betyder ESTE INFORME ABORDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• denne betænkning omhandler
• denne betænkning behandler
• denne betænkning vedrører

Eksempler på brug af Este informe aborda på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Este informe aborda las siguientes preguntas claves.
Denne betænkning omhandler de følgende nøglespørgsmål.

De hecho, creo que el primer paso que debe darse para prevenir futuras crisis económicas es analizar de manera exhaustiva los factores de riesgo que pueden provocar desequilibrios presupuestarios, y este informe aborda de manera apropiada esta cuestión.
Faktisk mener jeg, at det første skridt, der skal tages for at forhindre fremtidige økonomiske kriser, er en grundig analyse af de risikofaktorer, der kan føre til budgetmæssige ubalancer, og dette spørgsmål behandles på behørig vis i betænkningen.

Este informe aborda todos estos asuntos.
I denne betænkning tages der fat på alle disse spørgsmål.

Por escrito.-(PT) Este informe aborda un tema que debe debatirse con urgencia.
Skriftlig.-(PT) Med denne betænkning tages fat i et spørgsmål, som bliver mere og mere presserende og bør drøftes.

Este informe aborda la cuestión fundamental de la vivienda.
Denne betænkning omhandler de vigtigste boligpolitiske spørgsmål.

(PL) Señor Presidente, el debate sobre este informe aborda muchos temas e, indirectamente también, la base para crear un nuevo marco jurídico.
(PL) Hr. formand! Forhandlingen om denne betænkning berører mange emner og berører indirekte grundlaget for at skabe en ny retlig ramme.

Este informe aborda algunos de los problemas, pero de una forma sesgada.
I denne betænkning tager man nogle få af problemerne op, men på en ensidig måde.

Por escrito.-(PT) Este informe aborda la necesidad de encontrar nuevas formas de financiar el sector público a escala europea y mundial.
Skriftlig.-(PT) Denne betænkning omhandler behovet for at finde nye former for finansiering af den offentlige sektor i verden og i EU.

Este informe aborda los mayores niveles de CO2 que se han generado como resultado.
Den foreliggende betænkning vedrører de meget højere CO2-udledninger som følge heraf.

Señor Presidente, este informe aborda una cuestión que no entra en absoluto dentro de las competencias formales de este Parlamento.
Hr. formand, denne betænkning behandler et spørgsmål, som overhovedet ikke henhører under Europa-Parlamentets formelle kompetence.

Este informe abordará detalladamente el plan de acción para Albania y la región limítrofe.
Rapporten handler detaljeret om handlingsplanen for Albanien og naboregionen.

Palm(PSE), por escrito.-(SV) Este informe aborda las posibilidades de intervención cuando se obstaculiza la libre circulación de mercancías«por causas de carácter es pecífico».
Palm(PSE), skriftlig.-(SV) Denne betænkning omhandler muligheden for at intervenere, hvis»private lægger hindringer i vejen« for den frie bevægelighed for varer.

Este informe aborda la delicada cuestión de la inmigración, la integración y el empleo.
Denne betænkning behandler det følsomme spørgsmål om indvandring, integration og beskæftigelse.

(PT) Señor Presidente, señor Comisario, este informe aborda una cuestión sumamente delicada de la política económica europea-a saber, la tributación-, dado que trata de los impuestos especiales sobre la gasolina y el gasóleo utilizado para el transporte comercial.
(PT) Hr. formand, hr. kommissær! Denne betænkning vedrører et meget følsomt spørgsmål i forbindelse med den europæiske økonomiske politik, nemlig beskatning, da den vedrører særlige afgifter på benzin og gasolie, der bruges til erhvervsmæssig transport.

Este informe aborda la cuestión de las semillas, que sostiene toda la producción agrícola.
Betænkningen behandler spørgsmålet om frø, der er forudsætningen for al landbrugsproduktion.

Ésta es una caracterización que, por desgracia, no es caricaturesca y este informe aborda esa cuestión mediante un análisis de lo que llama la«inversión extranjera» y de una división de los traslados de empresas en ofensivos(vinculados con la inversión directa), defensivos(vinculados principalmente con la subcontratación) y de«negocio internacional»(vinculados con las dinámicas de grupos transnacionales).
Dette er en karakteristik, der desværre ikke er en karikatur, og denne betænkning behandler spørgsmålet gennem en analyse af det, som den kalder»udenlandsk investering«, og af en del af de offensive virksomhedsflytninger(forbundet med direkte investering), de defensive(forbundet især med underleverancer) og de virksomhedsflytninger, der angår»international handel«(forbundet med de multinationale gruppers dynamik).

Este informe abordará las cuestiones que se plantearon en la resolución de 2008 del Parlamento Europeo.
Denne rapport vil omhandle de spørgsmål, der rejses i Europa-Parlamentets beslutning af 2008.

Este informe aborda la cuestión de las ayudas estatales para el desarrollo de las regiones olvidadas.
Denne betænkning omhandler spørgsmålet om statsstøtte til udvikling af mindre gunstigt stillede regioner.

Este informe aborda un problema muy grave y queda claro que se precisa medidas para hacerle frente.
Betænkningen omhandler et meget alvorligt problem, og behovet for initiativer til at tackle det gøres klart.

Este informe aborda las oportunidades disponibles para quienes estén preparados para dar el salto a los servicios gestionados.
Denne whitepaper handler om de muligheder, der gives dem, der er parat til at skifte over til administrerede tjenester.

Este informe aborda las posibilidades de intervención cuando se obstaculiza la libre circulación de mercancías«por causas de carácter específico».
Denne betænkning omhandler muligheden for at intervenere, hvis»private lægger hindringer i vejen« for den frie bevægelighed for varer.

Este informe aborda la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo para introducir preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán.
Denne betænkning omhandler forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af hastende autonome handelspræferencer for Pakistan.

Este informe aborda este déficit e insta a que se eliminen algunos obstáculos a la plena participación de nuestra Unión en el contexto global.
Dette misforhold blev behandlet i denne betænkning, hvori der bliver opfordret til fjernelse af nogle hindringer for EU's fulde deltagelse i globale sammenhænge.

Por escrito.-(PT) Este informe aborda la necesidad de revisar la Directiva sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado, que se adoptó hace casi 10 años.
Skriftlig.-(PT) Denne betænkning vedrører nødvendigheden af at revidere direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning, der blev vedtaget for 10 år siden.

Este informe aborda los aspectos necesarios para mejorar una tarea que es obligación de la Unión Europea, según su artículo 11, y que se inscribe además en el ámbito de la ética política.
Betænkningen behandler de aspekter, der er nødvendige for at forbedre en opgave, som EU i henhold til sin artikel 11 er forpligtet til at varetage, og som desuden er fastsat inden for det politisk-etiske område.

Este informe aborda un problema de la mayor importancia para el bienestar futuro de los trabajadores de la Unión Europea, a quienes se debe garantizar regímenes de pensiones seguros y sostenibles a largo plazo.
Denne betænkning behandler et problem af den største betydning for arbejdstagernes fremtidige velfærd i EU, hvor der skal sikres stabile og holdbare pensionsordninger i et langsigtet perspektiv.

(PT) Este informe aborda una serie de cuestiones importantes, pero no llega al fondo de los problemas que están provocando las políticas de austeridad y las políticas antisociales que se aplican en la actualidad y que acentúan las desigualdades en el ámbito de la salud.
Denne betænkning tackler en række vigtige spørgsmål, men den når ikke ind til kernen af de problemer, der i øjeblikket forårsages af sparepolitikker og antisociale politikker, som forøger ulighederne på sundhedsområdet.

En esencia, este informe aborda dos temas fundamentales: un calendario para la transición y los procedimientos para denegar la autorización de mantener negociaciones con terceros países, autorización que la Comisión da a un Estado Miembro durante el período de transición.
I bund og grund omhandler denne betænkning to grundlæggende emner, nemlig en tidslinje for overgangen og argumenter og procedurer for inddragelse af en tilladelse til at indlede forhandlinger med tredjelande, som Kommissionen giver en medlemsstat i overgangsperioden.

Este informe aborda justamente esta problemática y el Plan de actuación para contrarrestar las consecuencias provocadas por los efectos negativos de la reestructuración del sector de la pesca es el marco adecuado para tener plenamente en cuenta estas consideraciones.
Denne betænkning omhandler netop disse spørgsmål, og handlingsplanen til afhjælpning af de negative konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet er den rette sammenhæng til at lade disse overvejelser komme til deres fulde udtryk.