Hvad Betyder EVADEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• unddrager sig
• undgår
• omgår

Eksempler på brug af Evaden på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todos evaden su responsabilidad.
Alle løber fra ansvaret.

Funcionarios y políticos evaden responsabilidad.
Politikere og embedsmænd løber fra ansvaret.

Los microbios que evaden el sistema innato encuentran una tercera capa de protección;
Mikrober, der undgår det medfødte system, støder på et tredje lag af beskyttelse;

Nod como receptores representar una segunda línea de defensa contra los patógenos que evaden superficie celular y PRRs endocítica.
Nik lignende receptorer refremlægge en anden linje i forsvaret mod patogener, der unddrage celleoverfladen og endocytiske PRRs.

Los militares evaden una vez más su responsabilidad.
Politikerne løber fra deres ansvar igen igen.

Ya sea en hornos de cocción convencionales o de solera, los participantes reproducirán texturas y sabores que evaden a la mayoría de los chefs de hoy.
Uanset om det er i traditionelle eller ildfaste ovne, vil deltagerne reproducere teksturer og smagsstoffer, der undgår de fleste kokke i dag.

Ayudan a Elliott y E.T. evaden las autoridades durante el punto culminante de la película.
De hjælper Elliott og E.T. unddrage myndighederne under filmens klimaks.

Una variedad de exploración del sistema y los métodos de análisis se utilizan por Anti Hacker para detectar los"programas difíciles de encontrar" que deliberadamente evaden las herramientas anti-spyware y firewalls.
En række af systemets scanning og analytiske metoder anvendes af Anti Hacker til at opdage disse"svært at finde programmer", der med vilje unddrager sig anti-spyware værktøjer og firewalls.

Si el paciente y su pareja evaden la conversación, ninguno sabrá lo que el otro está pensando o sintiendo.
Hvis du og din partner undgår samtalen, ingen af jer ved hvad den anden tænker og føler.

Algunos alimentos deben evitarse incluyendo las cebollas, frutas cítricas, tomates, la comida picante, however, la mayoría de las personas son conscientes de los alimentos que desencadenan los síntomas de acidez y los evaden.
Nogle fødevarer bør undgås, herunder løg, citrusfrugter, tomater, krydret mad, men de fleste mennesker er opmærksomme på de fødevarer, der udløser halsbrand symptomer og undgår dem.

Pero Villarreal ha encontrado que la mayoría de los padres evaden el tema…, sienten que no saben lo suficiente como para hablar con sus hijos sobre las drogas.
Men Villarreal har opdaget, at de fleste forældre undgår emnet- de føler, at de ikke ved nok til at tale med deres børn om stoffer.

Celebra la propuesta de la Comisión de establecer una lista negra común de paraísos fiscales, cuya aplicación debería contemplar sanciones penales al objeto de hacer frente a las multinacionales que evaden impuestos;
Bifalder Kommissionens forslag om i EU-regi at opstille en sortliste over skattely, som bør understøttes ved hjælp af strafferetlige sanktioner for at sætte ind over for de multinationale selskaber, der unddrager sig at betale skat;

De hecho, un gran número de conductores trabajan como"falsos" conductores autónomos, pues en realidad trabajan para empresas que, por motivos de rentabilidad, evaden las normas relativas a los tiempos de trabajo y períodos de descanso de los conductores.
Faktisk er der en udbredt praksis, hvor chauffører arbejder som"falske" selvstændige chauffører, selv om de faktisk er ansat af virksomheder, der af hensyn til indtjeningen omgår reglerne for køre- og hviletid.

Toda una vida de observación de el doctor Who compañeros evaden Daleks en tacones de aguja, Carrie Bradshaw pasear a el perro de Aidan en Manolos, o Bryce Dallas Howard, literalmente, corriendo en los talones en el Mundo Jurásico me había llevado a creer tacones altos eran, alternativas de moda atractiva a lo que consideraba pisos muy tedioso.
En levetid af at se Doctor Who kammerater unddrage Daleks i stiletter, Carrie Bradshaw gå Aidan hund i Manolos, eller Bryce Dallas Howard bogstaveligt sprint i hælene på Jurassic World havde ført mig til at tro, høje hæle var sexet, fashionable alternativer til hvad jeg anses for at være meget kedelige lejligheder.

(12) A menudo, en los acuerdos de fletamento, las relaciones entre el propietario, el fletador y el Estado de abanderamiento están poco claras y algunas pesquerías INDNR evaden los controles al eludir los acuerdos de fletamento de los buques pesqueros.
(12) I charteraftaler hersker der ofte uklarhed, hvad angår forholdet mellem ejeren, befragteren og flagstaten, og nogle IUU-fiskere unddrager sig kontrol ved at misbruge ordningen i forbindelse med chartringen af fiskerfartøjer.

Virus atacó a carpetas Zip pueden causar grave amenaza para los usuarios de computadoras por lo tanto muchos usuarios evaden el virus mediante el uso de programas antivirus, pero a veces durante la exploración de la computadora de la utilidad anti-virus puede quitar la carpeta Zip infectado sin el previo aviso de los usuarios.
Virus angrebet Zip mapper kan forårsage stor trussel for computerbrugere dermed mange brugere unddrage virus ved hjælp af anti-virus program, men til tider under scanning af computeren anti-virus værktøjet kan fjerne den inficerede Zip mappe uden meddelelsen om brugernes.

Hay ciertamente pruebas de compromiso y voluntad por parte de la Comisión, pero debemos sin duda implementar una firme política para evitar la evasión de impuestos por parte de empresas ficticias que evaden las leyes fiscales con un simple clic del ratón en Internet.
Der er afgjort tegn på engagement og vilje fra Kommissionens side, men vi må utvivlsomt gennemføre en streng politik for at forhindre skatteunddragelse hos skuffeselskaber, der via internettet omgår skattelovene med et enkelt klik på musen.

Tenemos que procurar no penalizar a los ciudadanos honrados que pagan sus impuestos y no los evaden, en particular a las empresas que realizan comercio transfronterizos y no evaden los impuestos y, por consiguiente, no son delincuentes.
Vi skal sikre, at vi ikke straffer ærlige borgere, som betaler, hvad de skal, og som ikke unddrager sig skat. Det gælder også for erhvervslivet og de mennesker, som handler på tværs af grænserne, og som ikke unddrager sig skat, og som derfor ikke er kriminelle.

El nuevo y ligero diseño de SpyHunter 5no sólo los usos la tecnología ya avanzado del producto con el fin de permanecer por delante de las amenazas de malware que están evolucionando y cada vez más sofisticados a través de técnicas que evaden el software antivirus tradicional, pero también se tiene también otros beneficios.
Det nye og lettere design af SpyHunter 5ikke kun anvendelser den allerede avanceret teknologi af produktet for at forblive foran malware trusler, der udvikler sig og bliver mere sofistikerede via teknikker, der unddrager sig traditionelle antivirus-software, men det har også har andre fordele.

Produce alivio escuchar que el Comisario Frattini ha cerrado la puerta de el establo después de que el caballo se ha escapado, en lo referente a impedir que se abuse de el espacio aéreo europeo con aviones privados que evaden los controles sobre aeronaves de Estado o no registran sus planes de vuelo, pero eso no elimina la responsabilidad por la anterior permisividad o tolerancia con los vuelos de tortura o cárceles secretas en el territorio europeo.
Det er bestemt godt at høre, at hr. Frattini kaster brønden delvis til, efter at barnet er druknet, hvad angår misbrug af det europæiske luftrum, hvor private fly unddrager sig kontrol med statslige fly eller ikke forelægger flyveplaner, men det er ikke nogen erstatning for ansvarlighed for tidligere tilladelse til eller tolerance af torturflyvninger gennem europæisk territorium eller hemmelige fængsler der.

Más que nada, también estamos hablando de los intereses de los ciudadanos como contribuyentes, que desean que la carga fiscal se distribuya equitativamente y no verla aumentar por cuenta de los que evaden impuestos con el contrabando o con el uso indebido de los fondos de la Unión Europea.
Det drejer sig endnu mere om at beskytte borgernes interesser som skatteydere, der ønsker en retfærdig fordeling og ikke en forøgelse af skattebyrden på grund af de personer, der undgår at betale skat gennem smugleri eller misbrug af EU-midler.

Evadir los meteoros y las burbujas de agarre en su camino hacia abajo.
Unddrage meteorer og grab bobler på din vej ned.

Evadir juegos(14).
Unddrage spil(14).

Evade tener demasiada carne, platos cargados de grasa y huevos durante este tiempo.
Unddrage have for meget kød, fedt-belæsset retter og æg i løbet af denne tid.

Garantía de que usted evade nada de eso utilidades en la tarde.
Garanti for, at du unddrage noget som værktøjer i den senere.

Evadir, porque los dioses arrojar manzanas y plátanos en su arte flywithing humilde.
Unddrage fordi guderne kaste æbler og bananer på din ydmyge flywithing håndværk.

Evadir over-the-promesa medicamentos y en su lugar tratar estas soluciones naturales para el alivio.
Unddrage over-the-løfte medicin og i stedet prøve disse naturlige løsninger til lettelse.

No se puede evadir al destino.
Man kan ikke undgå skæbnen.

Evade a los rabinos si los ves.
Undgå rabbinerne, når du ser dem.

Evadir los meteoros que tomar el oxígeno.
Undgå meteorer, der tager din ilt.

Hvordan man bruger "evaden" i en Spansk sætning

Por eso se evaden o adoptan conductas molestas.

Todos se lavan las manos y evaden responsabilidades.

¿Cómo evaden impuestos las empresas con la subcontratación?

-Si evaden una comida, no podrán comer luego.

Con las RIA, se evaden recargas de página.

O sea que evaden impuestos para ahorrarnos dinero.

Los parados no son los que evaden impuestos.

evaden las sanciones con el pago de fianzas.

Nos evaden del conocimiento más aproximado a la realidad.

Conocen lo que sucede pero evaden la verdad incómoda.

Hvordan man bruger "unddrager sig, omgår, undgår" i en Dansk sætning

Og hvad med de mennesker, som kvitter smøgerne og dermed unddrager sig enorme statsafgifter - hvordan skal deres statsstøtte mindskes?

De tror bare ikke på, at man kan opnå forandringer via det traditionelle politiske system – så de omgår det,« siger John Della Volpe.

Der er desværre flere cyotec laserklinikker på nettet, der omgår do here, what goes on af svær sepsis med 25.

Samtidig fortæller en ny rapport fra Statens Institut for Folkesundhed, at de unge stadig undgår at anmelde overgreb og især voldtægt.

Jeg er ikke fanatisk – Men jeg undgår som oftest sukker.

Kronprins omgår de olympiske regler - Minbaad.dk Her ses Kronprinsen ved DM i Drage i Hornbæk sidste år.

Små hjørner og sprækker unddrager sig den ordnende vilje, og danner egne mønstre.

Og selv de kvinder, der undgår dem, vil for en stor dels vedkommende alligevel mærke følgerne af, at kroppen holder op med at producere kønshormon.

Sådan trænger SystemKeeperPro ind, og sådan undgår man det Sikkerhedsforskere antyder, at denne applikation er et potentielt uønsket program (PUP).

I øvrigt beder vi dig sætte dig grundigt ind i diverse brugsanvisninger, så vi undgår unødvendige udgifter til reperationer.