Eksempler på brug af Exceder de cinco på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La duración de la ayuda no podrá exceder de cinco años.
Varigheden af denne støtte må ikke overstige fem år.El curso de tratamiento no debe exceder de cinco días, no se usa durante el embarazo, ya que amenaza con aborto espontáneo y sangrado.
Behandlingsforløbet bør ikke overstige fem dage, anvendes ikke under graviditet, da det truer med abort og blødning.La cifra de números REN no debe exceder de cinco(5).
I de fleste områder må det samlede REN-tal ikke overstige fem(5,0).La duración de la prohibición de entrada podrá exceder de cinco años si el nacional de un tercer país representa una amenaza grave, en particular, para el orden público(artículo 11, apartado 2).
Et indrejseforbud kan overstige fem år, hvis tredjelandsstatsborgeren udgør en alvorlig trussel bl.a. mod den offentlige orden(artikel 11, stk. 2).La ampliación del plazo de conservación no podrá exceder de cinco años adicionales.
Den yderligere opbevaringsperiode må ikke overstige fem år.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
A tal efecto, el legislador comunitario dispuso que el titular de la patente pudiera obtener un CCP de una duración equivalente al período transcurrido entre la solicitud de la patente y la fecha de obtención de la primera autorización de comercialización, menos un período de cinco años, sin quela duración del propio CCP pudiese exceder de cinco años.
Fællesskabslovgiver har i denne henseende bestemt, at patenthaveren kan opnå et SBC med en varighed, der svarer til det tidsrum, som er forløbet mellem patentansøgningen og datoen for opnåelsen af den første markedsføringstilladelse, minus Sin embargo, está diferencia no podrá exceder de cinco puntos porcentuales.
En sådan beskatningsdifference må dog ikke overstige 5 procentpoint.Los miembros pueden ser familiares del propietario, así como otras personas, yel número total no debe exceder de cinco.
Medlemmer kan være slægtninge til ejeren, såvel som andre personer, ogdet samlede antal må ikke overstige fem.El período de vigencia de la autorización provisional de dichos aditivos no podrá exceder de cinco años, incluido el período de inscripción en el Anexo II.
Den foreløbige tilladelse for disse tilsætningsstoffer kan ikke overstige fem år og fastsættes under hensyn til ovenfor nævnte periode for optagelse i bilag II.La periodicidad de la revisión de esos acuerdos, prescrita en el párrafo 4 de la Regla 11 de las medidas especiales para incrementar la protección marítima, no podrá exceder de cinco años.
Intervallerne for gennemgang af sådanne aftaler i henhold til stk. 4 i regel 11 i SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring må ikke overstige fem år.Si bien han de tenerse en cuenta las especificidades y características de las inversiones,el tiempo necesario para aplicar dichos límites no debe exceder de cinco años a contar desde la fecha de autorización del FILPE, o bien a la mitad del ciclo de vida del FILPE, lo que tenga lugar antes.
Ved fastlæggelsen af tidsfristen for anvendelsen af disse grænser bør der tages højde forinvesteringernes særlige forhold og kendetegn, men fristen bør ikke overstige fem år efter datoen for ELTIF'ens godkendelse eller halvdelen af ELTIF'ens levetid, alt efter hvad der kommer først.Ovoskopirovaniya necesidad de pasar en una habitación caliente,la duración del procedimiento no debe exceder de cinco minutos.
Ovoskopirovaniya skal bruge i et varmt rum,procedurens varighed bør ikke overstige fem minutter.A la incidencia económica y social, en particular en ma teria de empleo, de las decisiones que vayan a adoptarse; tarse;ración total pueda en ningún caso exceder de cinco años y sin que sea necesaria una nueva decisión de el Comité, siempre que el Estado o Esudos ACP interesados aporten, tres meses antes de el final de cada periodo, la prueba de que siguen sin poder cumplir las disposiciones dei presente Protocolo respecto de las cuales se haya establecido la excepción.
A de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, virkninger af de afgørelser,der skal træffes; mi overstige fem ir, uden at udvalget nødvendig vis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at den eller de pigældende AVS-stater tre mlneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de endnu ikke har kunnet opfylde de bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er gjort undtagelse.No obstante, como en el caso anterior, esta diferencia no deberá exceder de cinco puntos porcentuales.
Som i ovenstående tilfælde bør en sådan afgiftsdifference dog ikke overstige 5 procentpoint.El tribunal dictará su laudo en un plazo de cinco meses contando desde la fecha en que se haya constituido, a menos quejuzgue necesario prolongar ese plazo por un período que no debería exceder de cinco meses.
Voldgiftsretten afsiger sin kendelse senest Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a la primera cuestión prejudicial que el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 2008/115 debe interpretarse en el sentido de que la duración de la prohibición de entrada prevista en esa disposición,que en principio no debe exceder de cinco años, debe calcularse a partir de la fecha en la que el interesado abandonó efectivamente el territorio de los Estados miembros.
Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal det første spørgsmål besvares med, at artikel 11, stk. 2, i direktiv 2008/115 skal fortolkes således, at varigheden af det indrejseforbud, der er fastsat i denne bestemmelse,som i princippet ikke må overstige fem år, skal beregnes fra den dato, hvor den pågældende faktisk har forladt medlemsstaternes område.Cuando el derecho a trabajar a tiempo parcial se ejerza a fin de ocuparse del cónyuge, de un ascendiente, de un descendiente o de un hermano gravemente enfermo o discapacitado, o para adquirir una formación complementaria,la duración total de los períodos de trabajo a tiempo parcial no podrá exceder de cinco años a lo largo de toda la carrera del funcionario.».
Hvis tilladelsen gives for at tage sig af en alvorligt syg eller handicappet ægtefælle, slægtning i op- eller nedadstigende linje, bror ellersøster eller for at følge en supplerende uddannelse, må den samlede længde af disse perioder ikke overstige fem år i løbet af tjenestemandens karriere.».( 16) Considerando que, para las solicitudes de autorización relativas a aditivos contemplados en las letras aaa y aaaa de el artículo 2 presentadas antes de el 1 de abril de 1998 para las que se haya concedido una autorización provisional antes de el 1 de octubre de 1999, los Estados miembros podrán admitir en su territorio nacional la puesta en circulación yel uso de el aditivo durante un período provisional que no podrá exceder de cinco años a partir de la fecha de adopción de el Reglamento de autorización;
(16) for så vidt angår ansøgninger indgivet inden den 1. april 1998 om tilladelse for tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra aaa og aaaa, og for hvilke der er givet midlertidig tilladelse inden den 1. oktober 1999, kan medlemsstaterne på deres eget områdetillade tilsætningsstoffet markedsført og anvendt i en periode, der ikke kan overstige fem år fra datoen for vedtagelsen af tilladelsesforordningen;La duración de la prohibición de entrada se determinará con la debida consideración de todas las circunstancias pertinentes del caso concreto y, en principio,su vigencia no excederá de cinco años.
Varigheden af indrejseforbuddet fastsættes under behørig hensyntagen til alle relevante forhold i den enkelte sag ogmå i princippet ikke overstige fem år.La duración de la prohibición se determina en consideración a las circunstancias que concurran en cada caso ysu vigencia no excederá de cinco años.
Varigheden af indrejseforbuddet bør fastsættes under behørig hensyntagen til alle relevante forhold i den enkelte sag ogbør normalt ikke overstige fem år.Debe hacerse lo suficientemente rápido para que el espacio entre las cifras no exceda de cinco segundos, de lo contrario la conexión puede ser interrumpida.
Det skal ske hurtigt nok, at afstanden mellem tallene ikke overstiger fem sekunder, ellers kan forbindelsen afbrydes.Su tripulación es de solo 3 personas, yel tiempo de implementación no exceda de cinco minutos.
Hans mandskab er kun 3 personer, ogudbredelsen tid, som ikke overstiger fem minutter.En primer lugar, a esa última circunstancia, procede señalar que, en virtud del artículo 11, apartado 2, de la Directiva 2008/115, la duración de la prohibición de entrada se determinará con la debida consideración de todas las circunstancias pertinentes del caso concreto y, en principio,su vigencia no excederá de cinco años.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i direktiv 2008/115 fastsættes varigheden af indrejseforbuddet under behørig hensyntagen til alle relevante forhold i den enkelte sag, ogden må i princippet ikke overstige fem år.Con arreglo al artículo 11, apartado 2, de la Directiva 2008/115, la duración de la prohibición de entrada se determinará con la debida consideración de todas las circunstancias pertinentes del caso concreto y, en principio,su vigencia no excederá de cinco años.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i direktiv 2008/115 fastsættes varigheden af indrejseforbuddet under behørig hensyntagen til alle relevante forhold i den enkelte sag, ogden må i princippet ikke overstige fem år.Los Estados miembros sólo podrán reconocer documentos equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito cuando la duración del tránsito del nacional del tercer país por el territorio del nuevo olos nuevos Estados miembros no exceda de cinco días.
Medlemsstaterne kan kun anerkende dokumenter som ligestillede med deres nationale transitvisa, hvis tredjelandsstatsborgerens transit gennem den(de)nye medlemsstats(medlemsstaters) område ikke overstiger fem dage.Det fremgår af bestemmelserne i forordning nr. 2790/1999, at den i forordningen omhandlede fritagelse finder anvendelse fra den 1. juni 2000 på aftaler, hvis varighed ikke overstiger fem år.Cuando una Parte que no sea de las aludidas en el inciso 3 desee producir opio para la exportación en cantidades que excedan de cinco toneladas anuales, lo notificará al Consejo y proporcionará con dicha notificación información pertinente.
Når en Part, bortset fra den i stk. 3 omhandlede, ønsker at producere opium til eksport i kvanta, der overstiger 5 tons om året, skal den give Rådet underretning herom, ledsaget af relevante oplysninger om.Cuando el número de tales puertas(excluidas las de entrada a los túneles de ejes) exceda de cinco, todas ellas y las de entrada a los túneles de ejes o a los conductos de ventilación o de tiro forzado serán de accionamiento a motor(Clase 3) y podrán ser cerradas simultáneamente desde un puesto central situado en el puente;
Når antallet af sådanne døre(bortset fra døre ved indgange til akselgange) overstiger fem, skal alle disse døre og døre ved indgange til akselgange eller kanaler til ventilation eller kunstigt træk kunne betjenes maskinelt(klasse 3) og skal kunne lukkes samtidig fra en på broen beliggende central manøvreplads.Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso 1, si una Parte que al 1ø de enero de 1961 no producía opio para la exportación ydesee exportar el opio que produce en cantidades que no excedan de cinco toneladas anuales, lo notificará a la Junta y le proporcionará con dicha notificación información acerca de: .
Med forbehold af stk. 1 skal en Part, der ikke den 1. januar 1961 producerede opium til eksport, hvis den ønsker af eksportere det i vedkommendeland producerede opium i kvanta, der ikke overstiger 5 tons om året, give Udvalget underretning herom, ledsaget af oplysning om.Por último, en cuanto a los objetivos del Reglamento nº 1768/92, los Gobiernos francés y lituano, así como la Comisión, exponen que ese Reglamento no tiene por finalidad compensar todo el período de duración del procedimiento necesario para la obtención de una autorización de comercialización,sino únicamente el que exceda de cinco años, y ello con el fin de garantizar el equilibrio de los intereses en juego.
Hvad endelig angår formålene med forordning nr. 1768/92 har den franske og den litauiske regering samt Kommissionen redegjort for, at forordningen ikke har til formål at kompensere for hele varigheden af den procedure, der er nødvendig for at opnå en markedsføringstilladelse,men udelukkende den, som overstiger fem år, og dette er med henblik på at garantere ligevægten mellem de interesser, der er på spil.
