Eksempler på brug af Excelente contribución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es una excelente contribución al debate.
En este sentido, quiero dar las gracias a la Comisión por su excelente contribución.
Jeg vil gerne i den forbindelse takke Kommissionen for et udmærket udspil.Muchas gracias por su excelente contribución, tanto suya como de su equipo.
Tak for et fremragende bidrag fra kommissæren og hans medarbejdere.FAYOT(S), ponente.-(FR) Señor Presidente, desearía agradecer brevemente a todos los oradores su excelente contribución.
Fayot(S), ordfører.-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne kort takke alle talerne for deres fremragende indlæg.El comercio puede hacer una excelente contribución en este caso.
Handel kan være et fremragende bidrag i denne henseende.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
importante contribuciónvaliosa contribuciónmayor contribucióngran contribuciónla importante contribuciónla mayor contribuciónpequeña contribuciónenorme contribuciónprincipal contribuciónprimera contribución
Mere
En vista de la excelente contribución de Paquistán, la Unión Europea reanudó el diálogo político en noviembre de 2001.
Som følge af Pakistans fremragende bidrag genoptog EU den politiske dialog i november 2001.Y, sin duda, el informe del Sr. Andreasen es una excelente contribución en este sentido.
Og i den henseende er Andreasen-betænkningen uden tvivl et glimrende bidrag.También pueden ser una excelente contribución a otros guantes en caso de una tarea más difícil o exigente.
De kan også være et glimrende bidrag til andre handsker i tilfælde af en vanskeligere eller krævende opgave.Estoy segura de que su impecable trabajo constituirá una excelente contribución para toda la Unión Europea.
Jeg er sikker på, at hendes fejlfrie arbejde bliver et fremragende bidrag til hele EU.Considerando la excelente contribución de la Presidencia neerlandesa, así como de varias autoridades locales, a la organización y al contenido de la 8a reunión en La Haya.
Der henviser til de fremragende bidrag fra Si está a punto de renovar su hogar,las baldosas anti-registro son una excelente contribución a la reducción de contaminantes en el aire.
Hvis du er ved at renovere dit hjem,er antismogfliserne et fremragende bidrag til reduktionen af forurenende stoffer i luften.Creo que constituye una excelente contribución a una política europea de inmigración, que subraya por un lado el valor añadido de Europa y por otro la importancia de una estrecha cooperación con terceros países.
Der er efter min mening tale om et glimrende bidrag til europæisk indvandringspolitik, hvor man på den ene side understreger Europas merværdi og på den anden side fremhæver vigtigheden af et tæt samarbejde med tredjelandene.Klaus aporta años de inestimable experiencia sobre la mesa,por eso tengo confianza en que será una excelente contribución a la junta directiva y también a sus miembros”.
Klaus bringer mange års uvurderlig ekspertise med sig, såjeg er overbevist om, at han bliver en fremragende tilføjelse til bestyrelsen og i sidste ende til CEPE's medlemmer.”.Considero que el informe del señor Lehtinen representa una excelente contribución a este respecto ya que, a mi juicio, nuestra definición de las obligaciones generales de los prestadores debería estar basada en unas normas europeas consensuadas.
Jeg mener, at hr. Lehtinens betænkning er et fremragende bidrag i denne forbindelse, da vores definition af tjenesteyderes generelle forpligtelser efter min mening bør være baseret på fastlagte EU-standarder.Como antiguo miembro de la Presidencia de la Convención Europea, permítame expresarle mi reconocimiento por la excelente contribución que ha realizado la Comisión Europea al acuerdo alcanzado sobre la Constitución Europea.
Tillad mig som tidligere medlem af EU-Konventets formandskab at give udtryk for min anerkendelse af Kommissionens fremragende bidrag til den indgåede aftale om den europæiske forfatning.El informe de la Sra. Castellina es una excelente contribución a la sensibilización, en el seno de este Parlamento, a las consecuencias reales de los compromisos generales suscritos sin un estudio atento de sus efectos económicos y sociales previsibles.
Fru Castellinas betænkning er et glimrende bidrag til dette Parlaments erkendelse af de virkelige konsekvenser af de generelle forpligtelser, som er blevet underskrevet uden en omhyggelig undersøgelse af deres antagelige økonomiske og sociale effekter.La doble colaboración entre la Agencia de Aduanas y el Instituto Italiano de la Marca de Calidad(IMQ),es siempre una excelente contribución en la protección, seguridad y calidad de los productos en el mercado italiano.
Det dobbelte samarbejde mellem toldvæsenet og det italienske institut for kvalitetsmærket(IMQ)er altid et yderst bidrag til produktets beskyttelse, sikkerhed og kvalitet på det italienske marked.Señor Presidente, felicito a la ponente por su excelente contribución a la determinación de las causas y la dimensión de la pobreza, término adecuado para una realidad social cuya crudeza no se puede diluir en un concepto a un tiempo global y abstracto como el de exclusión social.
Hr. formand, jeg lykønsker ordføreren for det fremragende bidrag til at identificere fattigdommens årsager og omfang, en term, der er passende for en social virkelighed, hvis gru ikke bør opløses i et på én gang omfattende og abstrakt begreb som social udstødelse.Y por último, aunque no menos importante, me gustaría agradecer una vez más al ponente su excelente contribución, y a todos los diputados por su papel constructivo y positivo a la hora de alcanzar un acuerdo dentro de esta iniciativa tan importante.
Sidst, men ikke mindst vil jeg gerne endnu en gang takke ordføreren for hans fremragende bidrag og alle medlemmerne af Parlamentet Quisiera dar las gracias a la señora Paliadeli por la excelente contribución que ha hecho al trabajo de nuestra comisión y a todos los que han participado en el debate, porque demuestran tener interés y prestan atención con el fin de asegurar que estos instrumentos de democracia y participación se apliquen y se cumpla el objetivo que pretenden cumplir en los Tratados.
Jeg vil også takke fru Paliadeli for hendes fremragende bidrag til arbejdet i udvalget og alle, der har deltaget i forhandlingen, fordi de udviser interesse og opmærksomhed med henblik på at sikre, at disse instrumenter for demokrati og deltagelse gennemføres og opfylder det formål, de har i henhold til traktaterne.Resulta muy útil y es una excelente contribución del Sr. Swoboda y sus colegas.
Den er meget brugbar. Det er et glimrende bidrag fra hr. Swoboda og hans kolleger.El uso más eficaz de la energía sería una excelente contribución a la competitividad y a la productividad en el ámbito comunitario.
At anvende energi- og naturressourcer mere effektivt vil være et udmærket bidrag til konkurrenceevnen og produktiviteten i Unionen.Esto es lo que quería decir dando una vez más las gracias al Parlamento y su ponente por su excelente contribución a una política que es esencial si queremos que el ferrocarril de mañana sea un sistema ferroviario europeo y capaz de tomar el relevo de la carretera.
Med disse bemærkninger vil jeg gerne rette en tak til Parlamentet og dets ordfører for dette glimrende bidrag til en politik, som er væsentlig, hvis vi ønsker, at fremtidens jernbaner bliver et europæisk jernbanesystem og et jernbanesystem med potentiale til at lette presset på vejnettet.Se ha propuesto abrirlos a una serie de países vecinos, pero en vista de la excelente contribución de estos programas al refuerzo de los contactos entre ciudadanos, convendría alcanzar un consenso general sobre una apertura más amplia de estos programas en los casos en que pueda hacerse de forma eficaz.
Det er blevet foreslået, at de bør åbnes for en række af disse lande, men i lyset af disse programmers meget store bidrag til styrkelse af kontakten mellem borgerne bør der opnås generel enighed om at åbne disse programmer på en bredere basis, såfremt det kan ske på en effektiv måde.(EN) Para comenzar, quisiera felicitar a la ponente, Sra. Hautala, yexpresar mi agradecimiento a todos los miembros de la comisión por sus esfuerzos y excelentes contribuciones en este ámbito difícil y complejo.
Jeg vil starte med at takke ordføreren,fru Hautala, og hele udvalget for dets arbejde og fremragende bidrag til dette vanskelige og komplicerede område.Esto es particularmente importante desde herrerías desarrollado un amor de la historia de las matemáticas y de hecho muchos excelentes contribuciones que discutir hacia el final de esta biografía.
Dette er særlig betydelig, da smedjer udviklede en kærlighed til historien om matematik og gjort mange fremragende bidrag, som vi diskuterer i slutningen af denne biografi.Señoras y señores diputados, quisiera agradecer muy profundamente las relevantes y excelentes contribuciones que han hecho durante este debate a la preparación de nuestra Cumbre Extraordinaria de Lisboa.
Ærede medlemmer, jeg vil gerne varmt takke for de meget relevante og gode bidrag, som De har tilført denne debat om forberedelsen af vores ekstraordinære topmøde i Lissabon.En nombre del Directorio, le doy las gracias a Jakob Stausholm por sus excelentes contribuciones a A.P.
På vegne af bestyrelsen takker jeg Jakob Stausholm for hans mange gode bidrag til A.P.Si bien la física de partículas y teoría cuántica de campos fue la labor Bell fue pagado por hacer,e hizo excelentes contribuciones, su gran amor fue para la teoría cuántica, y es por su trabajo aquí que él será recordado.
Mens partikel fysik og Kvantefeltteori blev arbejdet Bell var betalt for at gøre,og han gjort fremragende bidrag, hans store kærlighed var for quantum teori, og det er for hans arbejde her, at han vil blive husket.Quiero darles las gracias por las muchas y excelentes contribuciones en el curso de este debate.
Jeg vil gerne takke for de mange og gode indlæg under denne forhandling.
