Eksempler på brug af Exigencias de reservas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artículo 5 Cálculo y confirmación de las exigencias de reservas 1.
Artikel 5 Beregning og bekræftelse af reservekrav.Sección 2: Exigencias de reservas en caso de fusión de entidades de crédito.
El BCE publicará una lista de entidades sujetas a las exigencias de reservas.
Estas entidades confirmarán sus exigencias de reservas y podrán revisar los datos transmitidos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.
Disse institutioner bekræfter deres reservekrav og kan revidere de rapporterede data i henhold til artikel 5.Estas listas no serán determinantes que silas entidades están sujetas a exigencias de reservas con arreglo al presente artículo 2.
Disse lister erdog ikke afgørende for, hvorvidt en institution er underlagt reservekravet i henhold til denne artikel.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevas exigenciasaltas exigenciaslas nuevas exigenciasmayores exigenciasmismas exigenciasgrandes exigenciaslas altas exigenciasprimera exigenciados exigenciasmáximas exigencias
Mere
Fusioner og spaltninger, der involverer kreditinstitutter,for at præcisere disse institutioners forpligtelser med hensyn til reservekrav.El intermediario será responsable del cumplimiento de las exigencias de reservas de las entidades para las que actúe como tal, sin perjuicio de la responsabilidad de estas.
Formidleren, og ikke kun de institutter, som den fungerer som formidler for, er ansvarlig for, at institutterne overholder reservekravene.En el artículo 5 del Reglamento BCE/ 2003/9 se definen los procedimientos de notificación yaceptación de la base y de las exigencias de reservas.
I artikel 5 i forordning ECB/ 2003/9 fastlægges procedurerne for meddelelse oganerkendelse af instituttets reservekravsgrundlag og reservekrav.Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión, las exigencias de reservas de la entidad adquirente deberán cumplirse conforme se establece en el artículo 13 de dicho Reglamento.
For El BCE puede, asimismo, verificar la exactitud yla calidad de la información facilitada por las entidades para demostrar el cumplimiento de las exigencias de reservas.
ECB kan også verificere nøjagtigheden ogkvaliteten af den information, som institutterne fremsender for at påvise overholdelse af reservekravet.En otro caso, se aplicarán las normas ordinarias de comunicación de información estadística y cálculo de las exigencias de reservas, según se establecen en el artículo 3 del Reglamento( CE) no 2818/98( BCE/ 1998/15).
I modsat fald finder de almindelige bestemmelser for rapportering af statistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning( EF) nr. 2818/98( ECB/ 1998/15) anvendelse.Las sucursales de entidades de crédito establecidas en los Estados miembros participantes que estén situadas fuera de los Estados miembros participantes no estarán sujetas a las exigencias de reservas.
Når kreditinstitutter, som er etableret i deltagende medlemsstater, har filialer uden for de deltagende medlemsstater, er disse ikke underlagt mindstereservekravet.A cada entidad se le concederá una reducción de 100 000 euros,que se deducirá del importe de las exigencias de reservas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11.
Hver enkelt institution indrømmes et fradragpå 100 000 EUR, som fratrækkes reservekravet, jf. dog bestemmelserne i artikel 11.Es preciso establecer procedimientos especiales para las fusiones y escisiones que afecten a entidades de crédito,a fin de aclarar cuáles son las obligaciones de estas entidades en cuanto a las exigencias de reservas.
Det er nødvendigt at fastsætte særlige procedurer for fusioner og spaltninger, der involverer kreditinstitutter,for at præcisere disse institutioners forpligtelser med hensyn til reservekrav;I modsat fald finder de almindelige bestemmelser om rapportering Para garantizar que las exigencias de reservas no supongan una carga y que no obstaculicen la asignación eficiente de recursos, los bancos centrales nacionales de la zona del euro pagan intereses a las entidades sobre el capital de sus reservas mínimas.
For at sikre, at mindstereservekravet ikke er belastende og ikke hindrer en effektiv fordeling af ressourcer, betaler de nationale centralbanker i euroområdet renter til institutterne af kapitalen i deres mindstereserver.Cada entidad de crédito utilizará en particular dicha información para verificar el cumplimiento de sus exigencias de reservas durante el período de mantenimiento.
Kreditinstituttet skal navnlig anvende disse oplysninger til at verificere overholdelsen af sit reservekrav i reservekravsperioden.Para el período de mantenimiento en el cual se realice una fusión, las exigencias de reservas de la entidad adquirente se calcularán y cumplirán conforme se establece en el artículo 13 del Reglamento( CE) no 2818/98( BCE/ 1998/15).
For Cada entidad de crédito utilizará, en particular, dicha información para verificar el cumplimiento de sus exigencias de reservas durante el período de mantenimiento.
Hvert enkelt kreditinstitut skal navnlig anvende disse oplysninger til at verificere overholdelsen af sit reservekrav i reservekravsperioden.Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión, las exigencias de reservas de la entidad adquirente se calcularán y cumplirán conforme se establece en el artículo 13 del Reglamento( CE) no 2818/98 del Banco Central Europeo.
For Si la entidad no tiene la sede social ni la oficina principal en ese Estado miembro,designará cuál de sus sucursales en ese Estado miembro será responsable de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad.
Hvis instituttet hverken har vedtægtsmæssigt hjemsted eller hovedkontor i medlemsstaten, skal det angive,hvilken af dens filialer i medlemsstaten der skal være ansvarlig for, at instituttet overholder reservekravet.No se reembolsarán al participante ordenante las sumas que haya utilizado para cumplir las exigencias de reservas ni las pérdidas que haya sufrido al colocar fondos excedentes en el mercado.
Med hensyn til en afsendende deltager udelukker ordningen refusion Si una entidad tiene más de un establecimiento en un Estado miembro participante, su sede social u oficina principal, si están situadas en ese Estado miembro,serán responsables de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad.
Hvis et institut har mere end en enhed i en deltagende medlemsstat, er instituttets vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor, såfremt det er beliggende i denne medlemsstat,ansvarligt for, at instituttet overholder reservekravet.Las pequeñas entidades de crédito sujetas a las exigencias de reservas deberán informar trimestralmente sobre los datos necesarios para calcular la base de reserva( casillas marcadas con un en el cuadro 1 del anexo I), con arreglo a la tabla que figura a continuación.
Små kreditinstitutter, der er underlagt reservekrav, skal hvert kvartal rapportere de data, der er nødvendige for at beregne reservegrundlaget( rammer markeret med* i tabel 1 i bilag I) i overensstemmelse med nedenstående tabel.I modsat fald finder de almindelige bestemmelser for indberetning af sta tistiske oplysninger og beregning af reservekrav som fastsat i artikel 3 i forordning ECB/ 2003/9 anvendelse.Una entidad habrá cumplido sus exigencias de reservas si la media de los saldos al final del día de sus cuentas de reservas durante el período de mantenimiento no es inferior al importe definido con arreglo al artículo 5 para dicho período.
En institution anses for at have overholdt reservekravet, hvis den gennemsnitlige saldo ultimo dagen på institutionens reservekonti i reservekravsperioden ikke er mindre end det beløb, som jf. artikel 5 er defineret for den pågældende periode.Aunque, en promedio, el exceso de reservas de los períodos de mantenimiento que finalizaron en el 2007 aumentó de 0,2 mm de euros a 0,9 mm de euros, esta partida siguió siendo insignificante en términos relativos, ya quesólo constituyó el 0,5% de las exigencias de reservas.
Selv om det gennemsnitlige reserveoverskud for reservekravsperioderne, der sluttede i 2007, steg med 0,2 mia. euro til 0,9 mia. euro, var det relativt set stadig ubetydeligt,svarende til 0,5 pct. af reservekravene.La lista de entidades de crédito yotras IFM radicadas en Lituania sujetas a exigencias de reservas se publicará próximamente en el sitio web del BCE, junto con las listas de IFM radicadas en otros Estados miembros de la UE que han adoptado el euro.
En fortegnelse over banker ogandre MFI'er i Litauen, som er underlagt reservekrav, vil snart blive offentliggjort på ECB's websted, som det også er tilfældet med listerne over MFI'er i andre EU-medlemsstater, der har indført euroen.Los BCN participantes ejercerán el derecho a verificar la exactitud ycalidad de la información facilitada por las entidades para demostrar el cumplimiento de las exigencias de reservas, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento(CE) n° 2531/98, sin perjuicio del derecho del BCE a ejercer ese derecho por sí mismo.
De deltagende NCB'er udøver deres ret til at verificere nøjagtigheden ogkvaliteten af den information, som institutterne fremsender for at påvise overholdelse af reservekravet i henhold til artikel 6 i forordning(EF) nr. 2531/98, uden at dette berører ECB's ret til selv at udøve denne ret.Los procedimientos de confirmación o aceptación de exigencias de reservas se entenderán sin perjuicio de la obligación de los agentes informadores de presentar, en todo caso, información estadística correcta y modificar lo antes posible la información estadística incorrecta ya presentada.
Procedurerne for bekræftelse eller anerkendelse af reservekrav berører d ikke rapporteringsenhedernes forpligtelse til altid at indberette korrekte statistiske oplysninger til så hurtigt som muligt at revidere ukorrekte statistiske oplysninger, som de allerede har indberettet.
