Hvad Betyder EXTRAPOLACIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ekstrapoleringer
• ekstrapolationer
• ekstrapoleret

Eksempler på brug af Extrapolaciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dictámenes sobre extrapolaciones.
Udtalelser om ekstrapoleringer.

Extrapolaciones del informe del proyecto“ Best” sobre la transmisión de pequeñas y medianas empresas, 2002.
Ekstrapoleringer fra Best-rapporten om overdragelse af små og mellemstore virksomheder, 2002.

De la limitada información disponible, hice tres extrapolaciones.
Ud fra de begrænsede oplysninger har jeg gjort 3 ekstrapolationer.

En el sector pesquero, las cifras de 1989 y 1990 son extrapolaciones en el caso de Francia, Irlanda e Italia, mientras que las de 1990 lo son en el caso de Alemania y España.
For fiskeriet er 1989- og 1990-tallene ekstrapoleret for Frankrig, Irland og Italien og 1990-tallene for Tyskland og Spanien.

A partir de este estudio, la Comisión realizó sus estimaciones y extrapolaciones.
Denne undersøgelse tjente derefter som grundlag for Kommissionens skøn og ekstrapoleringer.

Este Estado miembro afirma que incluso a falta de esos dos elementos, sus extrapolaciones permitían demostrar en todo caso el carácter desproporcionado de la corrección financiera a tanto alzado aplicada por la Comisión.
Selv i mangel af disse to elementer har denne medlemsstat anført, at dens ekstrapoleringer under alle omstændigheder gør det muligt at godtgøre, at den af Kommissionen foretagne faste finansielle korrektion var uforholdsmæssig.

Por otro lado, como se no disponía de cifras sobre Irlanda de 1989 en adelante, las estimaciones se basan en extrapolaciones de las cifras de 1988.
For Irlands vedkommende har der ikke siden 1989 foreligget tal, og skønnene er derfor baseret på ekstrapolationer af 1988-tallene.

Otras extrapolaciones se basan en suposiciones sin fundamentos acerca de la susceptibilidad de las especies a cambios de clima a largo o corto plazo- introducidas en torpes, simplistas, modelos computados sin validación, que asumen que el aumento de los niveles de el dióxido de carbono elevarán tanto las temperaturas planetarias que las plantas, hábitats, y las aves, reptiles y animales serán, de alguna manera.
Andre ekstrapoleringer er baseret på ubegrundede formodninger om arternes levedygtighed ved længere- eller korterevarende klimaforandringer- sovset ind i klodsede, forsimplede, ikke databaserede virtuelle computermodeller der lader formode, at de øgende CO2 niveauer vil få planetens temperatur til at øges, således at planternes levesteder og dermed fugle, reptiler og dyr.

Aunque Demócrito llevo la teoría atómica a lo más lejos, sus ideas son extrapolaciones y mejoras en las teorías de anteriores griegos.
Selvom Demokrit foretaget atomteori længst, hans idéer er ekstrapoleringer og forbedringer på ældre græske teorier.

Para ello no se exigió el pago de tasas ni una solicitud oficial, siempre que se cumplieran los criterios científicos para realizar tales extrapolaciones.
Ekstrapoleringen krævede ingen gebyrer eller formelle ansøgninger, forudsat de videnskabelige kriterier, der gør det muligt at foretage sådanne ekstrapoleringer, blev opfyldt.

Esta hipótesis ha sido rechazada por la comunidad científica dado que las dataciones propuestas para Tiahuanaco, como también las extrapolaciones de Allen a partir de los textos antiguos, carecen de bases sólidas y contradicen todos los demás estudios realizados al respecto.
Denne hypotese er blevet afvist af det videnskabelige samfund, da de foreslåede dateringer for Tiahuanaco, da Allen ekstrapoleringer fra gamle tekster, de mangler et solidt fundament og modsiger alle andre studier udført.

Al mismo tiempo, fue inaceptable que no se tomaran medidas concretas utilizando globos aerostáticos, por ejemplo, sino que todo el mundo estuviera trabajando con extrapolaciones estadísticas.
Samtidig var det utilfredsstillende, at der f. eks. ikke blev foretaget konkrete målinger ved hjælp af balloner, men at alle arbejdede med statistiske ekstrapoleringer.

Entre los disidentes, algunos sostienen que no hay suficientes datos para apoyar la perspectiva de la extinción en masa, y argumentan que son abusivas, porque de las extrapolaciones hechas sobre la destrucción mundial de los bosques tropicales, los arrecifes de coral, los manglares de la inundación, y otros hábitats ricos.
Blandt tvivlerne er der dem, der argumenterer for, at der ikke er tilstrækkelige mængder data til at begrunde synspunktet om masseudryddelse, og de mener, at der bliver lavet overdrevne ekstrapoleringer om global ødelæggelse af regnskove, koralrev, mangrover, og andre rige habitater.

La segmentación socio y geo-demográfica- dónde vive la gente, qué edad tienen, cultura, composición de los hogares, comportamiento, empleo, finanzas y extrapolaciones a estilos de vida.
Socio- og geodemografisk segmentering- ekstrapoleringer af, hvor folk bor, hvor gamle de er, husstandens sammensætning, deres kultur, adfærd, beskæftigelse, økonomiske forhold og livsstil.

Cuando la información relativa a un modelo específico se haya obtenido mediante cálculos basados en el diseño o la extrapolación de otras combinaciones, los pormenores de esos cálculos o extrapolaciones, y de los eventuales ensayos realizados para verificar su exactitud( incluidos los pormenores de el modelo matemático utilizado para calcular las características de esas combinaciones y los pormenores de las mediciones realizadas para verificar dicho modelo).
Når oplysningerne om en specifik modelkombination er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret af andre kombinationer, bør dokumentationen indeholde nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at verificere nøjagtigheden af beregningerne(detaljerede oplysninger om den matematiske model, der anvendes til at beregne splitanlægs ydeevne, og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model).

He leído muchos informes al respecto, pero pienso que es conveniente darse cuenta de que, en realidad, este tipo de expectativas o este tipo de proyecciones han sido siempre extrapolaciones de una política existente.
Jeg har læst mange rapporter derom, men jeg tror, at det er godt at være klar over, at den slags forventninger eller den slags skøn egentlig altid har været ekstrapolationer af den nuværende politik.

Cuando la información relativa a una combinación de modelos específica se obtenga mediante cálculos basados en el diseño y/ o la extrapolación de otras combinaciones, la documentación deberá incluir detalles de esos cálculos y/ o extrapolaciones, y de los ensayos realizados para comprobar la exactitud de los cálculos efectuados( detalles de el modelo de cálculo utilizado para calcular el comportamiento de los sistemas divididos, y de las medidas adoptadas para comprobar dicho modelo).
Når oplysningerne om en specifik modelkombination er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret af andre kombinationer, bør dokumentationen indeholde nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at verificere nøjagtigheden af beregningerne(detaljerede oplysninger om den matematiske model, der anvendes til at beregne splitanlægs ydeevne, og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model).

De acuerdo con la Orden de 4 de agosto de 1993, la conclusión sobre la diferencia entre concentraciones naturales y una concentración elevada debida al tratamiento con el microorganismo debe basarse en datos obtenidos experimentalmente, y no en extrapolaciones o cálculos a partir de modelos.
Efter direktiv 91/414/EØF skal afgørelsen vedrørende forskellen mellem naturlige koncentrationer og en øget koncentration på grund af behandling med mikroorganismen baseres på data fra forsøg og ikke på ekstrapoleringer eller beregninger ved hjælp af modeller.

En el apartado 1, se añadirá el párrafo siguiente:" Cuando la información relativa a una combinación de modelos específica se obtenga mediante cálculos basados en el diseño y/ o la extrapolación de otras combinaciones, la documentación deberá incluir detalles de esos cálculos y/ o extrapolaciones, y de los ensayos realizados para comprobar la exactitud de los cálculos efectuados( detalles de el modelo de cálculo utilizado para calcular el comportamiento de los sistemas divididos, y de las medidas adoptadas para comprobar dicho modelo).".
I stk. 1 indsættes som andet afsnit:"Når oplysningerne om en specifik modelkombination er opnået ved beregning på grundlag af udformningen og/eller ved ekstrapolation fra andre kombinationer, bør dokumentationen indeholde nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at verificere nøjagtigheden af beregningerne(detaljerede oplysninger om den matematiske model, der anvendes til beregning af ydeevne, og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model).".

Por consiguiente, han de extraerse con cautela las conclusiones de las cifras del cuadro 8 sobre la posible incidencia de las ayudas en el comercio, al igual que todas las cifras de volúmenes globales de ayudas al sector agrario, especialmente cuando-como ocurre en este caso- ha sido preciso utilizar en gran medida extrapolaciones(para mayor detalle, véase la Sección III del Anexo I).
Det er således kun med den yderste forsigtighed, der kan drages konklusioner om betydningen for samhandelen på grundlag af tallene i tabel 8 eller af nogen tal overhovedet for den samlede landbrugsstøtte, for det første fordi der som her i høj grad har været ekstrapoleret(nærmere enkeltheder findes i bilag I, afsnit III).

Cuando se dispone de ellos y son de la calidad necesaria, los datos y la información sobre los efectos de la exposición humana son especialmente valiosos para confirmar la validez de las extrapolaciones realizadas y las conclusiones extraídas con respecto a los órganos objetivo, la virulencia y la reversibilidad de los efectos adversos.
Data og oplysninger om virkningerne af eksponering af mennesker, når sådanne data og oplysninger foreligger og har den fornødne kvalitet, er af ganske særlig værdi for bekræftelse af validiteten af ekstrapoleringer og konklusioner med hensyn til målorganer, virulens og reversibiliteten af skadelige virkninger.

Una explicación sucinta de por qué razón y en qué medida se ha utilizado en el cálculo la discrecionalidad, en su caso, excluyendo datos que, en realidad, se ajustaban a los requisitos de la metodología pertinente para ese cálculo, basando los precios en diferenciales o interpolaciones o extrapolaciones, y ponderando las ofertas de compra y de venta a un valor más elevado que el de las operaciones ejecutadas.
En kortfattet forklaring af omfanget af og grundlaget for en eventuel anvendelse vurderinger, herunder udelukkelse af data, der ellers var i overensstemmelse med kravene i den relevante metodologi for den pågældende beregning, prisfastsættelse baseret på spreads eller interpolering, ekstrapolering eller vægtning af bud eller tilbud højere end gennemførte transaktioner ved enhver beregning.

La masiva pérdida de especies clamadas por Hansen, Greenpeace, el WWF y otros están basadas en extrapolaciones de las tasas de extinción en las islas.
Det omfattende tab af arter, som hævdet af Hansen, Greenpeace, WWF og andre er baseret på ekstrapoleringer fra øers udryddelsesrater.

Una explicación sucinta de por qué razón y en qué medida se ha utilizado en el cálculo la discrecionalidad, indicando, entre otras, cualquier decisión de excluir datos de cálculo que se ajustaban a los requisitos de la metodología pertinente para ese cálculo; los precios basados en diferenciales, interpolaciones o extrapolaciones, y la ponderación de ofertas de compra y de venta a un valor más elevado que el de las operaciones ejecutadas en cualquier cálculo efectuado.
En kortfattet forklaring af omfanget af og grundlaget for en eventuel anvendelse vurderinger, herunder udelukkelse af data, der ellers var i overensstemmelse med kravene i den relevante metodologi for den pågældende beregning, prisfastsættelse baseret på spreads eller interpolering, ekstrapolering eller vægtning af bud eller tilbud højere end gennemførte transaktioner ved enhver beregning.

En el supuesto de extrapolación, usará una muestra representativa de transacciones con conclusiones similares;
I tilfælde af ekstrapolering anvende et repræsentativt udsnit af transaktioner med lignende karakteristika.

Por medio de la extrapolación de observaciones realizadas a partir de situaciones similares.
Ved hjælp af ekstrapolering af observationer, som er gjort i lignende situationer.

Método de extrapolación en la economía moderna.
Fremgangsmåde til ekstrapolering i den moderne økonomi.

No extrapolación de los resultados de los controles sobre el terreno, años de solicitud 2010-2012.
Manglende ekstrapolering af resultater opnået ved kontrol på stedet, ansøgningsårene 2010-2012.

Esta extrapolación no es posible por ejemplo para las fórmulas de liberación retardada.
Denne ekstrapolering er f. eks. ikke mulig for formuleringer med langsom frigivelse.

Simple extrapolación.
Simpel ekstrapolering.

Hvordan man bruger "extrapolaciones" i en Spansk sætning

Las comparaciones y, ay, las extrapolaciones empezaron a ser habituales.

De dos extrapolaciones tan grandes no puede salir nada bueno.

Entender esto es útil, pero cuidado con hacer extrapolaciones simplistas.

Garfio, las extrapolaciones quedan a cargo del que quiera hacerlas.

¿Cómo hacer que premisas gratamente ilógicas tengan extrapolaciones perfectamente lógicas?

Por eso me gustan las extrapolaciones contemporáneas de las óperas.

Es importante abordar esta cuestión con rigor y sin extrapolaciones falaces.

Este tipo de generalizaciones y extrapolaciones cuestionables no son de utilidad.

El debate de las extrapolaciones es parte de la comparación internacional.

Cualquier parecido con otras realidades, o extrapolaciones sociales, es pura coincidencia.

Hvordan man bruger "ekstrapoleret, ekstrapoleringer" i en Dansk sætning

Serviceloven under målgruppen Udviklingshæmning, er ekstrapoleret til landsniveau.

Der er lavet tolerance undersøgelser på mus, som ekstrapoleret på mennesker giver i omegnen af 200 mg DMAA for et menneske på 65 kg.

Til seriøse beregninger er metoden uegnet, men den er meget illustrativ da hvert skridt er ekstrapoleret lineært fra det forrige.

Ekstrapoleret fra den gennemsnitlige ændring i bruttopræmieindtægten og -udgiften pr.

Når det faldt fra så må han tilbage til sine regneark og tilbagefører sine flotte mangeårige ekstrapoleringer.

Ekstrapoleret: Estimeret værdi for en funktion eller et mål udover den allerede fastsatte værdi.

Hvor det er muligt, vil resultaterne og konklusionerne for husholdnings-apparaterne blive ekstrapoleret til lignende store apparater.

For nylig er opdagelser foretaget inden for familien blevet ekstrapoleret til andre som relationer eller venskab.

Koncentrationsniveauerne i muslinger er ekstrapoleret ud fra de korresponderende koncentrationer i vandfasen vha.

Er det ikke en lidt søgt og vildt ekstrapoleret konklusion at wifi aflytningen er i strid med menneskerettighederne fordi en militær operation har kostet liv?