Hvad Betyder FACILITAR LAS INVERSIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at lette investeringer
• at fremme investeringer
• lette investeringer
• fremme investeringer

Eksempler på brug af Facilitar las inversiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sobre el establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles;
Om oprettelse af en ramme til fremme af bæredygtige investeringer.

La propuesta pretende facilitar las inversiones a pequeña escala y proporcionar a las microempresas la oportunidad de crecer.
Hensigten med forslaget er at gøre det lettere at foretage investeringer i mindre målestok og give mikrovirksomheder mulighed for at vokse.

El objetivo es todo lo contrario, es decir, facilitar las inversiones de largo plazo.
Formålet er det helt omvendte, nemlig at muliggøre langsigtede investeringer.

Esta propuesta tiene como objetivo facilitar las inversiones públicas que crean puestos de trabajo y estimular el crecimiento preservando al mismo tiempo la competencia.
Målet er at fremme offentlige investeringer med henblik på jobskabelse og vækst, samtidig med at konkurrencen bevares.

Proyecto de Reglamento sobre el establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles.
Forslag til forordning om fastlæggelse af en ramme til fremme af bæredygtige investeringer.

El objetivo del nuevo Fondo de modernización es facilitar las inversiones en la modernización de los sistemas energéticos y aumentar la eficiencia energética.
Formålet med den nye moderniseringsfond er at fremme investeringer i modernisering af energisystemer og forbedre energieffektiviteten.

INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles.
BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en ramme til fremme af bæredygtige investeringer.

Establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles(debate) DE.
Fastlæggelse af en ramme til fremme af bæredygtige investeringer(forhandling).

Pide, a tal fin, a la Comisión, al BEI y a los Estados miembros que presten más asistencia técnica y asistencia para el desarrollo de proyectos a fin de facilitar las inversiones;
Opfordrer med det for øje Kommissionen, EIB og medlemsstaterne til at yde mere teknisk støtte og projektudviklingsstøtte for at fremme investeringer;

El plan de acción incluye varios tipos de medidas para facilitar las inversiones destinadas a aumentar la eficiencia energética.
Handlingsplanen omfatter flere typer foranstaltninger, som skal fremme investeringer med henblik på at øge energieffektiviteten.

Incluye disposiciones esenciales para garantizar el buen funcionamiento de los mercados de la energía, fijar nuevas normas sobre desvinculación y facilitar las inversiones transfronterizas.
De omfatter bestemmelser, der er centrale for, at energimarkederne fungerer hensigtsmæssigt, fastsætter nye regler for unbundling og fremmer investeringer på tværs af grænserne.

En el ámbito comercial incluye una serie de medidas para facilitar las inversiones y desarrollar la liberalización de los servicios.
På det handelsmæssige område omfatter den en række foranstaltninger, der skal fremme investeringer og liberalisering af tjenesteydelser.

La ponente quiere señalar que el Acuerdo de exención de visados podrá tener efectos positivos, ya que contribuye a simplificar las condiciones de viaje para los empresarios, facilitar las inversiones e impulsar el turismo.
Ordføreren noterer sig, at visumfritagelsesaftalen kan have en positiv indvirkning ved at forenkle rejsevilkårene for iværksættere og lette investeringer og turismen.

El BEI tiene la misión de facilitar las inversiones conducentes al desarrollo equilibrado de la CEE y a la realización concreta de sus objetivos económicos.
EIB har til opgave at lette finansieringen af investeringer, der bidragertil en afbalanceret udvikling af Fællesskabet og virkeliggørelsen af dets økonomiske mål.

Se consideran muy útiles los«proyectos integrados», una nueva herramienta dirigida a mejorar las sinergias y facilitar las inversiones en el sector del medio ambiente.
Integrerede projekter", der er noget nyt, og som tjener til at forbedre synergieffekten og fremme investeringer i miljøsektoren, betragtes som et meget nyttigt redskab.

Facilitar las inversiones y garantizar, fomentando especialmente las iniciativas de las empresas, el establecimiento de las instalaciones básicas necesarias para el desarrollo de la energía nuclear en la Comunidad;
Lette investeringer og, særligt ved at støtte virksomhedernes initiativ, sikre oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg, som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet.

Otros consideran que una actitud más abierta con respecto a las fusiones en el mercado interior de la energía contribuiría también a facilitar las inversiones y la seguridad de abastecimiento.
Nogle mener, at en mere liberal indstilling til fusioner på det indre marked for energi også vil fremme investeringer og forsyningssikkerhed.

Al facilitar las inversiones en energías renovables y eficiencia energética, el programa contribuirá a reducir los costos y los precios de la electricidad para las empresas, la administración y los consumidores.
Ved at lette investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, vil programmet bidrage til at nedbringe el-omkostninger og priser for erhvervslivet, administrationen og forbrugere.

En este contexto, la Comisión y los Estados miembros, junto con el BEI, deben estudiar nuevos regímenes de financiación para facilitar las inversiones en el mantenimiento de la red.
I den forbindelse bør Kommissionen og medlemsstaterne sammen med EIB undersøge nye finansieringsordninger med henblik på at lette investeringer i vedligeholdelsen af nettet.

Pide la eliminación de los obstáculos con el fin de facilitar las inversiones y, en particular, las inversiones transfronterizas(en materia de transporte por vías navegables, ferrocarril y carretera) y el acceso a los mercados exteriores;
Opfordrer til, at handelshindringer fjernes for at lette investeringer, navnlig grænseoverskridende investeringer(i vandveje, jernbane- og vejtransport), og adgang til eksterne markeder;

Articulo 171 c favoreceer la difusión de informaciones sobre la naturaleza y la disponibilidad de las garantlas de inversión y de los mecanismos de seguro destinados a facilitar las inversiones en los PTU;
Artikel 171 c fremme udbredelsen af oplysninger om anen af og betingelserne for investeringsgarantier og forsikringsmekanismer, som skal lette investeringerne i OLT.

Se creará a escala de la Unión un fondo para compensar las emisiones marítimas, mejorar la eficiencia energética y facilitar las inversiones en tecnologías innovadoras que tengan como objetivo reducir las emisiones de CO2 del sector marítimo.
Der oprettes en fond på EU-niveau, som har til formål at kompensere for emissioner fra søfarten, øge energieffektiviteten og fremme investeringer i innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne i søfartssektoren.

El índice FTSE4Good Index Series está diseñado para medir el desempeño de empresas que alcanzan los estándares reconocidos mundialmente de responsabilidad corporativa y para facilitar las inversiones en estas empresas.
FTSE4Good indekset er blevet designet til at måle effektiviteten af virksomheder, der opfylder globalt anerkendte standarder for samfundsansvar, og at fremme investeringer i disse selskaber.

Se trata, en realidad, de facilitar las inversiones extranjeras en los países democráticos desarrollados, sin importar que los inversores procedan directamente de las sociedades multinacionales o, indirectamente, de las diferentes mafias o dictaduras que existen en el mundo.
Det drejer sig i virkeligheden om at lette de udenlandske investeringer i de demokratisk udviklede lande, uanset om investeringerne kommer direkte fra multinationale selskaber eller indirekte fra forskellige mafiaer eller diktaturer i verden.

En cuanto al comercio, México habrá de fortalecer la seguridad jurídica, los procesos de logística e infraestructura que le permitan facilitar las inversiones y el tránsito de mercancías, además de desarrollar una estructura arancelaria más competitiva.
På handelsområdet må Mexico styrke retssikkerheden og forbedre den logistik og infrastruktur, som kan lette investeringer og varehandel, samt udvikle et mere konkurrencedygtigt toldsystem.

La Plataforma debe también asesorar a la Comisión acerca de la posible idoneidad de los criterios técnicos de selección para otros usos en futuras iniciativas de actuación de la Unión encaminadas a facilitar las inversiones sostenibles.
Platformen bør også rådgive Kommissionen om, hvorvidt de tekniske screeningskriterier er egnet til andre anvendelser i fremtidige EU-politikinitiativer til fremme af bæredygtige investeringer.

(IT) Señor Presidente, he votado en contra del informe ya que opino que resulta inaceptable que estemos apoyando la inversión en terceros países en lugar de facilitar las inversiones para las pequeñas y medianas empresas de Europa, que verdaderamente conforman el tejido económico más importante de la Unión.
(IT) Hr. formand! Jeg stemte imod denne betænkning, da jeg finder det uacceptabelt, at vi støtter investeringer i tredjelande i stedet for at lette investeringerne for de små og mellemstore virksomheder i Europa, som virkelig udgør EU's vigtigste økonomiske stof.

Facilitar las inversiones y garantizar el establecimiento de las instalaciones básicas necesarias para el desarrollo de la energía nuclear en la UE La Comisión publicará periódicamente programas de carácter indicativo(PINC) en relación con los objetivos de producción de energía nuclear y sobre las inversiones necesarias para su realización.
At fremme investeringer og sikre opførelsen af anlæg, der er fundamentale for udviklingen af atomkraft i EUKommissionen offentliggør regelmæssigt programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætningerne for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer, som deres gennemførelse indebærer.

Las normas de inversión del sector público y de tratamiento estadístico de los activos de renovación deben ser transparentes y claras para facilitar las inversiones en eficiencia energética en los bienes públicos.
Reglerne for den offentlige sektors investeringer og for den statistiske behandling af renovering af aktiver bør være gennemsigtige og tydelige for at lette investeringer i energieffektivitet i offentlige aktiver.

( 171) Con el fin de facilitar las inversiones en infraestructuras culturales y de turismo sostenible, sin perjuicio de la plena aplicación de la legislación medioambiental de la UE, en particular las Directivas de Evaluación Ambiental Estratégica y de Evaluación de Impacto Ambiental, en su caso, deben eliminar se determinadas restricciones por lo que respecta a el alcance de la ayuda a estas inversiones..
(171) For at lette investeringerne i kulturel og bæredygtig turistinfrastruktur og med forbehold af den fulde anvendelse af EU's miljølovgivning, navnlig direktiverne om strategisk miljøvurdering og miljøkonsekvensvurdering, alt efter tilfældet, bør visse begrænsninger med hensyn til omfanget af støtte til disse investeringer afskaffes.

Hvordan man bruger "facilitar las inversiones" i en Spansk sætning

El programa E Regulations es un sistema de gobierno online para facilitar las inversiones y las actividades empresariales.

"Hemos estado dando facilidades fiscales, invirtiendo en infraestructura para facilitar las inversiones privadas en el campo turístico", mencionó Arce.

Se debe impulsar y facilitar las inversiones privadas en un sector tan estratégico para Chile como es el Turismo.

El TBI, firmado por el Presidente Bill Clinton en 1993, está destinado a facilitar las inversiones entre ambas naciones.

Colectual pone especial interés en facilitar las inversiones en empresas solventes, con capacidad para responder de los préstamos que soliciten.?

Los negociadores alegan que el TPP es solo un acuerdo comercial redactado para facilitar las inversiones y beneficiarnos a todos.!

Es importante también la coordinación interna en la transferencia tecnológica para facilitar las inversiones y el desarrollo del mercado laboral.

Es la etapa del proceso cívico-militar que con el argumento de integrarse al mundo y facilitar las inversiones extranjeras -¿le suena?

Asimismo, persigue hacer más atractivos a los mercados de capitales para los inversores minoristas e institucionales, y facilitar las inversiones transfronterizas.

El objetivo de sus operaciones es facilitar las inversiones para que los países de bajos ingresos hagan frente al cambio climático.

Hvordan man bruger "at fremme investeringer, at lette investeringer" i en Dansk sætning

Ved at fremme investeringer i den fælles service skaber vi arbejde i den private sektor, hvor især byggeriet er hårdt ramt.

For det andet er der mulighed for at fremme investeringer på områder, hvor investeringer anses for særligt hensigtsmæssige i en samfundsøkonomisk/-politisk sammenhæng, f.eks.

Ved at lette investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, vil programmet bidrage til at nedbringe el-omkostninger og priser for erhvervslivet, administrationen og forbrugere.

En mere smidig ramme for tildeling af brugsrettigheder til frekvenser er nødvendig for at fremme investeringer i radiokommunikation.

Climate Bonds Initiative er en non-profit organisation der arbejder for at fremme investeringer i økonomier med et minimum af CO2.

Den mest effektive måde at nå EU s målsætninger om bæredygtighed, konkurrencedygtighed og energiforsyningssikkerhed på er ved at fremme investeringer inden for energieffektivitet og vedvarende energi.

Energieffektivitetsplanen bekræfter, at der ligger store muligheder for jobskabelse i at fremme investeringer i mere effektivt udstyr.

Medlemsstaternes regionale investeringsstøtte tager sigte på at understøtte udviklingen i de dårligst stillede regioner ved at fremme investeringer og jobskabelse på et bæredygtigt grundlag.

Disse forskelle er tillige til skade for gennemsigtigheden og forudsigeligheden, som er stærkt påkrævet for at fremme investeringer og berolige markederne i den digitale tidsalder.

Analyserne skal afdække mulighederne for at fremme investeringer i biogas, som afdækkes af Energistyrelsens nedsatte Biogas Taskforce.