Eksempler på brug af Falsea på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El que miente y falsea la historia.
Esto falsea la competencia entre ellos.
Esta práctica nacional es contraria al principio de una competencia leal y falsea el mercado.
Esta situación falsea el mercado interior.
Denne situation fordrejer det indre marked.Esto falsea las decisiones de las empresas en el mercado interior.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Esta situación acarrea desviaciones en el tráfico comercial, falsea la competencia y crea perturbaciones en el mercado.
Det medfører omlægning af samhandelen, fordrejer konkurrencen og skaber markedsforstyrrelser.La medida falsea o amenaza falsear la competencia.
¿Acaso la lógica internacionalista de la Comisión no condena en última instancia esta moratoria, que falsea la libre competencia?
Forkaster Kommissionens globalistiske tankegang ikke på sigt dette moratorium, som forvansker den frie konkurrence?Ese escrutinio mayoritario falsea en estos momentos la representación política.
Dette flertalsvalg forfalsker i dag den politiske repræsentation.El apoyo actual a algunos productores en forma de despacho prioritario yexención de la responsabilidad de balance falsea la competencia.
Den nuværende støtte til nogle producenter i form af prioriteret brug ogfravigelse fra balanceansvaret skævvrider konkurrencen.Esta medida falsea la competencia entre el transporte combinado y el transporte por carretera.
Denne foranstaltning forfalsker konkurrenceforholdene mellem kombineret transport og vejtransport.La medida favorece la producción del grupo Volkswagen y con ello falsea o amenaza falsear la competencia.
Foranstaltningen begunstiger Volkswagen-koncernens produktion og fordrejer dermed eller truer med at fordreje konkurrencen.Debe demostrarse que no falsea la competencia de manera que sea contraria al interés público.
Det skal påvises, at disse tjenester ikke fordrejer konkurrencen på en måde, som skader den offentlige interesse.También alega queestos acuerdos forman colectivamente un tipo de pool de patentes que falsea la competencia en elmercado de productos para PC.
Det fremfører desuden, at disse aftaler tilsammenudgør en form for patentfællesskab, der fordrejer konkurrencen på markedet for pc-produkter.Es un robo de la inteligencia de las empresas, que falsea las normas del comercio internacional y cada año provoca la pérdida de unos 100 000 puestos de trabajo en la Unión Europea.
Det er tyveri af virksomhedernes intelligens, som forvansker reglerne for den internationale handel og hvert år betyder, at 100.000 mennesker mister deres arbejde i EU.Es una advertencia hecha hace bastante tiempo yque se refiere a un gravísimo error de traducción que falsea el texto original del propio ponente.
Der har været gjort opmærksom pådette i lang tid, og det drejer sig om en meget alvorlig oversættelsesfejl, der forvansker ordførerens oprindelige tekst.Decir que la interposición del trabajo asalariado falsea la producción de mercancías. equivale a decir que la producción de mercancías no debe desarrollarse si no quiere verse falseada. .
At sige, at lønarbejdets mellemkomst forfalsker vareproduktionen, er det samme som at sige, at vareproduktionen ikke må udvikle sig, hvis den vil forblive uforfalsket.Por otra parte, se mantiene en el mínimo imprescindible la carga administrativa de comprobar que la compensación excesiva no falsea la competencia en los mercados.
På den anden side holdes det administrative arbejde med at kontrollere, at overkompensation ikke fordrejer konkurrencen på markedet, på et minimum.Estetipo de exenciones reduce la eficacia ambiental de la medida, falsea la estructura fiscal yresulta a menudo difícil de eliminar más tarde.
Sådanne fritagelser reducerer ofte foranstaltningens miljømæssige effektivitet, fordrejer beskatningsstrukturen og er vanskelige at fjerne på et seneretidspunkt.Esta situación limita las actividades transfronterizas de los bancos y,por tanto, obstaculiza el ejercicio de las libertades fundamentales y falsea la competencia en el mercado interior.
Dette begrænser bankernes aktiviteter på tværs af grænserne ogskaber dermed hindringer for udøvelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder og forvrider konkurrencen på det indre marked.El comercio entre Estados miembros se ve afectado cuando la ayuda falsea la competencia entre la terminal subvencionada y otra terminal de otro Estado miembro.
Der er tale om påvirkning af samhandelen, hvis støtten fordrejer konkurrencen mellem den subsidierede terminal og en terminal i en anden medlemsstat.Cualquier ayuda concedida por un Estado miembro a las empresas de estos sectores afecta, por lo tanto,directamente a los intercambios entre los Estados miembros y falsea sobremanera la competencia.
Enhver støtte, som en medlemsstat yder til virksomhederne inden for disse sektorer,påvirker derfor direkte samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer konkurrencen meget mærkbart.Por tanto, la Comisión considera que la financiación pública objeto de análisis falsea o amenaza falsear la competencia y afecta al comercio entre Estados miembros.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at den undersøgte offentlige finansiering fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.Debe acreditarse por qué la medida falsea o amenaza falsear la competencia y es probable que afecte a los intercambios entre Estados miembros, sobre la base de los efectos previsibles de la medida(284).
Det skal påvises, hvorfor foranstaltningen fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og kan antages at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne på grundlag af foranstaltningens forventede virkninger(284).No debemos olvidar que la especulación monetaria constituye la causa mayor de la inestabilidad monetaria que falsea las decisiones adoptadas en el nivel de la economía real.
Vi må ikke glemme, at valutaspekulation er en tungtvejende årsag til den monetære ustabilitet, som fordrejer de beslutninger, der træffes på det realøkonomiske plan.La aplicación ineficaz que resulta de ello falsea la competencia para las empresas que respetan la ley y mina la confianza de los consumidores en el mercado interior, en particular en el entorno digital.
Den deraf følgende ineffektive håndhævelse fordrejer konkurrencen for de lovlydige virksomheder og undergraver forbrugertilliden i det indre marked, især på det digitale område.Conforme al artículo 23, la ayuda de Estado que afecta al comercio entre la Comunidad Europea y Suiza y falsea o amenaza con falsear la competitividad es incompatible con el Acuerdo.
I henhold til artikel 23 heri er statsstøtte, som påvirker handelen mellem Fællesskabet og Schweiz, og som fordrejer eller truer konkurrencen, uforenelig med aftalen.Se considera que una medida concedida por el Estado falsea o amenaza falsear la competencia cuando es susceptible de mejorar la posición competitiva del beneficiario en comparación con otras empresas con las que compite(87).
En foranstaltning, der ydes af en medlemsstat, anses for at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, hvis det er sandsynligt, Considerando que la concesión de una ayuda estatal en infracción del Tratado es contraria al objetivo contemplado, favorece la ineficacia en detrimento de la eficacia, falsea la competencia entre las regiones y entre las empresas e impone una carga excesiva a la hacienda pública.
Tildeling af støtte i strid med EF-traktatcn går imod det tilsigtede mål. fremmer ineffektivitet frem for effektivitet, fordrejer konkurrencen mellem regionerne og mellem virksomhederne og belaster de offentlige finanser excessivt.Falseamiento de la competencia: con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea(en lo sucesivo denominado«el Tribunal»), la ayuda financiera o en especie falsea la competencia en la medida en que refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas(19).
(14) Konkurrencefordrejning: Ifølge EU-Domstolens retspraksis fordrejer finansiel støtte eller støtte i form af naturalydelser konkurrencen, for så vidt som den styrker en virksomheds stilling i forhold til andre virksomheder( 19).
