Eksempler på brug af Falsificación de moneda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La falsificación de moneda constituye un delito.
Dos sujetos a la cárcel por falsificación de moneda.
To mænd varetægtsfængslet for falskmøntneri.Falsificación de moneda y medios de pago.
Falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler.Interpol organiza congresos y conferencias sobre la falsificación de moneda.
Interpol afholder kongresser og konferencer om falskmøntneri.Falsificación de moneda, incluida la falsificación del euro.
Falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen.Combinations with other parts of speech
Brug med verb
Euro: fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda.
Euro: styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri.La falsificación de moneda(falsificación del euro) y de otros medios de pago;
Falskmøntneri(forfalskning af euroen) og forfalskning af andre betalingsmidler.Blanqueo del producto del delito y falsificación de moneda, con inclusión del euro.
Hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold og falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen.También activamos la inclusión de medidas en contra de empresas implicadas en la falsificación de moneda.
Foranstaltninger mod virksomheder, der er indblandet i falskmøntneri, er også medtaget.No existen, pues, disposiciones penales uniformes sobre la falsificación de moneda, sino quince regímenes nacionales diferentes.
Der eksisterer således fortsat ikke ensartede strafferetlige bestemmelser om falskmøntneri, men 15 forskellige nationale ordninger.El Convenio expone normas eficaces encaminadas a prevenir y combatir las infracciones en materia de falsificación de moneda.
Den fastlægger effektive regler til forebyggelse og bekæmpelse af falskmøntneri.Dictamen del BCE relativo a la protección del euro contra la falsificación de moneda y a la autentificación de las monedas de euros en Luxemburgo.
ECB's udtalelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og om autentificering af euromønter i Luxembourg.El CBCDG respalda yaplica tecnologías que impiden el empleo de equipos digitales para la falsificación de moneda.
CBCDG støtter og anvender teknologier,der gør det vanskeligt Dictamen del BCE sobre la protección frente a la falsificación de moneda y sobre el mantenimiento de la calidad de la circulación fiduciaria en Bélgica.
ECB's udtalelse om beskyttelse mod falskmøntneri og om sikringen af kvaliteten af kontantomløbet i Belgien.Proyecto de decisión del Consejo relativa a la protección del euro contra la falsificación de moneda(- punto 1.4.16).
Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(-» punkt 1.4.16).Los servicios competentes que intervienen en la detección y la lucha contra la falsificación de moneda(en particular las fuerzas de seguridad y las administraciones financieras, según sus distintas atribuciones en el ámbito nacional);
Ansatte inden for de tjenester, der er beskæftiget med afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri(især politiet og skattevæsenet, afhængigt Recomendación del Consejo referente a medidas relativas a la protección del euro contra la falsificación de moneda(-> punto 1.4.12). Bol.
Rådets henstilling om foranstaltninger til at beskytte euroen mod falskmøntneri(-» punkt 1.4.12).Las oficinas centrales nacionales de lucha contra la falsificación de moneda previstas en el artículo 12 del Convenio de represión de la falsificación de moneda, firmado en Ginebra el 20 de abril de 1929(8), así como los demás servicios especializados en la prevención, la detección y la represión de la falsificación de moneda;
De nationale centralkontorer for bekæmpelse af falskmøntneri, som er omhandlet i artikel 12 i den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, undertegnet den 20. april 1929 i Genève(8) og de andre tjenester, der er specialiseret i forebyggelse, afsløring og bekæmpelse af falskmøntneri.Se han armonizado delitos como el fraude,la corrupción y falsificación de moneda y medios de pago.
De er harmoniserede forbrydelser såsom svig,korruption og falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler.Los gastos de estudios, por ejemplo,del Derecho comparado sobre el tema de la protección del euro contra la falsificación de moneda.
Udgifter til undersøgelser,f. eks. af sammenlignende ret, vedrørende beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.Convenio": el Convenio internacional de represión de la falsificación de moneda, de 20 de abril de 1929, y su Protocolo anejo(7).
Konvention": den internationale konvention Por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia yformación para la protección del euro contra la falsificación de moneda(programa"Pericles").
Om et handlingsprogram for udveksling, bistand oguddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri("Pericles"-programmet).Convenio de Ginebra": el Convenio internacional de Represión de la Falsificación de Moneda firmado en Ginebra el 20 de abril de 1929 y su Protocolo;
Genève-konventionen": den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, der blev undertegnet den 20. april 1929 i Genève, og protokollen hertil.Las legislaciones de Estonia y Polonia deben sancionar el hechofraudulento de fabricar y recibir instrumentos destinados a la falsificación de moneda.
Den estiske og den polske lovgivning skal have en bestemmelse, der gør fremstilling ogmodtagelse Convenio de Ginebra": el Convenio internacional de represión de la falsificación de moneda, firmado en Ginebra el 20 de abril de 1929(10);
Genève-konventionen": den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, undertegnet den 20. april 1929 i Genève(10).DENOMINACIÓN DE LA ACCIÓN Establecimiento de un programa de acción en materia de formación, intercambios yasistencia para la protección del euro contra la falsificación de moneda( programa PERICLES).
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Handlingsprogram for uddannelse,udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri(" PERICLES"- programmet).Aunque la utilización de ordenadores personales yde programas de tratamiento de imágenes digitales para la falsificación de moneda varía de país a país, actualmente los avances tecnológicos facilitan la falsificación. .
Selv om brugen af pc'er ogudstyr Europol podrá aceptar, bajo una forma adecuada, las tareas materiales previstas por el Reglamento, dado queesta misión está estrechamente vinculada a su mandato relativo a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago.
Europol kan på egnet vis udføre de opgaver, der er fastsat i denne forordning, idetde er tæt knyttet til Europols mandat vedrørende bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning A raíz de la ratificación del Convenio de Ginebra de 1929 sobre la represión de la falsificación de moneda[3] existía ya, en la legislación de los Estados miembros, cierto grado de homogeneidad.
Som følge Propuesta de decisión del Consejo que modifica la Decisión de 29 de abril de 1999 por la que se amplía el mandalo de Europol a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring 
