Hvad Betyder FELICITAR UNA VEZ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gang lykønske
• gang rose

Eksempler på brug af Felicitar una vez på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero felicitar una vez más a la Sra. Colombo Svevo.
Endnu en gang mine lykønskninger til fru Colombo Svevo.

La Comisión ha reaccionado con prontitud y acierto y debemos felicitar una vez más a la Comisaria, Sra. de Palacio, por sus propuestas.
Kommissionen har reageret hurtigt og rigtigt, og vi bør endnu en gang lykønske kommissæren, fru de Palacio, med hendes forslag.

Me gustaría felicitar una vez más al ponente y a los ponentes alternativos por su excelente informe.
Jeg vil endnu en gang lykønske ordføreren og skyggeordførerne med deres udmærkede betænkning.

Señor Presidente, quiero agradecer al Parlamento el debate de hoy y felicitar una vez más a todo el equipo negociador del Parlamento.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for dagens forhandling og endnu en gang lykønske hele Parlamentets forhandlingsdelegation.

Por esta razón, quiero felicitar una vez más a la Presidencia alemana y a todos los que han contribuido a este resultado.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang lykønske det tyske formandskab og alle dem, der har bidraget til dette resultat.

Sin embargo, precisamente este país acaba de iniciar ahora un proceso de paz, por el cual deseamos felicitar una vez más desde aquí a las partes negociadoras.
Men netop Guatemala har nu indledt en fredsproces, som vi her også gerne endnu en gang vil komplimentere forhandlingsparterne for.

Señor Presidente, quiero felicitar una vez más a nuestro ponente, el Sr. Gallagher.
Hr. formand, jeg vil endnu en gang lykønske vores ordfører, hr. Gallagher.

Y, a la vista del magnífico informe que se ha realizado, considero también un acierto que lo haya elaborado nuestra ponente, la Sra. Langenhagen, a la que quiero felicitar una vez más por el mismo.
Og når man ser på den strålende betænkning, mener jeg også, at vi har ramt plet ved udnævnelse af fru Langenhagen til ordfører, og jeg vil endnu en gang lykønske hende med betænkningen.

En todo caso, Señorías, permítanme felicitar una vez más al Sr. Adam por el magnífico informe que nos ha presentado.
Under alle omstændigheder vi jeg endnu en gang takke hr. Adam for den fremragende betænkning, han her har fremlagt.

Quiero felicitar una vez más por el trabajo realizado tanto al Sr. Jarzembowski como a la Comisión de Transportes en general.
Jeg vil endnu en gang takke både hr. Jarzembowski og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme for deres store arbejde.

Me gustaría agradecer a todos aquellos que han intervenido por su contribución y felicitar una vez más, en nombre de Neil Kinnock, al ponente por su excelente trabajo.
Jeg vil gerne sige hjertelig tak for bidragene til alle dem, som har taget ordet, og vil endnu en gang på Neil Kinnocks vegne lykønske ordføreren med det fremragende arbejde.

Deseo felicitar una vez más al Sr. Fava por su informe, que ofrece una opinión sensata y valiosa sobre cómo podemos mejorar nuestro juego en todo este ámbito.
Jeg vil gerne endnu en gang lykønske hr. Fava med hans betænkning, som indeholder fornuftige og værdifulde råd om, hvordan vi kan gøre en bedre indsats på dette område.

Señor Presidente, señor Comisario, querida colega Pack, queridos colegas, debo, puedo y me permito felicitar una vez más a la colega Pack por su informe y expresar la aprobación del mismo por parte de mi Grupo.
Hr. formand, hr. kommissær, kære fru Pack, kære kolleger, jeg er nødt til, jeg kan, jeg må endnu en gang lykønske fru Pack med hendes betænkning og også tilkendegive min gruppes godkendelse.

Quiero felicitar una vez más al señor Coveney y espero que el Consejo y la Comisión se tomen muy en serio el informe como un activo de nuestra política exterior en el ámbito de los derechos humanos.
Jeg gentager min lykønskning til hr. Coveney, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen tager denne betænkning meget alvorligt som en indsats for vores udenrigspolitik på menneskerettighedsområdet.

Valoro enormemente el trabajo de la Comisión en este sentido y, en particular, el magnífico trabajo que ha hecho el Comisario Barnier, a quien quisiera felicitar una vez más por su determinante compromiso y su trabajo para reactivar el mercado interior.
Jeg sætter stor pris på Kommissionens arbejde i denne henseende, især kommissær Barniers fremragende arbejde, og jeg vil gerne endnu en gang sige ham tak for hans beslutsomme engagement og hans indsats for at relancere det indre marked.

Hay que felicitar una vez más al pueblo de Kinshasa, que se negó a dejarse arrastrar de nuevo al asesinato y al pillaje, como le invitaban los más encarnizados opositores a cualquier revolución democrática.
Vi bør også endnu en gang takke indbyggerne i Kinshasa, som nægtede på ny at lade sig rive med af de mord og udplyndringer, de mest ihærdige af dem, der stadig var imod enhver form for demokratisk revolution, opfordrede dem til.

Señor Presidente, estimado, Señorías, antes que nada deseo felicitar una vez más al nuevo Presidente por su reciente elección; estoy encantado de ver a los diputados electos en todos los Estados miembros reunidos por fin en el Parlamento en un Pleno ampliado.
Hr. formand, kære mine damer og herrer, først vil jeg gerne endnu en gang lykønske den nye formand med det nylige valg. Det glæder mig at se, at de parlamentsmedlemmer, som er blevet valgt i alle medlemsstaterne, endelig er samlet her i salen i et udvidet Parlament.

Para terminar, quiero felicitar una vez más a la Sra. Carrère d'Encausse por su excelente trabajo, cuya calidad, por otro lado, no sorprenderá a nadie, sabiendo que la diputada posee una experiencia y unos conocimientos extraordinarios sobre esa región.
Til sidst vil jeg endnu en gang rose fr. Carrère d'Encausse for hendes fremragende arbejde, hvis kvalitet sandsynligvis ikke kommer bag på nogen, eftersom det ærede medlem er en kvinde med stor erfaring og viden, når det gælder dette konkrete område.

En este sentido, quiero felicitar una vez más al ponente porque creo que, en su informe, ha recogido realmente cuales son las preocupaciones para obtener no únicamente una cohesión económica y social sino también una cohesión territorial de todas las regiones de la Unión Europea.
Jeg vil i den forbindelse endnu en gang takke ordføreren, for jeg synes, at han i sin betænkning virkeligt har beskrevet anstrengelserne for at opnå ikke alene en økonomisk og social samhørighed, men derimod også en territorial samhørighed i alle EU's regioner.

Por último, señor Presidente, quisiera felicitar una vez más al ponente Sr. Novo Belenguer por su labor y dar las gracias a todos los miembros del Parlamento, quienes sostienen firmemente que el turismo es y seguirá siendo una industria grande y dinámica que debe ser apoyada activamente y diría que incluso más activamente por la Comunidad.
Til sidst vil jeg endnu en gang rose hr. Novo Belenguer for hans arbejde samt takke alle Parlamentets medlemmer, fordi de holder fast i, at turismen er og fortsat vil være en stor og dynamisk sektor, som bør støttes af Fællesskabet, måske endnu mere aktivt end hidtil.

Por último, me felicito una vez más con el ponente, Sr. Kellett-Bowman, y con el presidente, Sr. Tomlinson.
Og lad mig endnu en gang lykønske ordføreren, hr. Kellett-Bowman, og med ham formanden for undersøgelsesudvalget, hr. Tomlinson.

Le doy las gracias a la ponente, la señora Fontaine, y a los demás ponentes alternativos por su trabajo, y felicito una vez más al Comisario Verheugen por los logros conseguidos hasta hoy.
Jeg vil gerne takke min medordfører, Nicole Fontaine, og de andre skyggeordførere for deres arbejde og endnu en gang lykønske kommissær Verheugen med de opnåede resultater.