Eksempler på brug af Felicitarla på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solo quería felicitarla.
Quiero felicitarla concretamente por el Acuerdo con Mauricio.
Jeg vil gerne lykønske hende helt konkret med aftalen med Mauritius.Parece que debo felicitarla.
Jeg hører, man skal sige tillykke.Por eso quiero felicitarla y espero que el Parlamento respalde el informe.
Jeg vil derfor gratulere hende og udtrykke håb om, at Parlamentet vil støtte betænkningen.Debemos agradecérselo y felicitarla por ello.
Det bør vi takke og rose hende for.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
felicitar al ponente
por lo menos dos
felicitar a la comisión
tómalo con calma
felicitar al señor
manera de hacerlo
forma de hacerlo
hacerlo otra vez
mundo que los rodea
felicitar a mi colega
Mere
También quiero felicitarla personalmente por ser la primera mujer que dirige esta asamblea desde hace muchísimo tiempo.
Jeg vil også personligt lykønske Dem med, at Señora Comisaria, permítame en primer lugar felicitarla.
Fru kommissær, tillad mig først og fremmest at lykønske Dem.Solo quería felicitarla por su campaña.
Jeg ville bare sige tillykke med kampagnen.Era su cumpleaños ysu marido se acercó para felicitarla.
Det var min mands fødselsdag, ogmin far ringede for at lykønske ham.Señora Presidenta, señora Reding, quiero felicitarla por su iniciativa sobre los temas relacionados con el dopaje.
Fru formand. Fru Reding, jeg vil gerne lykønske Dem med Deres initiativ vedrørende doping.Hasta este punto, también apoyo a la ponente y quiero felicitarla.
Indtil videre støtter jeg også ordføreren, og jeg vil gerne lykønske hende.Señora Presidenta, quiero felicitarla cordialmente en nombre del Grupo Verdes/Alianza Libre Europea-Verdes/Alianza Democrática Europea-.
Fru formand, jeg vil ønske Dem varmt tillykke på vegne af gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.Es un informe excelente y todos deberíamos felicitarla por el mismo.
Det er en fremragende betænkning, og vi bør alle lykønske hende med den.También quisiera dar las gracias al Consejo y felicitarla, señora Siimes, por su intervención en nombre de la Presidencia finlandesa del Consejo.
Jeg vil også gerne takke Rådet og lykønske Dem, fru Siimes, med varetagelsen af det finske rådsformandskab.Incluso el propio Brad Pitt llamó a su ex mujer para felicitarla.
Brad Pitt har angiveligt ringet til sin ekshustru for at lykønske med hendes nylige forlovelse.Por tanto, quiero felicitarla por su trabajo, que también representa un paso más hacia el fortalecimiento de la noción de ciudadanía europea.
Jeg vil derfor gerne rose hende for sit arbejde, som også er et yderligere skridt i retning af at styrke idéen om unionsborgerskabet.Incluso si la novia está lejos,es imperativo felicitarla por las vacaciones.
Selvom kæresten er langt væk,er det nødvendigt at lykønske hende med ferien.Quiero agradecerle que haya hecho eso y felicitarla, pues esa es realmente una base muy adecuada para tomar una decisión tan importante.
Jeg vil gerne takke La Sra. Jensen ha hecho un excelente trabajo y quiero felicitarla de nuevo.
Fru Jensen har gjort et fremragende stykke arbejde, og jeg vil gerne lykønske hende endnu en gang.(BG) Señora Laperrouze,quiero felicitarla en concreto por el excelente trabajo que ha realizado en su informe sobre este tema tan oportuno y de tanta actualidad.
(BG) Fru formand!Jeg vil gerne lykønske Dem, fru Laperrouze, særligt for det fine arbejde, La apertura es la asignatura especial de Maij Weggen y quisiera felicitarla por su excelente trabajo.
Åbenhed er Maij-Weggens kæphest, og jeg vil lykønske hende med hendes indsats.Y tengo que felicitarla por la noticia que nos ha traído hoy aquí, que estaba directamente relacionada con mi primera pregunta de carácter presupuestario, que tengo que transformar ahora.
Og jeg må lykønske Dem med den nyhed, También deseo reconocer el intenso trabajo de la Sra. Rothe y felicitarla por ello.
Jeg vil også gerne give udtryk for min anerkendelse af fru Rothes store indsats og lykønske hende hermed.La Comisión Europea- y quiero felicitarla sinceramente-, ya se ha comprometido a ello, y espero que este ejemplo sea seguido, entre otros, por el propio Parlamento Europeo.
Kommissionen- og den vil jeg også ønske hjerteligt tillykke med det- har endda allerede forpligtet sig til det, og jeg håber, at dette eksempel følges, bl.a. af Europa-Parlamentet selv.Señor Presidente, me gustaría también sumarme a mis colegas en el agradecimiento a la Sra. Jensen por su informe y felicitarla por el mismo.
Hr. formand, ligesom mine kolleger vil jeg også takke fru Jensen for betænkningen og lykønske hende hermed.Estas líneas no son para darle el pésame sino,por el contrario, para felicitarla por haber recibido ese homenaje involuntario que le ha hecho el Congreso censurándola".
Disse linjer erikke for Por escrito.-(IT) Gracias, señora Presidenta. Voy a votar a favor del informe de Zita Gurmai y quiero felicitarla por su excelente trabajo.
Skriftlig.-(IT) Jeg stemmer for Zita Gurmais betænkning, og jeg vil gerne lykønske hende for et glimrende stykke arbejde.La conozco desde hace mucho tiempo y me gustaría felicitarla por su arduo trabajo, aunque a veces, cuando no a menudo, discrepo de las orientaciones liberales de algunos de sus amigos.
Jeg har kendt Señor Presidente, quisiera expresar mi calurosa satisfacción por este informe de la Sra. Carlotti y felicitarla por su trabajo tan completo y tan trascendental.
Hr. formand, jeg vil gerne varmt bifalde denne betænkning fra fru Carlotti og lykønske hende med hendes meget grundige og vidtrækkende arbejde.Quisiera felicitarla, señora Comisaria Reding, por su iniciativa y, especialmente, por su compromiso y por el modo en que ha abordado sus objetivos, implicando a los jóvenes directamente y escuchándolos en audiencia.
Jeg vil gerne takke kommissær Reding for hendes daværende initiativ, men især for hendes engagement og hendes måde at angribe disse opgaver på, nemlig at involvere de unge mennesker direkte og lytte til de unge.
