Eksempler på brug af Felicitarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tiene que felicitarse doctor usted a diseñado.
Jeg må lykønske Dem, Arnim.Y acaba de terminar el último capítulo,puede felicitarse por el éxito.
Og netop afsluttet den sidste kapitel,kan du lykønske dig selv for succes.Debería felicitarse a alguien de Krispy Kreme por hacer que la empresa haga lo correcto.
En person hos Krispy Kreme skal lykønskes med at få virksomheden til at gøre det rigtige.Aquí, como en otros sitios, es de buen tono felicitarse por la creación del euro.
La propuesta de Directiva aporta simplificaciones reales a los procedimientos existentes,de lo cual hay que felicitarse.
Direktivforslaget medfører reelle forenklinger af de eksisterende procedurer,hvilket man bør glæde sig over.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
El trabajo en sí mismo y felicitarse por cada pequeño e insignificante, y aparentemente la victoria.
Arbejdet med Eso es lo que esperaba que dijeran, en lugar de felicitarse unos a otros!
Por tanto, cabe felicitarse de un enfoque más amplio en su concepción de la política industrial y de la estrategia forestal común.
Det er således glædeligt, at såvel industripolitikken som den fælles skovbrugsstrategi ses i et videre perspektiv.En relación con el segundo capítulo, es decir, la explotación del potencial del mercado interior,también cabe felicitarse por los progresos registrados.
Hvad angår det andet aktionsområde, udnyttelse af det indre markeds potentiel,er der ligeledes grund til at glæde sig over de registrerede fremskridt.Habida cuenta de que existen alternativas, cabe felicitarse de que los termómetros de mercurio sean cosa del pasado.
Eftersom der findes alternativer, skal det hilses velkommen, at kviksølvtermometret er blevet forvist til fortiden.Hay que felicitarse por todas las medidas orientadas a reducir los riesgos a los que se ven expuestos los pescadores en el ejercicio de su profesión.
Der er grund til at hilse alle foranstaltninger, der tager sigte på Aunque a menudo pensamos que los adultos pueden felicitarse por sus logros y estar llenos de orgullo, no es así en absoluto.
Selv om vi ofte tror, at voksne kan komplimentere sig for deres præstationer og blive fyldt med stolthed, er det slet ikke tilfældet.Cabe felicitarse de que los controles internos se hayan hecho aún más estrictos, pero dar la impresión de que se están encubriendo cosas me parece inadmisible, pues no es verdad.
Det må bifaldes, at man har strammet de interne kontrolsystemer yderligere, men at give et vagt indtryk af, at der dækkes over forhold, er i mine øjne uacceptabelt, for det er ikke sandt.Pienso que las instituciones europeas pueden felicitarse por haber llegado a un acuerdo razonable y eficaz sobre este tema.
Jeg mener, at de europæiske institutioner kan lykønske sig selv med at være nået frem til en fornuftig og effektiv aftale om dette spørgsmål.Sólo cabe felicitarse por estas propuestas, que esperamos se aprueben como se ha aprobado el informe del Sr. Escudero, al que quisiera felicitar por su trabajo. Sin embargo, permítanme expresar una observación y una crítica.
¿Convendrá conmigo la Señora Comisaria en que la industria del cobre debería felicitarse por la eficiencia con que ha sido capaz de persuadir a la gente-que por otra parte no sabe nada del cobre- sobre la validez del asunto?
Vil kommissæren give mig ret i, at kobberindustrien bør lykønskes for den effektivitet, hvormed den har været i stand til at overbevise folk, der ellers ikke ved noget som helst om kobber, om sagens virkningsfuldhed?En este día, deben felicitarse mutuamente, cambiar los huevos y los pasteles de Pascua, alegrarse sinceramente y darse buenas emociones.
På denne dag er du nødt til at lykønske hinanden, ændre æg og påskekager, glæd dig med venlig hilsen og giv hinanden gode følelser.Por escrito.- Los conservadores siempre han afirmado que la fiscalidad es una aspecto fundamental de la soberanía, por lo que cabe felicitarse de cualquier transferencia de competencias en este ámbito de la Unión Europea a los Estados miembros.
De konservative har altid argumenteret for, at beskatning er et grundlæggende suverænitetsspørgsmål, og derfor skal ethvert skridt til at overføre beføjelser fra EU til medlemsstaterne på dette område bifaldes.Por estas razones cabe felicitarse de la resolución adoptada por el Consejo, en 1995, encaminada a una armonización de la política de asilo.
Man kan derfor glæde sig over, at Rådet i 1995 fremkom med en resolution med henblik på harmonisering af asylpolitikken.Cualquier persona que se encuentra con algún patrón en los cultivos, incluso si ellos no muestran ningún signo de regularidad, y que cumpla con cualquier aplanado cultivo(dañado, debilitado) en cualquier parte del mundo,sólo puede felicitarse Eso no fue exactamente en ese lugar precisamente en Cuando llegó el momento de que realmente patrón concreto Originado(Grabado, Expuesto).
Enhver, der møder med noget mønster i afgrøder, selvom de ikke viser nogen tegn på regelmæssighed, og Hvem mødes med nogen fladtrykt(beskadiget, svækket) afgrøde overalt i verden,kan kun lykønske sig selv, at var ikke ligefrem på dette sted netop på Når tiden var, at der virkelig konkret mønster Originated(Recorded, Exposed).En primer lugar, la Unión Europea debe felicitarse, creo, por el hecho de que el nuevo presidente, Laurent Gbagbo, instaure un comité de reconciliación nacional.
Jeg tror, EU for det første skal glæde sig over, at Laurent Gbagbo nedsætter et nationalt forsoningsudvalg.Primeramente, cabe felicitarse por la iniciativa«Auto Oil», cuyo objetivo es lograr un descenso significativo de la contaminación del aire con vistas al año 2010.
Allerførst er der grund til at udtrykke glæde over»auto-oil-initiativet«, der sigter mod El Grupo Europa de las Naciones sólo puede felicitarse por la calidad del informe y de las propuestas de enmiendas presentadas por nuestro colega Edouard des Places.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa kan kun glæde sig over kvaliteten af den betænkning og de ændringsforslag, der er fremsat af vores kollega Edouard des Places.En todo caso, cabe felicitarse de que las conclusiones-en suma, optimistas- de nuestro ponente permitan como mínimo esperar para el próximo ejercicio nuevos progresos en la gestión de la Fundación y del Cedefop.
Dicho esto, el Parlamento Europeo puede felicitarse por los resultados obtenidos mediante la puesta en práctica del procedimiento de codecisión ahora aplicable en la materia.
Når dette er sagt, kan Parlamentet glæde sig over de resultater, der er nået i kraft af anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, der nu gælder for dette område.El Parlamento, por lo tanto, debe felicitarse del éxito de la Cumbre y vigilar para que el trabajo realizado por la Convención encuentre su justa conclusión en la Conferencia intergubernamental que deberá preparar el nuevo Tratado constitucional para realizar la federación europea.
Parlamentet må således glæde sig over topmødets succes og sørge for, at konventets arbejde bliver afsluttet på den rigtige måde på regeringskonferencen, som skal udarbejde den nye forfatningstraktat med henblik på oprettelsen af den europæiske føderation.Como ya lo han dicho mis colegas,sólo cabe felicitarse por pasar de la tarjeta magnética a la tarjeta con"chip» de usar y tirar, recargable, o con función reactualizable.
Ligesom mine kolleger allerede har givet udtryk for,kan man kun glæde sig over overgangen fra magnetkortet til det chipkort, der enten kan smides væk efter endt brug, genoplades eller genaktualiseres.El Comité Económico y Social puede felicitarse, con toda razón, de su contribución a esta obra histórica, aun cuando es indudable que, al inicio del año 1993, todavía queda mucho por hacer para llevar a buen término el mercado interior y garantizar la indispensable dimensión social y el buen funcionamiento que exigen todos los ciudadanos de la Comunidad.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan med rette glæde sig over det bidrag, det har ydet til dette historiske nybrud, selv om der ikke er tvivl om, at der ved begyndelsen af 1993 stadigvæk er lang vej igen, før det indre marked er fuldstædig gennemført, før den stærkt nødvendige sociale dimension er en realitet, og før EF fungerer tilfredstillende, noget alle borgere i EF ser frem til.Grossetête(PPE), por escrito.-(FR) Primeramente, cabe felicitarse por la iniciativa«Auto Oil», cuyo objetivo es lograr un descenso significativo de la contaminación del aire con vistas al año 2010.
Grossetête(PPE), skriftlig.-(FR) Allerførst er der grund til at udtrykke glæde over»auto-oil-initiativet«, der sigter mod En vez de, simplemente, felicitarse y elogiarse mutuamente, esperaba que hablaran de las deficiencias de su política y de sus errores.
Jeg havde forventet, 
