Eksempler på brug af Felicitaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todos se felicitaron mutuamente.
Alle lykønskede hinanden.Gracias a los que nos felicitaron.
Mange tak til dem som har lykønsket os.Los vecinos felicitaron al granjero por su buena suerte.
Naboerne lykønskede bonden, fordi det gik ham så godt.Mis compañeros me saludaron y me felicitaron.
Folk ringede og lykønskede mig.Nos felicitaron por el exitoso lanzamiento del misil de prueba.
De lykønsker os med den successfyldte prøveaffyring.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
felicitar al ponente
felicitar a la comisión
felicitar al señor
felicitar a mi colega
comisión se felicitafelicitar al comisario
felicitar una vez
felicitar a un amigo
Mere
Brug med adverb
En esta ocasión,el capítulo de letonia de la Iglesia ortodoxa felicitaron por el Parlamento europeo.
På denne lejlighed,lederen af den lettiske Ortodokse Kirke lykønskede Europa-Parlamentet.Y sin embargo… todos felicitaron a Camille y a su buena madre. el día de nuestra boda.
Og trods det, på vores bryllupsdag. lykønskede alle Camille og hans gode mor.No es de extrañar que un día incluso los funcionarios del Departamento de Estado de EE.UU. confundidos y felicitaron a la Reina de la semana anterior(12 en lugar del 19 de junio de 2010).
Intet under, at en dag selv de amerikanske embedsmænd forvirret og lykønskede dronningen en uge tidligere(12 i stedet den 19. juni, 2010).Fortalezas volantes" felicitaron a la población de dresde con el día de san valentín, BыBaлиB a la ciudad de las bombas.
Flyvende fæstning" lykønskede befolkningen i dresden på valentine' s day, dumpet på byen bomber.Desde el primer ministro Benjamín Netanyahu, hasta el ministro de Relaciones Exteriores, Israel Katz, yel presidente de la Knéset, Yuli Edelstein agradecieron y felicitaron al Bundestag, pero sin mencionar al gobierno de Merkel.
Premierminister, Benjamin Netanyahu, udenrigsminister, Yisrael Katz og Knesset-præsident,Yuli Edelstein kom med officielle udtalelser, hvor de takkede og lykønskede det tyske parlament- uden at nævne Merkel-regeringen.Usted es de las personas que felicitaron su casa y cuidaban con amor a su pareja.
Du er fra folk, der lykønskede deres hjem og plejet kærligt deres partner.Los miembros del Consejo agradecieron al Presidente saliente, Sr. Brackeniers, el interés demostrado durante la difícil etapa inicial de la creación del Centro de Traducción, y felicitaron a la Sra. Flesch, nuestra nueva Presidenta, por su nombramiento.
Medlemmerne takkede den afgående formand, Brackeniers, for den interesse, han havde vist under Oversættelsescentrets vanskelige indkøringsperiode, og lykønskede Flesch med udpegelsen som ny formand.Varios de nuestros empleados nos felicitaron por haberles obsequiado el obsequio corporativo más original que habían visto.
Mange af vores medarbejdere har lykønsket os for at El 27 de octubre, los diputados europeos aprobaron dicho informe por 426 votos a favor, 3 en contra y 9 abstenciones, y felicitaron al Defensor del Pueblo por su trabajo y las buenas relaciones que había entablado con la Comisión de Peticiones.
Den 27. oktober vedtog Europa-Parlamentets medlemmer denne betænkning med 426 stemmer for, 3 imod og 9 hverken/eller, og lykønskede Ombudsmanden med hans arbejde og det gode samarbejde med Udvalget for Andragender.Los interlocutores se felicitaron por la ratificación del acuerdo sobre el espacio económico europeo por parte del Parlamento finlandés el 28 de octubre(que sigue a la del Parlamento noruego, el 16 de octubre).
Parterne glædede sig over, at det finske parlament den 28. oktober ratificerede aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(i lighed med det norske parlament, som ratificerede aftalen den 16. oktober).Los galantes hombres inmediatamente levantaron a Lyudmila y la felicitaron con un segundo aterrizaje, aclarando el momento incómodo con una broma.
De galante mænd løftede straks Lyudmila og lykønskede hende med en anden landing, der oplyste det ubehagelige øjeblik med en vittighed.Los Gobernadores felicitaron al Consejo de Administración, al Comité de Dirección y a todo el personal por los halagüeños resultados así como por la magnitud y variedad de sus operaciones encaminadas de manera constante a promover el desarrollo equilibrado de la Comunidad Europea.
Styrelsesrådet lykønskede bestyrelsen, direktion og personalet med Bankens resultater samt med rækkevidden og omfanget af dens aktivitet, der konsekvent sigter mod at fremme en afbalanceret udvikling af Fællesskabet.Call of Duty:Ghosts en la cara de un publicador Activision felicitaron a Rockstar con excelentes resultados GTA 5, y les han dicho que tienen la intención de vencer a los resultados de sus juegos.
Call of Duty:Spøgelser i lyset af udgiveren Activision lykønskede Rockstar med gode resultater for GTA 5 og sagde til dem, som er på vej til at slå deres spil.La Comunidad y sus Estados miembros se felicitaron por el referéndum del 25 de abril, por el cual la población de Rusia manifestó su apoyo al Presidente Yeltsin y a las reformas emprendidas por éste para conducir al país por la vía de la democracia y la economía de mercado.
Fællesskabet og dets medlemsstater glædede sig over resultatet af folkeafstemningen den 25. april, hvorved befolkningen i Rusland2 erklærede deres støtte til præsident Jeltsin og de reformer, han havde igangsat for at bringe landet på vej mod demokrati og markedsøkonomi.El Sr. Mijaelides recordó el deseo de Chipre de integrarse en la Unión Europea lo antes posible ylas dos partes se felicitaron por el avance logrado en las conversaciones sustanciales que han permitido confirmar la posición sostenida por la Comisión en su dictamen, según la cual«la aprobación del acervo comunitario no plantearía problemas insuperables».
Den cypriotiske udenrigsminister gentog Cyperns ønske om at komme med i EU så hurtigt som muligt,og begge parter glædede sig over, at der var blevet gjort fremskridt i de grundlæggende drøftelser, der navn lig havde gjort det muligt at bekræfte Kommissionens stillingtagen i sin udtalelse, ifølge hvilken der ikke burde være uovervindelige problemer i forbindelse med accepten af EU-retten.Recuerde años escolares a todas las chicas felicitaron a sus compañeros de clase, los niños con holiday hombre, porque es que tenían que servir en el ejército y proteger el territorio nacional con los brazos?
Husk skoleårene alle pigerne lykønskede hendes klassekammerater, drenge med mandlige ferie, fordi det er de måtte tjene i hæren og beskytte hjemland med armene?Habiendo ya desaparecido la tensión, Pedro y Natanael se felicitaron mutuamente por sus interpretaciones, y con la excepción de los gemelos Alfeo, cada uno de los apóstoles intentó hacer una interpretación de la parábola del sembrador antes de retirarse por la noche.
Nu, hvor spændingen var over, lykønskede Peter og Nathaniel hinanden gensidigt for deres fortolkninger, og med undtagelse af Alpheus tvillingerne vovede hver af apostlene at udtrykke en fortolkning af lignelsen om sædemanden, før de trak sig tilbage for natten.Ahora que la tensión había desaparecido, Pedro y Natanael se felicitaron mutuamente por sus interpretaciones, y a excepción de los gemelos Alfeo, cada uno de los apóstoles se aventuró a hacer una interpretación de la parábola del sembrador antes de retirarse para dormir.
Nu, hvor spændingen var over, lykønskede Peter og Nathaniel hinanden gensidigt for deres fortolkninger, og med undtagelse af Alpheus tvillingerne vovede hver af apostlene at udtrykke en fortolkning af lignelsen om sædemanden, før de trak sig tilbage for natten.Los Presidentes de los grupos y sus miembros felicitaron a la Presidencia irlandesa, en particular, por la celebracio'n de la Conferencia Intergubernamental, la adopcio'n del proyecto de Tratado constitucional y por el acuerdo alcanzado sobre la designacio'n del Sr. Dura˜o Barroso como candidato a la Presidencia de la Comisio'n.
Formændene for grupperne og medlemmerne lykønskede det irske formandskab, bl.a. med afslutningen af regeringskonferencen, vedtagelsen af udkastet til forfatningstraktaten og enigheden om at udpege Durão Barroso som kandidat til formand for Kommissionen.Señor Presidente, yo también quiero felicitar cordialmente al ponente de este informe, el Sr. Florenz.
Desearía finalizar felicitando una vez más a la ponente por su excelente labor.
Jeg vil endnu en gang lykønske ordføreren med hendes fremragende arbejde.Aprovecho la oportunidad para felicitar al Sr. Blokland por su informe.
Quisiera felicitar a mis colegas de la Comisión de Agricultura por este informe de propia iniciativa.
Felicito al Sr. Davies por su excelente informe.
Jeg lykønsker hr. Davies med hans fremragende betænkning.Señor Presidente, felicito a Stephen Hughes por su informe.
Hr. formand, jeg lykønsker Stephen Hughes med betænkningen.
