Eksempler på brug af Ficha de financiación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se adjunta a la propuesta una ficha de financiación.
Para los de expertos en presupuestos la ficha de financiación es imprescindible y una vez más se demuestra que no se puede trabajar con proyectos.
For os budgetansvarlige er finansieringsoversigten uundværlig, og det viser sig igen og igen, at man ikke kan arbejde med udkast.Consecuencias financieras del nuevo mecanismo de dotación y ficha de financiación.
Finansielle virkninger af den nye tilførselsordning og finansieringsoversigten.La ficha de financiación revisada será remitida a la Autoridad Presupuestaria cuando se presente el anteproyecto de presupuesto y tras la aprobación del presupuesto.
Den ajourførte finansieringsoversigt sendes til budgetmyndigheden ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag og efter budgettets vedtagelse.Sin embargo, recibimos los textos sin la especificación de los efectos financieros sobre la ficha de financiación obligatoria.
Men vi modtager teksterne uden specifikation af de finansielle konsekvenser på den obligatoriske finansieringsoversigt.Combinations with other parts of speech
En la ficha de financiación de estos dos Reglamentos de modificación ya se exponía la incidencia financiera que tendría, en general, la ampliación de la cobertura.
I finansieringsoversigten til de to forordninger, som ændringerne blev indført ved, behandles de finansielle virkninger af en udvidet dækning generelt.La Comisión de Presupuestos tenía la tarea de examinar y evaluar la ficha de financiación de esta Estrategia en materia de política de los consumidores.
Budgetudvalget havde til opgave at undersøge og vurdere den finansielle redegørelse om denne strategi for forbrugerpolitikken.La ficha de financiación deberá contener los datos financieros y económicos necesarios para que la autoridad legislativa pueda valorar si es necesaria una intervención de la Unión.
Finansieringsoversigten skal indeholde de finansielle og økonomiske oplysninger, der er nødvendige for, at lovgivningsmyndigheden kan vurdere, om der er behov for handling fra Unionens side.El importe del coste total calculado para la ampliación de los IPCA tal como figura en la ficha de financiación de los Reglamentos( CE) nº 1687/98 y( CE) nº 1688/98 del Consejo-- aprox.
Størrelsesorden af de samlede omkostninger for udvidelsen af HICP's dækningsområde som angivet i finansieringsoversigterne til Rådets forordning( EF) nr. 1687/98 og( EF) nr. 1688/98, der er på ca.Quiero señalar que, contrariamente al compromiso adquirido por la Comisión, en el programa no figura expresamente ninguna mención a los gastos de asistencia técnica previstos,sin embargo, en la ficha de financiación.
Jeg vil gerne påpege, at der i modsætning til løftet fra Kommissionen ikke udtrykkeligt nævnes noget i programmet om de anslåede udgifter til teknisk bistand,men derimod i finansieringsoversigten.(b) una exposición de motivos, que incluya, cuandosea necesario, una ficha de financiación en la que se establezcan las repercusiones financieras del informe, si las hubiera, y su compatibilidad con el marco financiero plurianual;
Eventuelt en begrundelse,herunder om nødvendigt en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med den flerårige finansielle ramme.El informe incluirá: a una propuesta de resolución; b si procede, un proyecto de decisión o un proyecto de propuesta; c una exposición de motivos que incluya,si procede, una ficha de financiación.
Betænkningen skal indeholde: a et forslag til beslutning b eventuelt et udkast til afgørelse eller et udkast til forslag c en begrundelse,der eventuelt indeholder en finansieringsoversigt.En la ficha de financiación se ha indicado una dotación«normal» de un máximo de aproximadamente 200 millones de euros(= dotación para cubrir el saldo habido de los préstamos concedidos y garantizados, más un importe máximo de 100 millones de euros para pérdidas).
I finansieringsoversigten er der opført et beløb svarende til en”normal” tilførsel(= tilførsel til dækning af udestående lån og lånegarantier plus op til 100 mio. EUR til dækning af tab) på op til ca. 200 mio. EUR.Toda propuesta presentada a la autoridad legislativa que pueda tener incidencia presupuestaria, entre otras cosas en el número de puestos de trabajo,deberá ir acompañada de una ficha de financiación y de la evaluación contemplada en el apartado 4 del artículo 27.
Ethvert forslag, der forelægges lovgivningsmyndigheden, og som kan få budgetmæssige følger,herunder for antallet af stillinger, skal ledsages af en finansieringsoversigt og af en evaluering som omhandlet i artikel 27, stk.Cuando se trate de acciones plurianuales, la ficha de financiación incluirá el calendario previsible de las necesidades anuales de créditos y de personal, personal externo inclusive, así como una evaluación de su incidencia financiera a medio y a largo plazo.
Når der er tale om flerårige foranstaltninger, skal finansieringsoversigten indeholde den forventede tidsplan for de årlige bevillings- og personalebehov, herunder eksternt personale, og en evaluering af deres finansielle virkninger på mellemlang og lang sigt.Toda modificación de una propuesta o iniciativa presentada a la autoridad legislativa que pueda repercutir de manera significativa en el presupuesto, incluidos cambios en el número de puestos de trabajo,deberá ir acompañada de una ficha de financiación elaborada por la institución de la Unión que proponga la modificación.
Enhver ændring af et forslag eller initiativ, som forelægges lovgivningsmyndigheden, og som kan få betydelige budgetmæssige følger, herunder ændringer i antallet af stillinger,skal ledsages af en finansieringsoversigt, der er udarbejdet af den EU-institution, som foreslår ændringen.Quiero recordarles que la Comisión tiene el deber de respetar la programación presupuestaria prevista en su ficha de financiación revisada, es decir, dos millones y medio de ecus en 1996, tres millones de ecus en 1997, cuatro millones de ecus en 1998, cinco en 1999 y 9 millones de ecus en el año 2000.
Jeg erindrer om, at Kommissionen er forpligtet til at overholde det budget, der er fastsat i dens reviderede finansieringsoversigt, nemlig 2, 5 mio ECU for 1996, 3 mio ECU for 1997, 4 mio ECU for 1998, 5 mio for 1999 og 9 mio ECU for år 2000.Toda propuesta o iniciativa presentada al legislador por la Comisión, el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad(en lo sucesivo,«el Alto Representante») o un Estado miembro que pueda repercutir en el presupuesto, entre otras cosas en el número de empleos,deberá ir acompañada de una ficha de financiación y de la evaluación previa contemplada en el artículo 32.
Ethvert forslag eller initiativ, som Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik("den højtstående repræsentant") eller en medlemsstat forelægger lovgivningsmyndigheden, og som kan få budgetmæssige følger, herunder for antallet af stillinger,skal ledsages af en finansieringsoversigt og af en forudgående vurdering som omhandlet i artikel 32.Cuando se trate de acciones plurianuales, la ficha de financiación incluirá el calendario previsible de las necesidades anuales de créditos de compromiso y pago y de personal, incluido el personal externo, así como una evaluación de su incidencia financiera a medio plazo y, cuando sea posible, a largo plazo.
Når der er tale om flerårige operationer, skal finansieringsoversigten indeholde den forventede tidsplan for de årlige behov for forpligtelses- og betalingsbevillinger og stillinger, herunder eksternt personale, og en evaluering af deres finansielle virkninger på mellemlang og, om muligt, lang sigt.La Comisión ofrecerá, durante el procedimiento presupuestario, la información necesaria que permita comparar la evolución de lasnecesidades de créditos y las previsiones iniciales recogidas en la ficha de financiación a la luz del avance de las deliberaciones sobre la propuesta o iniciativa presentada a la autoridad legislativa.
Under budgetproceduren tilvejebringer Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, atudviklingen i bevillingsbehovene kan sammenlignes med de oprindelige overslag i finansieringsoversigten i takt med fremskridtene i forhandlingerne om det forslag eller initiativ, som er forelagt lovgivningsmyndigheden.El informe de la comisión constará de: a una propuesta de resolución; b una exposición de motivos,que incluirá una ficha de financiación en la que se establezcan las repercusiones financieras del informe, cuando las haya, y su compatibilidad con el marco financiero plurianual; y c el texto de las propuestas de resolución que deban figurar en el mismo de conformidad con el apartado 4 del artículo 120.
Udvalgets betænkning omfatter: a et forslag til beslutning b en begrundelse,herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med den flerårige finansielle ramme c eventuelle beslutningsforslag, hvis tekst skal gengives, jf. artikel 120, stk. 4.La Comisión ofrecerá, durante el procedimiento presupuestario, la información necesaria que permita comparar la evolución de lasnecesidades de créditos y las previsiones iniciales recogidas en la ficha de financiación a la luz del avance de las deliberaciones sobre la propuesta o iniciativa presentada a la autoridad legislativa.
Under budgetproceduren tilvejebringer Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, atudviklingen i bevillingsbehovene kan sammenlignes med de oprindelige overslag i finansieringsoversigten i takt med fremskridtene i forhandlingerne om forslaget eller initiativet, som er forelagt lovgivningsmyndigheden.Cada vez que adopte, en el ámbito de la PESC, una decisión queimplique gastos, el Consejo comunicará inmediatamente yen cadacaso al Parlamento Europeo una estimación de los costes previstos(ficha de financiación), y más concretamente los que se refieran alcalendario, el personal, la utilización de locales y de otras infraestructuras, los equipamientos de transporte, las necesidades de formación y las disposiciones de seguridad.
Hver gang Rådet vedtager en afgørelse, der medfører udgifter inden for FUSP, forelægger det øjeblikkeligt ogi hvert enkelt tilfælde Europa-Parlamentet en vurdering af de forventede udgifter(finansieringsoversigt), navnlig med hensyn til tidsplan, personale, anvendelse af lokaler og anden infrastruktur, transportmidler, uddannelsesbehov og sikkerhedsbestemmelser.El informe de la comisión constará de: a las enmiendas a la propuesta, si las hubiere, acompañadas, si procede, de una breve justificación que será responsabilidad de el ponente y no se someterá a votación; b un proyecto de resolución legislativa de acuerdo con el apartado 2 de el artículo 55; y c si fuere necesario, una exposición de motivos,que incluirá una ficha de financiación en la que se establezcan las repercusiones financieras de el informe, cuando las haya, y su compatibilidad con el marco financiero plurianual.
Udvalgets betænkning omfatter: a eventuelle ændringsforslag til forslaget, som kan være ledsaget af korte begrundelser, der udfærdiges på ordførerens ansvar og ikke sættes under afstemning b et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, jf. artikel 55, stk. 2 c eventuelt en begrundelse,herunder en finansieringsoversigt, der viser omfanget af betænkningens eventuelle finansielle virkning og dens forenelighed med den flerårige finansielle ramme.Las fichas de financiación relativas a las acciones comunes de la PESC, que suelen ir anejas a las notas punto"I/A" destinadas al COREPER y al Consejo, las transmite la Secretaría General del Consejo al Parlamento Europeo de forma sistemática.
Finansieringsoversigterne for fælles FUSP-aktioner, der normalt følger som bilag til I/A-punkts-noterne til Coreper/Rådet, sendes systematisk af Rådssekretariatet til Europa-Parlamentet.El aumento de« otros gastos de funcionamiento» es el resultado de la armonización como tal ytambién se ha indicado en las fichas de financiación de los Reglamentos( CE) nº 1687/98 y( CE) nº 1688/98 del Consejo.
Forøgelsen af« andre driftsudgifter» skyldes harmoniseringen som sådan oger også omhandlet i finansieringsoversigterne for Rådets forordning( EF) nr. 1687/98 og( EF) nr. 1688/98.
